地獄里寒冷的一天

★編譯/陳榮生

家事可樂(lè)

地獄里寒冷的一天

★編譯/陳榮生

親愛(ài)的，我回家了！

你這是什么意思，“我整晚上哪了？”我一直在設(shè)法回家。外面是一個(gè)噩夢(mèng)。我在公路上被塞了超過(guò)15個(gè)小時(shí)！

“你不相信我？”看看我！我都凍得半僵了，渾身是發(fā)臭的氣味，我隨時(shí)都會(huì)因脫水暈死。你以為我在做什么啊？

“四處說(shuō)大話？”沒(méi)有看電視??？我來(lái)告訴你吧，這是一場(chǎng)災(zāi)難。車輪都在雪地上打滑空轉(zhuǎn)，每隔幾米就有一輛翻倒的車和失事的車。我感到很驚訝，我竟然沒(méi)出事。你至少可以做出見(jiàn)到我很開(kāi)心的樣子，即使你并不是。

“我為什么沒(méi)有打電話？”你問(wèn)我？我試過(guò)，但線路全都堵塞了。這就是手提電話的不好之處，你無(wú)法接通，因?yàn)槊總€(gè)人都在撥打，都希望能接通。你根本想象不出那里的情形。就像是最終被風(fēng)雪蓋住了的地獄。

請(qǐng)想象一下這個(gè)情景：亞特蘭大市有一半的人在州際公路上，他們沒(méi)有面包，沒(méi)有牛奶，也沒(méi)有衛(wèi)生紙。你知道，我們總是在剛有雪花時(shí)就嘗試做好準(zhǔn)備，而當(dāng)災(zāi)難發(fā)生時(shí)，我們?nèi)己翢o(wú)防備。我知道氣象員已經(jīng)做了預(yù)報(bào)，但氣象員總是預(yù)報(bào)有雪，然后我們并沒(méi)有遇到任何雪天。我已經(jīng)不相信他，很顯然，其他人也是如此。

“到汽車旅館？”州際公路附近的汽車旅館全都客滿，這就是原因。實(shí)際上，我考慮過(guò)在停車場(chǎng)的草坪椅上度過(guò)這個(gè)夜晚，但我知道你會(huì)擔(dān)心，所以我想回家。

不，我不是喝了一整夜的酒！

“我應(yīng)該找個(gè)地方停下來(lái)，打公用電話？”我是停下來(lái)了！但是，在排了兩個(gè)小時(shí)長(zhǎng)隊(duì)才加上油之后，我不想再花任何時(shí)間去找公用電話了。再說(shuō)，所有的電話都堵塞了。甚至連911急救電話總機(jī)都堵塞了。人們?nèi)己芫趩省鈶?、寒冷、饑餓、車上有嬰兒等等。

感謝上帝，幸好我有那個(gè)車用充電器，否則我的手提電話早就完蛋了。至少我有事可做，在推特上發(fā)帖，閱讀其他被堵在州際公路上的人發(fā)的帖。我不知道你是否愿意在臉譜或推特上聊天？“在網(wǎng)上看電影？”你沒(méi)有往窗外探視過(guò)嗎？正在下雪呢！

實(shí)際上，我很早就離開(kāi)公司了，剛看到第一片雪花就離開(kāi)了。問(wèn)題是，大家都是這樣做的。整個(gè)城鎮(zhèn)空蕩蕩的，有如被一臺(tái)巨型抽雪機(jī)吸空了。公司全都關(guān)門(mén)，學(xué)校全都停課，商店全都不營(yíng)業(yè)。真不幸，我們最終全都被大雪一起卡住了。

我看到校巴，孩子們也被堵在車上了。有廣播報(bào)道說(shuō)，很多校巴根本無(wú)法達(dá)到學(xué)校，孩子們都被擱在學(xué)校里了。那些父母也無(wú)法到達(dá)學(xué)校，因?yàn)樗麄儽唤煌ǘ氯耍拖裎乙粯?。整個(gè)那段時(shí)間內(nèi)，我沒(méi)有看到一輛撒鹽車或掃雪車。

“雪只有兩英寸厚？”你根本不懂！雪積在一起，很快就結(jié)成冰了。公路成了世上最長(zhǎng)的溜冰場(chǎng)。人們?cè)谀抢锟辙D(zhuǎn)他們的車輪，哪里也去不了。而那些車輪空轉(zhuǎn)不了的人則是陷入了溝渠。有些人放棄了，把車留在公路上，步行去找暖和的地方。

“你在胡說(shuō)？”有誰(shuí)會(huì)這么傻，愿意跟我這么一身臭味的人胡鬧？

我得去做些熱巧克力，然后淋個(gè)澡。“我們沒(méi)有牛奶了？我們沒(méi)有面包了？也沒(méi)有衛(wèi)生紙了？”算了！要是克羅格超市免費(fèi)派送食品雜貨，我情愿再次出去到那里。

不過(guò)，我想，我是遲早得出去的。你知道警察局的拘留所在哪里嗎？

（摘自《諷刺與幽默》）