酷酷地說（10）

［韓］金約瑟夫［韓］宣珍浩

Its just beginners luck.

這只不過是新手的好運罷了。

新人初次做某件事時，如果進展順利則會被認為是“新手的好運”。巴西著名作家保羅·科埃略在其小說《煉金術士》中說“每個人的尋夢過程都是以‘新手的好運開始，又總是以‘對遠征者的考驗而結束。”

We got history.

我們有交情。

我有一個從小學到大學的同學，兩人總是形影不離，做事很有默契。We got history. 即“我們有交情”。

Are you hitting on me？

你是在和我搭訕嗎？

“我們是不是在哪里見過?。磕憧雌饋砗苎凼臁！边@恐怕是最老套的搭訕方式了。你可以很直白地問：“Are you hitting on me？”意思是“你是在和我搭訕嗎？”

Get a clue.

有頭緒。

大家玩過一個叫“妙探尋兇”的紙牌游戲嗎？就是根據一條一條線索去抓犯人。雖然很讓人頭疼，但確實很有意思。這里的clue就是“線索，頭緒”的意思，Please call me when you get a clue. 意思是“當你有頭緒的時候，請打電話給我。”

Bring it on.

出招吧。

Bring it on. 意思是“出招吧。”這句話具有向對方挑釁的意味。

Old habits die hard.

本性難移。

俗話說“三歲看小，八歲看老”。長久以來養成的習慣一時很難改變，尤其是壞毛病。endprint