開卷可樂

主持人：阿 呆

開卷可樂

主持人：阿 呆

我爸不喜歡

★編譯/夏殷棕

拉比雷威在禮拜天的講道中，注意到21歲的本尼坐在最后排，雙手抱頭，偶爾抬起頭看一眼，一臉的沮喪，所以講道結束后，拉比雷威找到本尼問：“本尼，發生什么事？跟我講講，興許我能幫你。”

本尼見拉比問，便和盤托出：“我真不知道怎么做才好，每次我帶女朋友回家，給我父母看，不管女孩子有多么優秀，我媽事后總跟我說她不喜歡這個女孩。”

拉比聽了，想了想，說：“以前我聽很多人講過跟你一樣的遭遇，我有一個辦法，保你煩惱盡消，萬事大吉。”

“真的嗎？快告訴我！”本尼迫不及待地說。

“下次你找女朋友，要找一個長相、衣著、說話、廚藝跟你媽媽差不多的，你相信我，找著這樣的女友，你媽媽一定會喜歡的。”

本尼經過好幾個月的尋找，還真讓他找到了一位各方面都像他媽媽的女友，而且這個女孩不久就愛上了本尼，所以本尼邀請女孩子去見他父母，女孩子同意了，本尼心想，這一次一切都會一帆風順了。

之后的禮拜天，拉比雷威又看到本尼坐在教堂的后排座位上，看起來情緒依舊非常低落。講道結束后，拉比又找到本尼，問他怎么了，是不是沒有找到像他媽媽的女友？

“拉比，你難以想象，我真找到了一位各方面都像我媽的女友，不僅長相相似，而且說話、笑相、廚藝和衣著愛好都與我媽差不多。”

“所以，這一次你媽媽一定喜歡上你的女朋友了！”拉比說。

“是的，”本尼回答，“可惜，我爸不喜歡。”

編輯/秦遠

你結婚了竟不告訴我

★編譯/夏 清

莫里斯和丹尼爾是兩位渴望成為作家的寫手，兩人都喜歡自我吹噓。

一天，他們又在圖書周上見面了，莫里斯問：“丹尼爾，近來怎樣？你的書賣得好嗎？”

“是的，莫里斯，當然賣得好啰！”丹尼爾自吹自擂，“上次我倆見面至今，我讀者的數量已經翻倍啦！”

“天哪！丹尼爾，”莫里斯說，“你結婚這么大的事，怎么不告訴我？！”

編輯/秦遠

大家庭

★編譯/朱 英

最近，在我父親執行一次軍事任務時，我們坐了一整夜飛機去與他相見。媽媽帶著我們兄弟姐妹共九人，疲憊不堪地到達了位于德國境內的萊茵一美國空軍基地——我們的年齡都在11歲以下。

我們拿著自己的行李，走到了狹窄的海關檢查口。一個年輕的海關官員疑惑地看著我們。

“女士，”他說，“這些孩子和行李都是你的？”

“是的，先生，”媽媽嘆息道，“他們都是我的。”

海關官員詢問道：“女士，你帶有武器、走私品或違禁藥品嗎？”

“先生，”她平靜地答道，“如果我帶了這些東西，自己早就用了。”

編輯/秦遠

喝酒有度

★編譯/小村之戀

一個人走進了酒吧，要了一杯酒。喝完這杯酒，他翻著襯衣的口袋看了看，然后又要了一杯。喝完第二杯，他看了看襯衣口袋，又要了一杯。

招待好奇地問他：“為什么你每次要一杯酒時，都要看一下襯衣的口袋？”

他回答：“衣袋里裝著我妻子的照片，當喝到她看上去成了美女時，我就得回家了！”

編輯/秦遠

不敢喝啤酒

★文/佚 名

杰米在一家公司工作，公司里有個小餐廳，小餐廳只對員工開放，酒水和食物都是免費的。

杰米平時喜歡去小餐廳要一大杯啤酒喝，可是前不久，公司組織員工外出旅游，回來之后，很多同事都發現了一件奇怪的事：杰米再也不喝小餐廳里的啤酒了，每次都是到餐廳外的自動售貨機上，買聽裝啤酒喝。

杰米不喝公司的啤酒，這件事很快便讓老板知道了，老板嚴肅地責問杰米為什么不喝公司的啤酒，杰米吞吞吐吐，最后不得不說出了事情的經過。

那次公司組織旅游，安排杰米和另一個員工鮑勃合用一輛車，可沒想到在市區里堵車了，等了半個多小時，車流一動不動。鮑勃出門匆忙沒吃早餐，又餓又渴，當時車正好停在一家面包店門口，于是，鮑勃便開了一罐啤酒，“咕咚咕咚”灌了幾大口后，下車買面包吃。

杰米撓了撓頭皮，接著說：“鮑勃去買面包的時候，我憋得不行，想撒尿，又怕車流松動，不敢下車解決。我見鮑勃的啤酒快喝完了，就把那個啤酒罐當了容器，撒了一泡尿。后來，鮑勃買了面包后上車了，他拿起那啤酒罐，快速灌了一口，唉，我都沒來得及提醒他！我永遠也忘不了當時鮑勃盯著我的眼神，憤怒、無奈、怨恨……”

老板憋住笑，說：“你說的這些，好像還是跟公司的啤酒沒關系呀，聽說你在外面買聽裝啤酒喝，這個怎么解釋？”

“唉——”杰米長嘆了一口氣，哀怨地看了老板一眼，“難道你忘了，那次旅游回來后，鮑勃調崗位了，被調去了小餐廳工作，專門負責發啤酒！”

編輯/秦遠

老外學漢語

★文/文 心

“一個外國人興致勃勃地跟我學漢語。第一節課，我給他講了一個詞。”

“什么詞？”

“‘妻子’。我告訴他，這個詞又可以替換為太太、老婆、夫人、愛人、對象、內子、拙荊、賤內、那口子、孩他媽、我家領導……告訴他四十來個詞，以及這些詞在什么情況下用比較合適。”

“后來呢？”

“第二節課他沒有來，據說他已經買機票準備回國了。”

編輯/秦遠