“由X而Y”的順序表達與語用功能

李雨桑

內容摘要：“由X而Y”是現代漢語中出現和使用頻率比較高的一個格式，該格式在形式上簡潔凝練，但是語用特點比較明晰。“X”、“Y”的詞性多種多樣，“X”、“Y”的順序有時候可以互換，但在具體的事物發展的語境中，一般情況下“X”、“Y”的順序是不能互換的。

關鍵詞：“由X而Y” 詞性 順序表達 語用功能

漢語中有一種“由X而Y”的格式，這一格式它既有固定的成分“由”和“而”，也有可替換的成分“X”和“Y”，這一格式在現代漢語中被廣泛大量的使用。到目前為止，前人對“由”字句的研究有許多成果，但是很少有對“由X而Y”這一格式的順序及其語用表達做出深入研究。李衛中（2000）從句法功能和語義特點兩方面簡單分析了“由……而……”這一格式。李衛中（2007）從“介詞框架”理論的角度考察了“由”和“而”搭配后形成的介詞框架。李衛中（2009）在“框式介詞”的理論基礎上考察介詞“由”與后置方位詞配套形成的格式，指出詞可以出現在“由……而……”的格式中。這三篇文章對“由……而……”這一格式的考察并不全面，只是列舉了一些例子，探討也并不深入。陳昌來（2002）認為“而”一般是連詞，“由……而……”整個結構可以看作偏正短語，從功能上看是謂詞性短語。陳昌來、李傳軍（2012）論述到由不同詞性的成分組配而成的是緊縮復句結構，“由……而……”是形成連貫關系的類固定短語。歐慧英（2005）認為“由A而B”這一格式保留了古漢語的一些固定用法，多用于書面語。陳秀利（2006）從句法和語義兩個角度探討了“由A而B”的構成形式、句法功能和意義范疇。劉凝馨（2014）從構件分析、句法功能分析、語義分析、語用特點分析這四方面對“由A而B”這一格式的特點進行全方位的分析和解釋，但這篇文章僅僅是對四字格的類固定短語的分析，不考慮A、B為多音節的研究。

本文主要研究由“由”和“而”構成的介詞框架，介詞后的成分我們用“X”來表示，“而”后成分我們用“Y”來表示。

本文用例部分引自北大語料庫，部分選自通過人民網檢索的當代新聞報道及網絡報道（略有刪節），所有用例均標明出處。

一.“X”、“Y”的詞性

從詞性的角度來看，“X”、“Y”可以是動詞或動詞性成分，也可以是名詞或名詞性成分，還可以是形容詞或形容詞成分。“X”、“Y”的詞性可以相同也可以不同。

當“X”、“Y”的詞性相同時，可以是名詞性的，也可以是動詞性或形容詞性的。比如：

（1）云城是個買賣城，賺幾個錢的商人都想把兒子造就起來，由商而官以便增光耀祖；花錢多的學校必是好學校，所以都爭著上這里來。（老舍《牛天賜傳》）

（2）我也由發怒而懷疑了。（老舍《貓城記》）

（3）此時，你由綠而黃的旗幟與身后的夕陽融為一體，多么輝煌而燦爛的抒情；能與你同唱一首歌嗎？（2001年《人民日報》）

“X”、“Y”還可以都是數詞或者方位詞。比如：

（4）由一而多，你的名字和你自己一樣，便代表了真理。（《讀書》）

（5）“哈哈……”老張狂笑了一陣，這回確是由內而外的笑，惟其自內而外，是最難測定是否真笑，因為哲學家的情感是與常人不同的。（老舍《老張的哲學》）

當“X”、“Y”的詞性不相同時，“X”可以是名詞性的、形容詞性的、動詞性的，還可以是代詞性的。比如：

（6）他正在這么由一只小黃鳥而到喜馬拉亞山活動著他的腦子，莫大年忽然滿臉含笑的走進來。（老舍《趙子曰》）

（7） 一種無可形容的迷亂，隨著左臂的由麻木而疼痛，漸次主有了他的心。他決定不去思索。（老舍《火葬》）

（8）一個不深明白他四圍人們的心理的，是往往由善意而有害于人的。（老舍《貓城記》）

（9）想起整個國家近三十年來的苦難，也無不由此而起。（沈從文《一個傳奇的故事》）

因為代詞具有指代性功能，再加上“由”表示一種狀態變化或者來源依據，使代詞只出現在“X”的位置。

二.順序位置

“X”、“Y”詞性不相同時，“Y”一般都是由動詞性成分構成的。比如：

（10）由婆羅門而來皈依出家的婆悉咤等，聽聞佛陀的法音，歡喜信受，當然鼓著更大的勇氣，邁向正道真理的前程。（《釋迦牟尼佛傳》）

（11）“不吃苦中苦，難得甜中甜”的經驗是說，天下的甜都是由苦而來。（《1994年人民日報》）

當“X”、“Y”的詞性相同時，有的時候可以順序互換。比如：

（12）他們也不知道自己是如何由合而分，由分而合，妙人兒和羅開之間，這樣的歡愛，也不是第一次了，可是羅開有綿綿不絕的勁力，妙人兒有層出不窮的花樣，雙方每一次都有新的感受。（倪匡《游魂》）

