古漢語路上的父女長征

○ 文／彭 展

古漢語路上的父女長征

○ 文／彭 展

“三年無改父之志，可謂孝矣。”巴陵石化退休女醫生陳桂芬鍥而不舍完成父親心愿。

●陳桂芬正在鉆研古漢語。 攝影/彭 展

“我經常問自己，這樣四處奔波，不計個人得失，究竟有什么意義？但父親不也是為此奮斗了一輩子嗎？只要對古漢語研究能有所貢獻，我還會繼續堅持下去！這可能也是遺傳因子吧?！痹诎土晔椛缴鐓^的家中，陳桂芬講述父親和自己的故事，不禁感慨。

“陳桂芬老師的執著，使我想起《論語》的話：‘三年無改父之志，可謂孝矣?！龅蕉啻蟮睦щy可以想見，何止奔波了三年！”北師大王寧教授這樣稱贊道。

父親的影響

今年76歲的陳桂芬上世紀60年代畢業于湖南醫學院（現中南大學湘雅醫學院），1974年和丈夫一起調入巴陵石化原洞庭氮肥廠工作，1996年從洞氮醫院退休。

陳桂芬的父親陳掄先生是湖南溆浦縣人，上世紀30年代初畢業于上海大廈大學（現華東師范大學）英語系。求學期間，他曾翻譯過高爾基、托爾斯泰等名家的著作，還特別愛好古漢語，開始涉獵先秦古籍《詩經》、《楚辭》等。畢業后，主要從事英語教育工作，一生三尺講臺為師。教學之余，陳掄鉆研古漢語文字。1932年開始用歷史語言學中的比較方法，研究漢語語音和語法的演變歷史，有所收獲。1946年秋天，著名漢語語言文字學家楊樹達先生就曾對他的古漢語研究成果給予充分肯定?！?/p>

陳桂芬回憶，上世紀60年代初，陳掄先生曾將《詩經新解》寄中國科學院（當時中國社會科學院尚未成立），并得到復函。不久，“文化大革命”開始，陳掄被迫下放農村勞動。近40年來寫成的上百萬字書稿和全部藏書全被化為烏有，他萬分痛心，仍冒著風險潛心研究古漢語。

十年“文革”浩劫結束，年逾七旬的陳掄先生再拾信心，憑驚人記憶力和毅力，追回被荒廢的宏愿，更加投入地研究古漢語。他的研究成果引起國內外學者的關注。1987年，傾注陳掄先生55年心血的《歷史比較法與古籍校釋——越人歌·離騷·天問》在湖南教育出版社出版。1989年，陳掄憑此項研究獲得“全國老有所為精英獎”。

繼承父之志

1992年，陳掄拉著陳桂芬的手，望著自己研究出的手稿說，“我滿腦殼東西，拿不出來了！”萬分遺憾地走了。“那一刻，除了痛失父親的巨大悲傷，還有落在心中的一個永遠揮之不去的重托?！?/p>

退休后，為緩解家庭經濟困難，55歲的陳桂芬曾南下廣州，到幾家醫院應聘當醫生?！霸谕饷婀ぷ鲙啄?，父親臨終時說的話也一直銘記在心，心中總有一個結。如果不能完成父愿，挖掘資料背后潛藏的價值，我不只是對不起父親，更是讓這些珍貴的資料湮沒世間?！?/p>

2001年，年逾花甲的陳桂芬毅然放棄一家大醫院的高薪聘請，決定勇敢地走出第一步，延續父親的古漢語鉆研之路。她起初曾幾次決心去大學中文系讀書 ，但未能如愿，于是開始自學?！?/p>

陳桂芬整理大量書稿，并在廣州及北京的子女家居住期間，幾乎跑遍所有的圖書館，一呆就是一天。一杯水，一盒飯，一個水果，就是一天與書為伴?！罢辏遗菰趫D書館，學習古漢語文學、訓詁學、方言學、語言學，慢慢地就能看懂和揣摩父親留下的手稿了。”

