淺談哈薩克語表示程度的詞

前言

任何事物的性質(zhì)特征一般都有程度上的差別，具有相對性，即便是相同的事物的同一特征，在程度上也不盡相同，存在程度上的差別，哈薩克語中主要表示程度的語法范疇是形容詞，然而我們仔細再進行觀察和分析，除了形容詞以外，哈薩克語中表示程度的詞還有很多，它們都用不同的語法手段來表示程度上的差別，一般語法手段主要包括三種，一是形態(tài)變化手段，二是虛詞手段、三是重疊手段。下面我將從這三大方面細說。

一、哈薩克語通過形態(tài)變化手段表示程度：

1.raq/-rek/?raq/-?rek

這里主要是在形容詞后綴接，表示比較級，例如：

jaqsi+-raq=jaqsiraq（二者相比，比較好的含義）；

iyik+-?rek=biyik?rek（二者相比，比較高的含義）；

ki?i+-rek=ki?irek（二者相比，比較小的含義）

2.law/-lew/-daw/-dew

這里主要是在形容詞后綴接，程度上有所加強的含義。例如：

qara+-law=qaralaw（程度上更加黑的含義）

sar?+-law=sar?law（程度上更加黃的含義）

q?z?l+-daw=q?z?ldaw（程度上更加紅的含義）

在這里要明確的指出的是，我們在語法書上可以知道這里綴接的詞綴是表示加強級的，不過我個人認為這里并沒有加強的含義，反而是幾個事物之間比較后相對程度較深的那個事物。

3.??l/-?il –?il/-??l –??lt?m/-?iltim –??lt?/-?iltim –??? –ildir

一般加在表示顏色的性質(zhì)形容詞后面；

boz+-??l=boz??l（淡白色）；boz+-??lt?m=boz??lt?m（淡白色）；boz+-???=boz???（淡白色）；k?k+-?ld?r=k?k?ld?r（淡藍色）

4.?aq/-?ek -?a/-?e

以上的附加成分主要綴接在名詞的后面，表示物體或事物在形狀上，年齡上變小的含義。因此可以被認定為表示程度的詞綴。例如：

q?z+-?aq=q?z?aq（表示小姑娘的含義）；ini+?ek=ini?ek（表示小兄弟的含義）；kit?p+?a=kit?p?a（小冊子）

5.s?maq/-simek

以上詞綴主要綴接在名詞后面，表示程度上較為弱一點，比原有的詞要差那么一點。例如：

aq?n+-s?maq=aq?ns?maq（詩人+s?maq表示像詩人一樣，不過比不上詩人。）

bat?r+-s?maq=bat?rs?maq（英雄+s?maq表示像英雄一樣，不過在程度上要比英雄弱，不及英雄。）

6.qan

這個詞綴能夠綴接的詞很少，不過含義是在性質(zhì)上，大小上表示比原來的程度小，表達可愛的含義。例如：

bota+-qan=botaqan（這里的bota的含義就是小駱駝，加上詞綴-qan以后的含義就是更小，有一種愛稱的含義。）

7.?q?ra/-?kire

此詞綴主要綴接在動詞的后面，表示程度加強的，表示行為動作在原有的基礎(chǔ)上增加一定的幅度，因此被認為是表示程度的含義。例如：

K?r+-?kire=k?r?kire（多看一點）；al+-?qira=al?qira（多拿一些）

8.-?raq/-irek -raq/-rek

以上詞綴主要綴接在副詞后面，表示該詞在程度上有區(qū)別，表示在原有的時間程度上增加或減少。例如：

bur?n+-?raq=bur?n?raq（比原來的時間早一點）；jin+-irek=kejinirek（比原來要晚一點）；ar?+-raq=ar?raq（表示往那個方向一點）；ke?+-rek=ke?rek（表示時間上稍微晚一點）

9.-daw/-dew -taw/-tew/ -law/-lew

以上詞綴也是綴接在副詞后面的，表示該詞在程度上比原來要增加或減少。例如：

?ap?a?+-daw=?ap?a?daw（比原來快一點）；ke?+-dew=ke?dew（時間晚一點）；jo?ar+-law=jo?arlaw（比原來提高了）

10. A+ni? Bsi

這個附加成分可以添加到很多詞上，主要是表示程度加深。例如

Jasi+ni?+jasi+si=jaqini? jasisi（比好更好）；batir+di?+batie+i=batirdi? batiri（很勇敢的含義）

二、哈薩克語通過虛詞手段表示程度

這個手段就是在形容詞前加副詞，即表示程度的副詞。例如：

e?/?te/t?m/tipti/asa/na??z/mülde/s?l/ned?w?r/t?ten?e；表示在性質(zhì)、大小、時間上都比原有的程度高或少。因此可以表達程度意義。

三、哈薩克語通過重疊手段表示程度

根據(jù)此的意義，可以從某個詞單獨的形式和它的重疊形式來區(qū)分二者之間的程度差別，因此重疊手段是表示程度的重要手段之一。例如：

K?r（看） 重疊形式：k?rek?re（看的多）；talaj （多次） 重疊形式talajtalaj（很多次）；以上的詞都通過重疊手段表達動作行為的次數(shù)增加。

綜上所述，哈薩克語表達程度的手段很多，主要是以上三大類，這也證明哈薩克語不僅僅用副詞和形容詞表達程度，還有名詞、動詞等詞匯添加附加成分也能表達程度含義。

通過以上的闡述，我們大體可以了解到哈薩克語表達程度的手段主要是通過形態(tài)變化、虛詞手段以及重疊手段這三大方法。這也能充分說明，哈薩克語表達程度的語法范疇是豐富的，并切語法手段是有一定的規(guī)則性的。此外哈薩克語表達程度還可以從語調(diào)和語氣上表達，雖然我個人在這上面沒有進行詳細的闡明，但是表達程度的手段還是極為豐富的，還有待于繼續(xù)深入研究。

參考文獻：

[1]耿世明.現(xiàn)代哈薩克語[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，1989年版

[2]陳燕燕.現(xiàn)代哈薩克語詞匯學(xué)研究[M].民族出版，2000年版

[3]李軍.淺談哈薩克語表達程度法人詞及其哈漢對比研究[J].煙臺職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2014（4）

[4]張定京.現(xiàn)代哈薩克語實用語法[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2004年版

[5]張定京.哈薩克語虛詞類別問題[J].民族語言，2003（1）