他和我

★編譯/陳 音

他和我

★編譯/陳 音

我跳入洞里，躲避戰(zhàn)斗，而他也在洞里。他穿著他的藍色軍服，而我則穿著我的綠色軍服。他用痛苦的眼神看了我一眼，還用我的語言說了一個詞——“大腿”。

他大腿踝關節(jié)處被槍擊中，斷開的骨頭刺到皮肉之外。沒有血，只有發(fā)紫的瘀傷。

我從自己的急救包里取出戰(zhàn)地止血包，設法給他包扎。如果再沒有醫(yī)生給他做處理，他的腿就會廢掉。我們不出聲地坐在那里。

他從他的口袋里掏出一盒煙，給了我一支。藍色香煙。我們倆都點燃了香煙，坐在那里不出聲地吸煙。

他取出一張皺巴巴的相片，遞給我。她看起來是個堅強的婦女，身邊是一個穿著圍裙的小孩子。我把我妻子米琪的相片拿給他看，一位站在陽光底下的白膚金發(fā)碧眼女人。他笑了，將相片按在他的心臟那里，然后把相片還給我。

我們不出聲地坐在那里。

戰(zhàn)斗的噪聲逐漸消退，空襲解除警報響了。我拾起我的來復槍，開槍擊穿了他的心臟。

他是我們的敵人。

編輯/秦遠