例（12）是一個“分合”過程的來來回回，形容次數之多，所以“X”、“Y”的順序可以互換。

但是，在具體的事物發展的語境中，一般情況下“X”、“Y”的順序是不能互換的。陳秀利（2006）認為，能夠進入“由……而……”這一格式的構成形式必須屬于同一意義范疇。因為“由X而Y”這一框式結構所表示的意義是變化，世界上的所有事物的變化最終都是朝著它的對立面發展變化的，這種變化可以有可分階段的一個過程，變化的范圍必須屬于同一意義范疇，所以可以充當“X”、“Y”的成分便是同一意義范疇的一個階段，可以是其中的某兩個階段，也可以處于發展變化的兩端。同時，由于時間的一維性，在具體語境中發生變化的事物不可能顛倒或反轉發展，隨著時間推移所發展變化的事物只能按照固定的順序，所以，在闡述由于時間導致事物發展變化的具體事物時，“X”、“Y”的順序不能互換。比如：

（13）××茶館里，一群七十多歲的老人正在喝茶，救護車報警器的鳴叫由遠而近，老人們臉上的表情都凝固了。（《殘雪自選集》）endprint

（14）王先生還把西方個性主義和人道主義兩種思想所經歷的由合而分的過程，與魯迅進行比照，從而說明《吶喊》《傍徨》中這兩種思想形式對立的存在形態。（《讀書》）

（15）天臺公寓的人們，有的欽佩他，有的由嫉妒而恨他，可是他自己永遠是很溫和有禮的。（老舍《趙子曰》）

例（13）是對聲音的描寫，以“老人”的視角而言，聲音的遠近變化只可能存在一種情況，隨著時間的變化，聲音由遠及近，所以，“遠”、“近”的順序不能互換。例（14）的分合情況是根據歷史發展的實際情況而來的，順序也不能互換。例（15）是人的心理變化過程，順序也不能變化。

“X”、“Y”詞性相同時，主要表現事物發展或狀態的變化趨向，比如上面三例都是變化的一個趨向和過程。

當“X”、“Y”的詞性不相同時，“X”、“Y”的位置不可以互換。比如：

（16）這兩位已經逝世了。由此而來的感傷情緒一直糾纏著我。（《生的定義》）

（17）但是他會聽，由耳朵的感覺，他會分辨出文城的快樂或悲哀，象醫生由聽覺而能斷定人的心臟健全與否那樣。（老舍《火葬》）

例（16）的“X”、“Y”構成了因果關系，因為原因和結果之間的關系是原因發生在前，導致結果的產生，所以原因和結果之間有著先后的時間順序，不能更換。例（17）是憑借—結果的關系，先有憑借的方式，后產生結果也是人類的認知決定的，順序也不能顛倒。

謝信一（1994）認為語言表達有兩條原則：一是由感知或概念機制促成的原則，這一原則形成的語言表達其成分的組合排列較密切地反映了現實世界的情景，臨摹性高，稱為“臨摹原則”，另一條是“抽象原則”。李衛中（2006）認為：在“由 X+而+Y”框架中“X”和“Y”的排列主要是依據這種“臨摹原則”，“X”和“Y”的語義從時間上看有明顯的先時后時關系，從程度看變化的過程是由“X”向“Y”的逐漸推移，所以二者的位置通常不可以互換。所以，只有在用格式對舉表現多次的情況下可以互換順序，其他跟時間有關的“X”、“Y”都不能隨意顛倒順序。

三.語用功能

在語言實際的使用和交流過程中，“由X而Y”這一格式也是有獨特的語用特點的。

從語體的角度來看，“由X而Y”多用于書面語。根據語言使用的存在方式，語體可分為書面語體和口頭語體。我們通過對“由X而Y”這一格式的使用情況分析，發現它多用于小說、報刊、新聞等正式的書面文體中。由于“而”是從古代流傳下來的文言詞，書面色彩較重，除了新聞發言，一般不在口語中使用。《現代漢語八百詞》（增訂版）（2015）：“‘而”是從古代沿用下來的連詞，多用于書面。”“而”這一文言詞的選用限制了這一格式的使用語體，使得它一般出現在書面語體中，用于較莊重的場合。比如：

（18）老王的夫人作護士主任，她本是由看護而高升為醫生太太的。（老舍《開市大吉》）

（19）長期以來，在馬來西亞從事家務勞動的外籍女傭經常遭受雇主的虐待，由此而引起當地社會的普遍關注。（2004年5月《新華日報》）

從形式的角度來看，這一格式簡潔凝練。“由X而Y”的語義變化主要是通過可替換成分“X”、“Y”的語義關系。這一格式通過變化可替換成分，從而可以表達多種語義關系，概括了很多信息。比如：

