老鼠掛響鈴

[古希臘]伊索

有一群老鼠，住在人家的墻洞里。這家主人的貓，很會抓老鼠，因此老鼠們的日子非常不好過。

一天晚上，老鼠們開會，想商量出一個辦法，免除被貓吃掉的災難，好過太平日子。大家推舉白須的、黑背的和白腳的三位，當了大會主席。

白須的首先發言，說明貓的禍患，關系到大家的性命。黑背的接著發言，建議大家聯合起來，與貓戰斗，決一勝負，而且估計貓會寡不敵眾，一定敗下陣來。白腳的立刻反駁，說那貓兇神惡煞，力大無比，咱們絕非是對手。接著他出了個主意，說只需在貓的脖子上，掛一個響鈴，一旦貓過來，那響鈴就會叮當作響，大家聽到響聲，就立刻躲開，豈不是可以免遭殺害？凡是用武力抗爭難以取勝的，就不妨智取。

大家聽了白腳的主意，個個拍手叫好，說是從此以后，再也不必提心吊膽，可以過上太平日子了。高興一陣以后，白須的向大家問道：

“在貓脖子上掛響鈴，確是妙計，可是誰能冒這個險，去干這件事呢？”

這話一說出，整個會場鴉雀無聲，大家你看看我，我看看你，一言不發。問那首創這一妙計的白腳鼠能不能去，他趕緊回答：“我最近摔壞了腿。這件事，只有手腳靈活的，才能干得好。”再問黑背鼠能不能去。他急忙說：“前天我不小心撞破了頭，至今沒有好，否則倒可以試試。”白須的只得大聲詢問大家：誰愿意挺身而出？可是問了好幾遍，還是靜悄悄的。他仔細一看，原來坐在會場開會的，大部分已經溜走了。

鬧了半天，毫無結果，只得照老樣子擔驚受怕地過日子。

（選自《伊索寓言》，范泉編譯，上海書店出版社2016年版）endprint