莎劇管窺，淺談朱生豪翻譯理念

【摘要】：莎士比亞是英國文藝復(fù)興時期偉大的劇作家、詩人。在眾多譯本之中，朱生豪所譯莎劇是中國莎士比亞翻譯史上的杰作。本文以朱生豪的譯作為研究對象，初探朱生豪翻譯理念，

【關(guān)鍵詞】：朱生豪；翻譯理念；莎士比亞戲劇

引言

朱生豪一生譯莎士比亞劇作共31部，其作品選詞精準，生動暢曉，語義明確，音韻優(yōu)美。 方平曾認為以文字的妥帖和暢銷而言，當以朱譯本為第一 朱生豪的譯文，兼顧音節(jié)，音韻，語調(diào)，語氣。在他看來拘泥字句之結(jié)果，不僅使原作神位，蕩然無存，甚至艱深晦澀，有若天書，令人不能閱讀。由此可見朱生豪反對硬譯，主張譯文的靈活性，在譯事的實踐方面也是凡遇原文中與中國語法不合之處，往往再三咀嚼，不惜更易原文結(jié)構(gòu)，使作者之命題意豁然呈露。

一.朱譯莎劇對“暢曉”的追求

朱生豪主張忠實還原原文，不隨意增減。他認為“明白暢曉”是傳達原文意趣的基礎(chǔ)。譯莎劇時以“忠實通順”基本審美標準 不受原文個別字，詞，句的限制，在遇到一些不符合讀者思維習慣的場合，為了使原作在中文語境中更加傳神，而對個別人物語言加以適當?shù)恼{(diào)整或改造。

a.省譯原則：

Captian： yes， As sparrows，eagles； or the hare ，the lion

Isay sooth ， I must report they were as canons overcharged with double cracks；

軍曹：是的，要是麻雀能使怒鷹退卻、兔子能把雄獅嚇走的話

譯文選自《麥克白》，譯文中增譯了原文中省略的動詞，文意更清晰。

b.轉(zhuǎn)譯原則

Sir Toby ： would thou mightst never draw sword again

托比：你以后再不用充漢子了。

譯文選自《第十二夜》，譯文把“我將再也不會舉劍”意譯成“我以后再也不用充漢子了”譯者不拘泥原文文字。從跨文化角度來看，西方文化強調(diào)的騎士文化在東方文化體系里時所缺失，意譯能彌補直譯帶來的生硬感。

二.朱譯莎劇對“神韻”的追求

“神韻”是翻譯文學的靈魂，它的含義有兩方面：1.文字上力求優(yōu)美，能使讀者在閱讀時產(chǎn)生美感，2.思想內(nèi)涵上要能掌握原著的靈魂——神韻，將原著的精神風貌真切而藝術(shù)的反應(yīng)出來。筆者認為，朱譯莎劇對原作神韻的把握通過以下幾點得以表現(xiàn)：

1.意象的翻譯

詩性語言的翻譯不可避免對意象的處理，莎劇意象集中體現(xiàn)在

a.植物

Duck： then let thy love younger than thyself Or thy affection cannot hold the bent，F(xiàn)or women are as roses，whose fair flower Being once displayed doth fall that very hour

公爵：那么選一個比你 年輕一點的姑娘做你的愛人吧，否則你的愛情便不能常青，女人正像那嬌艷的薔薇，開花不久便轉(zhuǎn)眼枯萎。

不同的植物被賦予不同的情感和聯(lián)想意義，給人鮮明的形象感，豐富了語言的表達形式。不論中外自古都有以花喻女人的傳統(tǒng)，除了將薔薇比愛情之外莎劇中常見的意向還有代表純潔的百合，象征和平的橄欖枝，代表忠貞的紫羅蘭等。