（20）疊聲高鳴的火車汽笛由遠而近駛來，刷刷刷刷飛馳而去。（朱天文《最好的時光_侯孝賢電影記錄》）

例（20）的“由遠而近”是火車汽笛聲從離我遠的地方到離我近的地方，例句雖然沒有指明距離的遠近，但是讀者都能體會，這一格式簡化了形式，表現出了表義的凝練性。

從表達的角度來看，這一格式陳述性較強，但是也有指稱性表達。由于這一格式由謂詞性成分充當的情況較多，謂詞性成分的基本功能便是陳述性，所以這一格式的陳述性較強。比如：

（21）這天早上，小菲剛起床，聽見摩托車聲由遠而近。（嚴歌苓《一個女人的史詩》）

例（21）的可替換成分由形容詞充當，陳述了“聲音由遠而近”的這一個事實。

但是當該格式充當主語時，表達功能轉為指稱性。比如：

（22）由正常的工作而獲得的收入，誰都曉得，是有固定的數目。（老舍《不成問題的問題》）

例（22）的這一格式充當主語，具有指稱性功能。因為主語多數由名詞性成分擔任，名詞性成分的基本功能是指稱化，所以當“由X而Y”做主語時，指稱化的程度較高。

但是當“X”、“Y”是體詞性成分的時候，也可以具有表述性，體現出和謂詞一樣的功能特征。比如：

（23）《環球綠色》的作者唐錫陽和馬霞·瑪珂斯，是邂逅于大自然中的一對異國同道，相同的志趣使他們由友人而夫妻，《環球綠色》和大學生綠色營活動，就是他們共同的杰作。《（唐錫陽《馬霞與我們同行》）

例（23）的“由友人而夫妻”是句子的賓語，其中“X”和“Y”是由名詞性成分充當的，但是整個格式也具有表述性，意為“從友人變成夫妻”。所以，總體來說，這個格式的陳述性很強，只有在充當主語時，才有指稱性。

從功能的角度來看，“由X而Y”具有凸顯焦點的功能。

（24）有福氣的人可以由愛情的滿足而達到他的志愿，履行他的責任，成全他的事業。（老舍《二馬》）

薛鳳生（1991）認為，“而”后的子句是語義焦點。在“由X而Y”這一格式中，“而”后一般表示的是一種結果，“由X”是一種語義背景信息。例（75）“達到他的志愿”這一結果是通過“愛情的滿足”這一方式的。最終的結果是這一句子的語義焦點，而通過的方式只是實現這一結果的一種語義背景，所以這一格式具有凸顯焦點的功能。

四.結語

本文主要討論“由X而Y”這一結構，主要從“X”、“Y”的詞性，順序位置和語用功能這三方面來進行闡述。“由X而Y”這一格式是由固定成分“由”、“而”和可替換成分“X”“Y”構成的介詞框架。從詞性的角度來看，“X”、“Y”可以是動詞或動詞性成分，也可以是名詞或名詞性成分，還可以是形容詞或形容詞成分。“X”、“Y”的詞性可以相同也可以不同。當“X”、“Y”的詞性相同時，有的時候可以順序互換。但是由于時間的一維性，在具體的事物發展的語境中，一般情況下“X”、“Y”的順序是不能互換的。從語體的角度來看，“由X而Y”多用于書面語；從形式的角度來看，這一格式簡潔凝練；從表達的角度來看，這一格式陳述性較強，但是也有指稱性表達；從功能的角度來看，“由X而Y”具有凸顯焦點的功能。

參考文獻

[1]陳昌來，李傳軍.現代漢語類固定短語研究[M].上海：學林出版社，2012.1.

[2]陳昌來.介詞與介引功能[M].安徽：安徽教育出版社，2002：：12.

[3]陳秀利.談“由A而B” [J].黑龍江教育學院學報，2006（2）.

[4]胡蓉.“從X到Y”格式研究[D].廣西：廣西師范大學，

[5]李衛中.與“由”字相關的句式和固定格式的考察[J].平頂山師專學報，2000（3）.

[6]李衛中.“由”字句和“由”字介詞框架研究[D].蘇州：蘇州大學，2007.

[7]李衛中.“由”與方位詞以外的成分構成的介詞框架 [J].和田師范專科學校學報，2006（4）.

[8]劉凝馨. “由A而B”格式研究[D].浙江：浙江師范大學，2014.

[9]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂版）[M].北京：商務印書館，2015.

[10]歐慧英.介詞“從”和“由”[J]. 湘潭師范學院學報（社會科學版），2005（1）

[11]王莉. “從X到Y”及其相關格式研究[D].上海：上海師范大學，

[12]謝信一.漢語中的時間和意象[M].北京：北京語言學院出版社，1994.

（作者單位：上海師范大學語言研究所）endprint