從認知語言學角度解讀概念整合中的四大框架網絡

【摘要】：認知語言學派認為，概念整合是人們用來解讀語言和意義并進行創造性思維活動的一種認知過程，重點研究語言意義的動態構建圖示和心理空間的生成機制。目前，作為認知語言學的一個重要組成部分和一種較為普遍的認知方式，它不僅對人們認識客觀世界的過程具有強大的解釋力而且在許多文學作品的閱讀和理解中也展現出潛在的闡釋力。本文旨在結合典型實例來具體闡述和解讀概念整合理論中四個相互聯系而又彼此區別的理論框架網絡：簡單型網絡，鏡像型網絡，單域型網絡和雙域型網絡，以期能夠幫助廣大學者們更好地理解概念整合這個理論并為促進其中國的發展。

【關鍵詞】：認知語言學；概念整合理論；認知方式；框架網絡；

1、簡介

由美國語言學家吉爾斯·福康涅和馬克·特納提出的概念整合理論是對概念隱喻理論和心理空間理論的繼承和發展、補充和完善，它是人們用來解讀語言和意義的一種重要認知手段。具體而言，概念整合理論是通過對各相互獨立而又相互關聯的心理空間互相映射而形成的概念整合網絡以及其所產生的新創結構進行闡釋和分析，既揭示了人們認識客觀世界，形成抽象思維和具體語言表達的認知模式，也揭示了語言意義的幕后認知操作及其在線理解過程。該理論由四個抽象的心理空間域構成：即輸入空間I、輸入空間II、類屬空間和整合空間，這四個空間之間通過跨空間映射和選擇性投射進行對應連接。這里的心理空間指的是一個個小小的概念包，它是人們在進行思考或對話時為了更好的理解和反應而臨時構建的一種框架式的認知模式。在概念整合過程中，兩個輸入空間為其它心理空間提供具體的組織框架和原材料，二者是對應關系并進行跨空間映射。而類屬空間，也可稱為共有空間，是通過把對兩個輸入空間中的內容進行抽象概括而提取出其相同的元素或框架然后再進行跨空間映射后形成的一個更為抽象的心理空間。把輸入空間中的這些相同或相似的元素或結構有選擇性地投射到第三個心理空間，然后再通過組合、完善和擴展這三種相互作用的心理過程而整合出一定程度上區別于原有輸入空間的新概念結構，也就是整合空間。

2、概念整合理論中的四大網絡

吉爾斯·福康涅和馬克·特納（2002：120-135）根據心理空間中不同的組織框架及其投射過程的不同特點提出了四種主要的概念整合網絡：簡單網絡，鏡像網絡，單域網絡和雙域網絡。

在這四種概念整合網絡中簡單型網絡是相對比較容易的一種，在這種框架理論中輸入空間I只提供一個抽象的組織框架而輸入空間II則不提供框架它只包含適合填充的價值元素即具體成分，然后這些元素跨空間映射后再投射到一個整合空間，于是就形成了一個角色填充的框架。如在理解“我爸是李剛”這句話時，輸入空間I中是“父親”和“兒子”的親屬關系框架而輸入空間II中包含的則是我和李剛兩個具體元素，當這兩個空間的元素進行整合之后，就有了“李剛是我爸，我是李剛的兒子”的意義。

在鏡像網絡中概念整合就相對復雜一些，它是四大心理空間即兩個輸入空間，一個類屬空間和一個整合空間共享一個抽象的組織框架，雖然兩個輸入空間中的具體元素可能存在不同，但是它們彼此之間可以一一連接映照并投射到合成空間形成層創結構。比如在理解“水滴石穿，繩鋸木斷”這個漢語習語的時候，此時的四個心理空間共享一個組織框架即積累框架，這個框架經過投射成為類屬空間。此時輸入空間I中包含三個元素：積累者：水珠，積累過程：滴漸，積累結果：石穿洞，而對應的輸入空間II也有三個元素：積累者：繩子，積累過程：拉鋸，積累結果：木頭斷。這兩個輸入空間的這些元素一一對應起來實現了跨空間映射并進行了組合、完善和擴展進而在合成空間中形成了層創結構即積少可以成多，告誡人們只有堅持才能勝利。

單域型網絡是指輸入空間I和輸入空間II各自有著完全不同的框架，在形成整合空間時往往是一個輸入空間的框架被投射到合成空間中成為組織框架而另一個輸入空間的元素則成為合成空間的填充元素。如在理解“Huawei knocked MIUI out.”這句話時，輸入空間I里包含的元素是兩個商業上的競爭對手，而輸入空間II里包含的則是賽場上兩個拳擊手的較量，所以此時這兩個輸入空間的組織框架分別是商業競爭和拳擊比賽。但是在經過組合、完善和擴展到了整合空間后就只剩下了拳擊的組織框架，從而產生層創結構：商業競爭就像拳擊比賽那樣激烈殘酷。

與單域型網絡相對應雙域型網絡的兩個輸入空間也有兩個非常不同的組織框架，但區別是這兩個框架可以同時投射到整合空間。如在理解“That surgeon is a butcher.”這句話時，形成的兩個輸入空間分別是：屠夫粗暴地宰殺動物和外科醫生小心地動手術救人。很明顯這兩個輸入空間的組織框架是完全不同的，輸入空間I提供的是關于“外科醫生”的組織框架，包括“手術室，病人，熟練的外科醫生，手術刀，救人”等具體元素；相反地輸入空間II提供的是關于“屠夫殺豬”的組織框架，包括“屠宰場，殺豬的刀，殘忍的屠戶，切肉”等具體元素。再經過組合、完善和擴展等系列整合過程后，關于“外科醫生”和“屠夫”的背景知識和文化模式得以激活并投射到整合空間即外科醫生的笨拙會產生悲劇性后果，進而產生一個層創結構，構建出一個新的意義即那個外科醫生的粗暴和技術笨拙會要了病人的命。

3、結語

綜上述這四種網絡的概念整合來看，它們均涉及到四個相關聯的心理空間：兩個輸入空間，一個類屬空間，一個含有層創結構的合成空間。其中簡單型網絡是利用一個只含有價值元素的空間去填充另一個空白空間進而產生合成和層創空間，它是最簡單且應用最為廣泛的一種整合網絡。鏡像型網絡是通過兩個具有相同組織框架的心理空間里的元素一一映射在對比整合中產生層創結構，至于單域型和雙域型網絡它們都是以兩個組織框架不同的輸入空間為基礎，但單域型是只有一個輸入空間的組織框架被投射到合成空間并為該空間提供組織框架，而雙域型是兩個輸入空間的組織框架均部分性的投射到合成空間再產生的新創意義。

參考文獻：

[1] Evans， V. Green， M. Cognitive Linguistics： An Introduction [M]. Edinburg University Press， 2006： 363-400.

[2]Fauconnier， G. Turner， M. The Way We Think Conceptual Blending And The Mind’s Hidden Complexities[M]. New York： Basic Books， 2002.

[3] Fauconnier， G. Turner， M. Conceptual Integration Networks [J]. Cognitive Science， 1998（2）： 133-187.

[4]王正元.概念整合理論及其應用研究[M].北京：高等教育出版社，2009.

[5]李良彥.概念整合理論關照下的詩性隱喻認識研究[J].外語學刊，2012，（5）： 98-101.