怎樣含蓄而高級地說情話

文/燕玩

怎樣含蓄而高級地說情話

文/燕玩

一個經(jīng)典的故事，很多人應該都聽說過。

日本文學大師夏目漱石曾在愛媛縣的中學當過一段時間的英文老師。有一天，他帶著他的學生翻譯“I Love You”這句話。有的學生翻譯成“私はあなたを愛しています”和“我君ヲ愛ス”（注：這兩種譯法都是直白示愛，直接翻譯成“我愛你”），夏目漱石卻一邊搖著頭一邊說道：“日本人是不會這樣說的。”“那應該怎么譯？”學生問道。他沉吟片刻：“應該譯作‘月が綺麗ですね’（今夜，月色真美啊）。”

這就是著名的夏目漱石的“今晚月色很美”的梗了。

有同學要問了，為什么“我愛你”要翻譯成“今晚月色很美”？這個只可意會不可言傳，你要是get不了，基本也就告別高端情話界了。

如果非要解釋的話，參見一位網(wǎng)友的評論：

記得讀大學的時候，喜歡上同班一位姑娘，寒假放假，思念異常，奈何兩地相隔甚遠，終不能相見。忽而一夜大雪，世界銀妝素裹。那一瞬間，滿腦子只想著趕緊拍下來，給她發(fā)過去：下雪了，好美。

當有一天，你特別想把“月色很好”告訴一個人的瞬間，你就會明白那是怎樣的一種心情了。

以月色為媒，類似的一個例子是在張愛玲《傾城之戀》里。白流蘇與范柳原曖昧許久，始終摸不清對方的心思。最終確定彼此的感情，就是因為這樣和月亮有關的話。

她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢拿起聽筒來，擱在褥單上。可是四周太靜了，雖是離了這么遠，她也聽得見柳原的聲音在那里心平氣和地說：“流蘇，你的窗子里看得見月亮么？”流蘇不知道為什么，忽然哽咽起來。淚眼中的月亮大而模糊，銀色的，有著綠的光棱。柳原道：“我這邊，窗子上面吊下一枝藤花，擋住了一半。也許是玫瑰，也許不是。”他不再說話了，可是電話始終沒掛上。許久許久，流蘇疑心他可是盹著了，然而那邊終于撲禿一聲，輕輕掛斷了。

直待白流蘇第二次赴港，范柳原才終于走進她的房間，從那里看到月亮。柳原道：“我一直想從你的窗戶里看月亮。這邊屋里比那邊看得清楚些。”……那晚上的電話的確是他打來的——不是夢！他愛她。

雖然白流蘇和范柳原的傾城之戀并不是多么生死與之的偉大愛情，但是在范柳原說“流蘇，你的窗子里看得見月亮么”那句話的當下，他的愛情卻是確定無疑的。

愛一個人有時很簡單，就是看到了美麗的月色就想跟你分享，更想知道此刻你看到的月亮又是怎樣。否則為什么會說“但愿人長久，千里共嬋娟”，又為什么說“海上生明月，天涯共此時”？

而夏目漱石所說的“日本人是不會這樣說的”，說的就是風格委婉含蓄的高級情話，比起簡單直接地說出我愛你，這種情話另有一種動人心魂之處。

很久以前我看到一段話，應該是出自一本不知名日本小說，留下了非常深刻的印象。今天怎么都找不到原文了。憑借自己的記憶復原如下：

明月說：“修冶先生是我見過的，最善良最慷慨的人。如果我跟別人談起身邊的朋友，我不會談起那個有膽囊炎的人，也不一定會說起來出家當僧侶的那個，但是我會跟他們說起修冶先生。”

修冶說，會提到我什么呢？說我愛上明月小姐，而您假裝不知道？

當時看到這段話的感覺就是，哇喔，明月小姐聽到應該立刻酥掉了吧。修冶的這句話溫柔但有力，還帶著淡淡的幽默感，讓人怦然心動又回味無窮。用金庸的話來說，就是讓人“心里一蕩”。

作為亞洲民族共有的含蓄委婉的天性，其實我國大部分的文人，尤其是以前的文人，走的也是這個路線。

張愛玲曾說，“如果你不調(diào)戲女人，那你就不是男人。但你如果調(diào)戲女人，你就不是一個紳士”。看似矛盾，其實是要你調(diào)戲得有品位，說到底，是一種高端調(diào)情。而情話并不是男人的專利，張愛玲本人就是非常會說情話的，在《小團圓》里有這樣一句話：

雨聲潺潺，像住在溪邊，寧愿天天下雨，以為你是因為下雨不來。

《小團圓》差不多是張愛玲的自傳，這句話描述她等胡蘭成時候的心情。哀而不怨，楚楚可憐，像小貓窩在脖子處磨蹭撒嬌般，直擊心臟最柔軟的部分，實在是情話中的翹楚。比起直接埋怨對方不來，說我想你，我等你等得好苦，都更加惹人憐愛，讓人心動。

胡蘭成當然是個一等一的渣男，當時文壇對他的評價是，一流的文，三流的人，但是他確實是非常懂女人心非常會說情話的。他初次與張愛玲會面，相談甚歡，走的時候張愛玲送他出來，他忽然說：“你長得真高。你怎么可以這樣高呢？”

這句話看似唐突，但是張愛玲先是一愣，接著噗嗤一笑。因為二人當時還只是初相識，這句看似唐突了的話，卻暴露出他對于張愛玲已經(jīng)別有心思。否則張愛玲是高是矮，他何至于如此哀怨呢？那句話其實意思就是，“與我在一起的話，長得有點高了”，但是顯然比這樣說要好太多了。

高級情話之道，就在于含蓄委婉，細品之下又包含濃烈的感情，讓人回味無窮。胡蘭成顯然深諳高級調(diào)情之道，所以像張愛玲這樣七竅玲瓏心肝的人，也還是為了他，低到了塵埃里又開出花來。

最近網(wǎng)上又在搞四行情詩大賽了，還沒看到什么特別出色的。不過前些年武大的三行情詩大賽，獲獎得主的作品讓我至今印象深刻。

螃蟹在剝我的殼，

筆記本在寫我。

漫天的楓葉落在雪花上。

而你在想我。

當然是我在剝螃蟹的殼，我在筆記本上寫字，漫天的雪花落在楓葉上，最重要的，不是你在想我，是我在想你。但前面幾個顛倒的意象已經(jīng)構成了一個顛倒的世界，讓最后一句“而你在想我”變得十分苦情——只有在一個完全顛倒的世界里，你才會想我。是否蕩氣回腸？

看多了委婉含蓄的情話，其實文人里也不乏非常非常直白的。咳咳。譬如沈從文對張兆和告白的時候說的那句著名的話，“我不僅愛你的靈魂，我也要你的肉體”。這句話，一不小心就會變成性騷擾……事實上張兆和當時確實立刻去找了校長胡適告狀，但是奈何胡適和沈從文蛇鼠一窩，對張兆和說，我勸你嫁給他。

好在沈張兩人結成良緣，成為一段佳話。沈從文說出這種流氓式情話，一定要辯解的話，也可以說他還算真誠，和他一貫的形象相比還有點反差萌，如果換成是一個大漢這么說，大概就可以直接報警了。

編輯/秦遠