Family Fun on New Year’s Eve溫馨快樂的跨年夜

by Megan Zander ? 翻譯：范婕

Family Fun on New Year’s Eve溫馨快樂的跨年夜

by Megan Zander ? 翻譯：范婕

These fun family New Year’s Eve activities will make the night a1)blast!

Have a Camp-in

Instead of making sleep something your family wants to avoid on New Year’s Eve, make it a goal.Play off the atmosphere provided by your still-standing Christmas tree. Then set up a tent for an indoor2)campout to make bedtime on New Year’s Eve special.

Photo Shoot

Consider using New Year’s Eve as a chance to take some fun photos. Like almost everyone else toasting the New Year, your pictures might3)feature someone sleeping on the floor.

The Year in Review

Older kids may get embarrassed by their parents gushing over old photos, but children young enough to fall asleep before midnight are usually4)ecstatic to view old pictures and videos of themselves! Settle down without your computer or smart phone, and enjoy the evening reviewing the memories you made as a family over the past year.

1) blast [bla?st] n. 奇妙的感受

2) camp-out 野營

3) feature [?fi?t??] v. 使突出

4) ecstatic [?k?st?t?k]adj. 欣喜若狂的

Go to Bed Early

山西省社會科學院能源經濟研究所研究員曹海霞說，《必由之路》中的每一個場景、每一個鏡頭，都能喚起親歷者的共鳴?！拔矣芍愿械剑母镩_放是人類發展史上最偉大最成功的革命實踐，是我們中華民族走向偉大復興的關鍵抉擇，是中國人民從站起來到富起來再到強起來的必由之路。

Though the rest of the world is staying up past its bedtime, it doesn’t mean you have to. Getting some much-needed rest by going to bed during New Year’s Eve may be the best way to start off the New Year!

詞組加油站

play off 〈體〉 打延長賽

set up 建立

gush over 對……表示出過分的熱情

settle down 安定下來

stay up 熬夜

參考譯文

在跨年夜，和家人們一起做做以下這些活動，這個夜晚將會充滿趣味！

室內宿營

不要讓家人對在跨年夜里上床睡覺產生抗拒，想辦法把這件事變成他們所期待的吧。既然圣誕樹還在，那就好好利用它所營造的氣氛，在家里支起帳篷，來一次室內宿營吧，讓跨年夜的睡眠時段變得不同尋常。

拍攝照片

計劃一下，利用跨年夜這個特別的時間去拍些有趣的照片。在幾乎所有人都在舉杯迎接新年的時候，你或許可以拍到某人在地板上呼呼大睡的畫面。

回顧往昔

父母滔滔不絕地談論老照片可能會讓大點兒的孩子覺得不好意思，而年紀小一些的孩子（還沒到午夜他們就睡著了）在看到自己的老照片和視頻的時候一般都會很興奮。放下你的電腦或手機，聊聊全家在過去一年里一起經歷的事情，享受這溫馨的夜晚吧。

休息早睡

雖然在這天夜里大多數人都會熬夜晚睡，但這并不意味著你也必須如此。在跨年夜里上床睡覺、養足精神，這也許是開始新一年的最好方式！

名師考點小結

“形容詞/副詞+enough to+動詞原形”，意為“足夠……可以……”。例如：

He is old enough to take care of himself. 他長大了，能夠照顧自己了。

She is old enough to travel by herself. 她年紀夠大，可以獨自旅行了。

注意：若enough前出現了否定詞，則不僅否定了enough，而且也否定了其后的不定式。例如：

He is not strong enough to lift the box. 他力氣不夠大，提不起這個箱子。

另外，該句型有時可與“so/such…that”句型互換。例如：He is rich enough to buy a plane.

=He is so rich that he can buy a plane.

他很有錢，可以買下一架飛機了。

有時該句型也可與“too…to…”句型互換。例如：

He is not old enough to go to school.

他還不夠大，還不能上學。

=He is too young to go to school. 他太小，還不能上學。