惡作劇

[英]米爾恩 原文 呂麗娜 改編

惡作劇

[英]米爾恩 原文 呂麗娜 改編

百畝森林是一個一年四季都很美的地方。一條彎彎的河從林間穿過，袋鼠媽媽和袋鼠寶寶小豆的家，就在這條河邊的大樹下。

他們家附近有一個沙坑，天氣好的時候，袋鼠媽媽就帶著小豆在那里練習跳躍。

這天下午，小豆跳得正歡，維尼、瑞比和皮杰來了。他們似乎在打什么主意，瑞比還一直對維尼眨眼睛。他們這副樣子讓袋鼠媽媽覺得有些不安。于是她對小豆說：“寶貝，再跳最后一次，我們該回家了！”

“袋鼠媽媽，”維尼忽然說道，“不知你對詩歌有沒有興趣呢？”“沒有興趣。”袋鼠媽媽一邊回答一邊看著小豆。

瑞比用爪子掩住嘴悄悄對維尼說：“接著說，吸引她的注意。”

一超驚人 圖

維尼趕緊又接著說道：“我剛才編了首小詩，我念給你聽。”

袋鼠媽媽弄不清維尼為什么老是說詩歌，她只想趕快回家。但是瑞比和皮杰圍住她，一個勁兒地夸維尼的詩是多么精彩，要是錯過了多么可惜。

袋鼠媽媽心不在焉地聽著，眼睛仍然緊盯著小豆。可是，維尼的詩好長啊，一直覺得不安的袋鼠媽媽打斷了他，說：“我必須帶小豆回家了，以后再聽吧。”“小豆，快跳進來！”袋鼠媽媽對小豆說。瑞比推了下維尼，維尼趕緊又說道：“袋鼠媽媽，你有沒有注意到那棵樹？”維尼指了指袋鼠媽媽背后的方向。

“沒有。”袋鼠媽媽干脆地說，“快點！小豆，跳進來，我們回家了！”

“我看見那棵樹上有只鳥，”維尼接著說，“不，也許是條魚！”

“不是魚，肯定是鳥。”皮杰也說道。

“那是椋（liánɡ）鳥還是黑鶇（dōnɡ）呢？ ”維尼又提出了疑問。

終于，袋鼠媽媽轉過身，望向他們談論的那棵樹。

就在袋鼠媽媽轉身的那一刻，維尼他們閃電般地完成了早就計劃好的事——瑞比抱著小豆快速跳走；皮杰呢，“嗖”地跳進袋鼠媽媽的袋子里。

等袋鼠媽媽回過頭來時，驚奇地發現面前只剩下維尼了。“小豆！”她緊張地喊道。

躲在育兒袋里的皮杰連忙模仿小豆的聲音，“吱吱”叫了幾下。聽到這個聲音，袋鼠媽媽放心了。

維尼也解釋說：“瑞比和皮杰剛想起來有重要的事要辦，就先走了！”

“這樣啊，那我們也回家了。再見，維尼！”袋鼠媽媽說。“再見！”維尼也說道。

當然，袋鼠媽媽一到家，就發現了小豆被調包的事。“好吧，惡作劇誰不會？”袋鼠媽媽想，“現在我也要來一個惡作劇！”

于是袋鼠媽媽裝出什么也沒發現的樣子說：“寶貝，先去洗澡吧。”

一聽說要洗澡，皮杰馬上蔫了。他覺得，與其洗澡，還不如向袋鼠媽媽坦白。

“袋鼠媽媽，我不是小豆，我是皮杰。”

“哈哈，聰明的寶貝，還會模仿皮杰的聲音呢。”袋鼠媽媽一邊準備洗澡水，一邊樂呵呵地說。

“我真是皮杰，你仔細看看！”皮杰著急得大叫起來。

“好啦，寶貝！”袋鼠媽媽嚴厲地說，“我不是告訴過你嗎，不要總是學別人！如果一直假裝自己是皮杰，就會真的變成和皮杰一樣了。”

袋鼠媽媽一邊說，一邊把皮杰摁進洗澡盆，并用一塊大大的洗澡巾給他搓起澡來。

皮杰不斷掙扎著，可還是被那塊硬硬的洗澡巾搓了個遍。最后，澡總算洗好了，袋鼠媽媽拿來一塊大毛巾把皮杰包起來，擦干了身體。

“好了，現在該吃藥了。”袋鼠媽媽說。“啊，還要吃藥？”皮杰害怕得叫起來。

幸好這時小男孩羅賓來了。“羅賓,”皮杰著急地喊道，“快告訴袋鼠媽媽我是皮杰，不是小豆！”

“你當然不是小豆，他正在瑞比家玩呢！”羅賓仔細看了看皮杰說，“不過，你也不是皮杰。你皮膚的顏色和他可不一樣。”

皮杰正要解釋，突然發現袋鼠媽媽拿著藥準備喂他。

就在這時，皮杰發現，羅賓進來時沒有關門。于是，他飛似的跑掉了。

至于小豆嘛，他在瑞比家過得很愉快。

從那以后，每個星期二，袋鼠媽媽都會答應小豆到瑞比家去玩一整天。而袋鼠媽媽呢，就會到維尼家做客，在那里度過輕松快樂的一天。

于是，在百畝森林，星期二變成了一個格外開心的日子。