近幾年來，陳桂芬帶著父親的手稿，輾轉去過北京、上海、香港、湖南、湖北、廣州等地大學、研究機構和出版社、報社；求助過四代從事古漢語研究專家教授學者及有關領導，希望將陳掄先生的研究完善地再版。

精誠所至，金石為開，一路走來，陳桂芬得到更多的是各方逐漸了解、鼓勵、建言和支持，這也令她非常感動。在多方介紹下，陳桂芬找到北京線裝書局出版社負責人曾凡華。曾凡華說：“我過去就看過您父親1989年那本書。”于是帶著陳桂芬到編輯那里：“您父親這本著作的價值是相當高的，稿酬就按‘郭沫若遺作’的稿費一樣簽合同。”陳桂芬感到終于見到了曙光，當即與出版社簽訂了合同。不經意間，她得知出版社出版這種著作要虧損幾萬元，馬上找到曾凡華，堅持決定不要稿費，簽訂了第二份合同。

一個人“長征”

父親著作的出版已定，陳桂芬決定請一個專業學者寫序。有個朋友推薦了我國現代著名的文字訓詁學專家，中國傳統語言學的重要繼承人之一的北京師范大學王寧教授。

陳桂芬輾轉通過王寧教授的學生李瑞找到王教授，送去《歷史比較法與古籍校釋》第一版，以及一摞陳掄先生用很不整齊的紙做的卡片。起初，王寧教授并沒有接受這個委托。后來，王教授認真翻閱后頗有啟發，又探討那一摞卡片，被陳掄前輩長期、大量積累材料的用心和認真的態度感動，于是約見了陳桂芬。隨后又5次與陳桂芬見面交談，談到了此書的重要性，欣然撰寫序言，評價“本書中很多超越常說的精彩解釋，值得業內外讀者細細體會。”

2016年春節，陳桂芬收到一件快遞，打開后，內心的激動再也沒有抑制住，欣喜淚奔。陳掄遺作《歷史比較法與古籍校釋——越人歌.離騷.天問.詩經.天論》由北京線裝書局出版。從2015年4月13日至8月18日，她往返北京和廣州，共5次為該書做校對。

陳桂芬說，她延續父親的古漢語研究路，學業和事業都有所成的子女們予以支持?！皟鹤訛槲屹I了個平板電腦，方便錄入資料和攜帶。小兒媳婦小毛是我的電腦老師，只要我有疑問，她就放下自己的活兒，反復仔細教我。”

陳掄先生去世后，留下了兩麻袋250冊、約250萬字的珍貴分類手稿資料?！斑@是父親準備用來編寫古代方言字典用的。前年，在大兒子和二女兒的資助下，我們在廣州請了8個人，用3臺掃描機掃描了20多天，全部將這些手稿資料掃描到電腦里，不用擔心遺失和損毀了?！标惞鸱艺f，“看到我經常在外面奔波，子女們都囑咐我一定要注意安全，不要跌倒。”

現在，陳桂芬依然沿著父親指引的方向前行?！半m然不知道能否達到終點，但我一定會堅持下去，講父親研究古漢語的故事，做力所能及的事情”。目前，她已整理好陳掄先生另外的遺作：《九章九歌》新解10篇約20萬字；《離騷》方言詞語表，發現216個古方言詞；《天問》方言詞語表，發現416個古方言詞；《詩經》新解約6萬字。王寧教授再次幫助推薦，已全面定稿，預計2018年出版?！白罱?，今年81歲的王寧教授還給我打電話，關心父親著作出版事項，我真的很感激。”她說。

“父親最后愿望是編寫一本《古漢語方言字典》。他一生花50多年時間研究留下的資料，為編寫字典奠定了堅固的基石。我會繼續努力完成出版，留給后世?！标惞鸱艺f，她又要收拾行囊前往北京，聯系父親遺作出版事項?！奥愤€很長，我將繼續走好自己的‘長征路’”。

陳爾東znchenerdong@163.com