開卷可樂

主持人：阿 呆

開卷可樂

主持人：阿 呆

絕對不會死

★編譯/彭 旭

羅斯喬爾德男爵患了重病，全英國的醫生都放棄了對他的治療。羅斯喬爾德自己也知道已臨近死亡。可就在此時，他聽人說，猶太人街有個叫摩西的男子堅持說，他能治好羅斯喬爾德的病。所謂猶太人街，就是整條街上最窮的地方。男爵馬上派他的管家去請那個男子，并且到位于河對岸垃圾場旁邊的貧民街去迎接。

于是，那個男子摩西乘坐著勞斯萊斯，被管家帶來了。

他穿的襯衫、西裝由2000片左右的細布條縫在一起，也可以稱之為高級的、非常費功夫的破爛衣服。

摩西腳踏著深及腳踝的厚地毯，來到羅斯喬爾德男爵的病房。

“就是你嗎，說能治好我的病？”

“嗯，能不能治好可能有點難說。但是，如果聽我的，至少絕對不會死。”

“但是，從給英國王室看病的里賓斯頓博士，到格拉斯頓首相的侍醫斯坦雷教授，還有只給魯亞爾·阿斯科特賽馬馬主們看病的里治博士，總之，英國前100名的醫生看了我的病，都說沒有希望了。對了，你是醫生嗎？”

“不，我不是醫生，是乞丐。”

“乞丐？”羅斯喬爾德很驚訝。

“嗯，乞丐。如果您搬到我住的那里去，至少您的生命我是絕對能保證的。”

“你住哪里？”

“河對面垃圾場旁邊的貧民街的閣樓里。那個貧民街任何地方都可以，您只要搬來住就行。”

“為什么？”

“因為到現在為止，幾百年的時間里，沒聽說過一個有錢人死在那條街上。”

（摘自《猶太笑話集》）

編輯/秦遠

誠實的丈夫

★編譯/殷 棕

一銀行搶劫犯忘帶面具了，他特別害怕暴露自己的真實面目，于是他用槍指著銀行里的每個人，大聲說：“誰敢看我一眼，我就一槍斃了誰！”

一個顧客不知咋地，微微地抬頭偷偷地看了一眼，搶劫犯瞥見了，毫不猶豫地給了他一槍，該顧客應聲倒地身亡。

搶劫犯氣憤地問：“還有哪一個看到我的臉？”

另一個顧客，低頭看著地面，說：“我妻子看了你一眼。”

編輯/秦遠

年邁的淘金人

★編譯/孫寶成

一位年邁的淘金人，牽著一頭疲憊的老騾子，慢吞吞地走進鎮子。老人直奔鎮上唯一的酒吧，打算潤潤自己干渴的喉嚨。他走到酒吧，把老騾子系在拴馬的欄桿上。

他站住腳，從臉和衣服上擦去浮塵，一個年輕槍手走出酒吧，一手持槍，一手拿著一瓶威士忌。年輕槍手看著老人笑了，說：“嘿，老頭，你有沒有跳過舞？”

老人抬頭看著槍手說：“沒有，我不會跳舞，從來都沒想過跳舞。”一大群人聚集過來，槍手咧嘴一笑，說：“好吧，你這個老傻瓜，你現在就會跳舞了。”他開始朝著老人的腳下開槍。

老淘金人不想讓腳趾被打掉，也不想讓靴子被打破，很快就像熱鍋上的跳蚤一樣跳起來，大家狂笑不止。年輕的槍手打完最后一發子彈，仍在大笑，把槍裝進皮套，轉身回酒吧。老人轉向騾子的包裹，拿出一把雙管獵槍，把兩個擊錘都拉起來。響亮、聽得見的雙擊聲清晰地穿過沙漠的空氣。

人群立刻停止了大笑。年輕的槍手聽到聲音，緩緩地轉過身。那種安靜幾乎令人窒息。

在人群的注視下，年輕的槍手盯著老人和那支大口徑雙筒獵槍。他連口水都難以咽下去了……那桿獵槍在老人手里紋絲不動。

老人說：“小子，你吻過騾子的屁股嗎？”

小惡霸艱難地咽下口水，說：“沒有，但我一直想吻。”

編輯/秦遠

生意好好

★編譯/夏殷棕

莫里斯，說句不好聽的話，真有點木，現在還是個單身狗，他的工作是站在柜臺里賣書，每天站十個小時，每周六天，整整三年，他沒有請過一次假，結果，他的雙腳開始疼痛，這使他痛苦不堪，于是去看醫生，“你的問題，”醫生說，“是站多了引起的，建議你盡快休假，你可以到邁阿密去，把雙腳浸泡在海水里，浸泡一個禮拜，我保證你的腳就好了。”

莫里斯認真考慮了醫生的建議，請了假，來到邁阿密的一家旅館住下，在附近買了兩只大塑料桶。第二天一大早，他就提著兩只桶，往海邊去。

到了海邊，他看到一位救生員，莫里斯指著面前的大海，問：“兩桶海水賣多少錢？”

救生員簡直不敢相信自己的耳朵，想了想，決定戲弄戲弄面前這個人，于是隨口說：“一桶兩塊。”

莫里斯遞給救生員四塊錢，把兩只桶裝滿，返回旅館，把雙腳浸泡在海水里，浸了足足一個半小時，感覺真不錯，于是決定下午再去買水。吃過午飯后，他將桶里的水倒掉，提著桶來到海邊，見到那位救生員，直截了當地說：“再買兩桶。”

“謝謝！”救生員接過錢，強忍著笑，“你隨便取。”

莫里斯往前走了幾步，潮水退了，他轉過身，大聲地對救生員說：“你的生意好好呀！你都賣光了！”

編輯/秦遠

未來岳父的問題

★編譯/夏 清

亞倫和女友露絲星期天下午在外面玩得非常開心，傍晚時分，亞倫送露絲回家，在客廳見到了她爸爸萊威先生。

“你好，亞倫。”萊威說，“今天有事要我幫忙嗎？”

“我想……我想跟您女兒結婚。”亞倫有點兒吞吞吐吐地說。

“噢。”萊威說，“你見過我妻子嗎？”

“當然見過。”亞倫回答，“她非常優秀，不過，我還是更喜歡露絲。”

編輯/秦遠