MOTS CLéS POUR COMPRENDRE LA CHINE

MOTS CLéS POUR COMPRENDRE LA CHINE

Dans cette colonne, nous vous présentons les expressions utilisées tous les jours dans les médias et par le gouvernement chinois, vous donnant ainsi un aper?u de la pensée, des politiques, des réformes et des transitions en cours en Chine.

新型國(guó)際關(guān)系

2015年9月28日，在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利和聯(lián)合國(guó)成立70周年之際，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平首次登上聯(lián)合國(guó)講臺(tái)，向世界清晰闡述了以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系理念。他提出：“我們要繼承和弘揚(yáng)聯(lián)合國(guó)憲章的宗旨和原則，構(gòu)建以合作共贏為核心的新型國(guó)際關(guān)系，打造人類命運(yùn)共同體。”建立平等相待、互商互諒的伙伴關(guān)系，營(yíng)造公道正義、共建共享的安全格局，謀求開(kāi)放創(chuàng)新、包容互惠的發(fā)展前景，促進(jìn)和而不同、兼收并蓄的文明交流，構(gòu)筑尊崇自然、綠色發(fā)展的生態(tài)體系，上述“五位一體”，構(gòu)成了新型國(guó)際關(guān)系的主要體系。構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系，是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)攸關(guān)人類前途命運(yùn)的諸如和平與發(fā)展等關(guān)鍵問(wèn)題給出的中國(guó)答案。以合作共贏為核心，蘊(yùn)含著對(duì)實(shí)現(xiàn)世界和平、發(fā)展、公平、正義、民主、自由等全人類共同價(jià)值的關(guān)懷，亦是對(duì)聯(lián)合國(guó)崇高目標(biāo)的深刻思考。

Le nouveau modèle de relations internationales

Le 28 septembre 2015, à l’occasion du 70eanniversaire de l’ONU et de la victoire de la Guerre mondiale antifasciste, le président chinois Xi Jinping est monté pour la première fois à la tribune de l’ONU pour exposer ses idées sur un nouveau modèle de relations internationales ayant pour essence une coopération gagnant-gagnant. D’après lui, ? nous devons poursuivre et faire rayonner les buts et principes de la Charte des Nations Unies, construire un nouveau modèle de relations internationales ayant pour essence la coopération gagnantgagnant, et créer une communauté de destin pour l’humanité ?. Le nouveau modèle de relations internationales comporte cinq axes intégrés : établir des partenariats basés sur le traitement d’égal à égal, la concertation et la compréhension mutuelle ; mettre en place une architecture de sécurité caractérisée par l’équité, la justice, l’engagement commun et le partage ; créer une perspective de développement marquée par l’ouverture, l’innovation, la tolérance et la réciprocité ; promouvoir les échanges et l’enrichissement commun entre civilisations dans le respect de la diversité ; édifier un écosystème respectueux de la nature et favorable au développement vert. La construction d’un nouveau modèle de relations internationales est une solution donnée par la Chine pour régler les problèmes clés liés au futur de l’humanité, notamment celui de la paix et du développement. Résultant d’une réflexion approfondie sur les nobles objectifs de l’ONU, la construction d’un nouveau modèle de relations internationales ayant pour essence la coopération gagnant-gagnant vise à réaliser les valeurs communes à toute l’humanité, comme la paix, le développement, l’équité, la justice, la démocratie et la liberté.

命運(yùn)共同體

命運(yùn)共同體是中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出的重要理念之一。2013年3月，他在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院演講時(shí)，第一次明確提出這一理念。他說(shuō)：“這個(gè)世界，各國(guó)相互聯(lián)系、相互依存的程度空前加深，人類生活在同一個(gè)地球村里，生活在歷史和現(xiàn)實(shí)交匯的同一個(gè)時(shí)空里，越來(lái)越成為你中有我、我中有你的命運(yùn)共同體。”

2015年3月，他在博鰲的演講中，提出了邁向命運(yùn)共同體的“四個(gè)堅(jiān)持”：堅(jiān)持各國(guó)相互尊重、平等相待，堅(jiān)持合作共贏、共同發(fā)展，堅(jiān)持實(shí)現(xiàn)共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全，堅(jiān)持不同文明兼容并蓄、交流互鑒。早在2013年3月，他在訪問(wèn)坦桑尼亞時(shí)談到：“這段歷史告訴我們，中非從來(lái)都是命運(yùn)共同體，共同的歷史遭遇，共同的發(fā)展任務(wù)，共同的戰(zhàn)略利益把我們緊緊聯(lián)系在一起。”

La communauté de destin

La communauté de destin est un important concept avancé par le président chinois Xi Jinping. En mars 2013, lors d’un discours prononcé à l’Institut d’Etat des Relations internationales de Moscou, Xi Jinping a pour la première fois émis ce concept : ? Dans ce monde, l’interaction et l’interdépendance des différents pays s’intensifient de fa?on sans précédent. Les êtres humains vivent dans un même village planétaire et dans un même espace-temps, où se rencontrent l’histoire et la réalité. Nous formons de plus en plus une communauté de destin caractérisée par les interdépendances mutuelles. ?

En mars 2015, lors d’un discours au Forum de Bo’ao, il a avancé quatre principes à observer pour la construction de la communauté de destin : respect mutuel et traitement d’égal à égal des différents pays ; coopération gagnant-gagnant et développement commun ; réalisation d’une sécurité commune, générale, coopérative et durable ; coexistence et apprentissage réciproque des différentes civilisations. En mars 2013, lors de sa visite en Tanzanie, il avait souligné : ? Cette histoire nous montre que la Chine et l’Afrique constituent depuis toujours une communauté de destin, avec les mêmes vicissitudes historiques, les mêmes taches pour le développement et les mêmes intérêts stratégiques, qui nous unissent étroitement. ?

完善全球經(jīng)濟(jì)治理

中國(guó)提出的完善全球經(jīng)濟(jì)治理的根本目標(biāo)是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)全球化朝著均衡、普惠、共贏的方向發(fā)展。均衡，就是要兼顧發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家需求，平衡發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家關(guān)切。普惠，就是要把各種實(shí)實(shí)在在的利益和好處帶給所有國(guó)家，惠及各國(guó)人民。共贏，就是要把本國(guó)利益同他國(guó)利益結(jié)合起來(lái)，把本國(guó)發(fā)展同各國(guó)共同發(fā)展聯(lián)系起來(lái)。全球經(jīng)濟(jì)治理應(yīng)該由世界各國(guó)共同參與，特別是增加新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家的代表性和發(fā)言權(quán)。

L’amélioration de la gouvernance économique mondiale

L’amélioration de la gouvernance économique mondiale, préconisée par la Chine, a pour objectif fondamental de rendre la mondialisation économique équilibrée, inclusive et gagnant-gagnant. Par ? équilibrée ?, on entend qu’il faut tenir compte à la fois des demandes et des préoccupations des pays développés et de celles des pays en voie de développement. Par ? inclusive ?, on entend que tous les pays et tous les peuples bénéficient réellement des intérêts et des avantages substantiels. Par ? gagnant-gagnant ?, on entend qu’il faut associer ses propres intérêts et son propre développement à ceux des autres pays. La gouvernance économique mondiale exige la participation commune de tous les pays et l’augmentation de la représentativité et du droit de parole des économies émergentes et des pays en voie de développement.