b.神話經(jīng)典

Hermia： My good lysander！I swear to thee by Cupid’s strongest bow，

By his best arrow， with the golden head，

黑： 我的好萊斯特！憑著丘必特的最堅強的弓，憑著他金鏃的箭[4]，

[4]邱必特（Cupid）的金鏃箭主愛，鉛鏃箭主愛的冷淡——譯者注。

譯文選自《仲夏夜之夢》第一幕第一場，對白中涉及希臘神話， 譯者采用直譯夾住的方式處理，直譯原文的意象，加以解釋。這是譯者認為讀者在觀像取意的過程中有障礙所采取的手段。綜合當時時代背景，考慮到大部分中國讀者對西方文化思想知之甚少，夾注是彌補中西文化差異的一種處理方法，考慮到文內(nèi)夾注對可讀性的破壞，作者采用文外夾注的翻譯策略是非常可取的。

b.日月風景

J： O， don’t swear by the moon. The moon is inconstant who changes in her orbit every mouth. If you swear by it， your love may prove changeable like the moon.

朱麗葉 ：啊！不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常。

譯文選自《羅密歐與朱麗葉》，中國古有“月有盈晴圓缺”的說法，比喻世事皆有運行軌道，體現(xiàn)了變化的自然規(guī)律，讀者能輕松的聯(lián)想到這種變化對應(yīng)愛情的多變易逝。“月亮”這一意象在中西語境中代表的意義是相近的，不需要解釋或轉(zhuǎn)譯，譯者選擇直譯原文意象，采取這種譯法是譯者認為中西文化，傳統(tǒng)，風俗人情在某些意象的解釋上有共性，因此不需要過多的解釋，這種超越文化差異的通性也能被讀者所接受。

2.暗喻的翻譯

想要充分傳達原作者在暗喻中寄于喻體的意趣，要求譯者跨越中西文化差異，民族性格差異，宗教信仰差異，風俗人情差異，及典章制度的差異。譯者的功力在暗喻的翻譯上得以體現(xiàn)。

Lady M： yet do I fear thy nature，

it is too full o’th’ milk of human kindness，

可是我卻為你的天性憂慮：它充滿了太多人性的乳臭，

譯文選自《麥克白》，原文中 is too full o’th’ milk of human kindness 既是用典也是一個暗喻。 Human kindness 原意是指：care and compassion for others（對他人表現(xiàn)出的關(guān)愛和同情）。朱生豪處理成：“人性的乳臭”而非“人性的柔情”。采取直譯的方式翻譯暗喻。中文有“乳臭未干”的說法，指單純的人太過理想主義，生性充滿善意和柔情。這么翻譯內(nèi)容上既對應(yīng)了“milk”又給譯入語讀者聯(lián)想的空間，實現(xiàn)了文學的“開放性”，即在接受美學的觀點看來，文學作品有了讀者的參與才完整。

小結(jié)：朱生豪對原作精神的領(lǐng)悟和對“神韻”的追求體現(xiàn)在其戲劇翻譯的方方面面，更有學者評價“朱譯善于暢達原作之意趣”⑤，呈露作者之“命意”，把握原作神韻。綜上所訴，朱生譯本通暢明晰，選詞準確，句式靈活，可讀性很高，符合其普及莎劇的初衷，后來之學者觀朱譯莎劇驚嘆之余，亦能從中領(lǐng)略他的翻譯思想。

參考文獻：

[1]周文.朱生豪翻譯觀探微[J].科技信息，2007.

[2]李小麗，試論莎士比亞戲劇中意象的漢譯——以朱生豪譯莎劇為例[J].大眾文藝.

[3]鄧燕.接受美學視角下朱生豪的翻譯思想和策略.江西社會科學[J]，2011.

[4].Katharina reiss.Translation Criticism 2000.

[5].賀愛軍.朱生豪的譯事活動與譯學見解.寧波大學學報，2008.

作者簡介：陳弋瑋（1991.10-），女，（陜西淳化），天津外國語大學，2015級碩士，翻譯理論與實踐。