看不見的玩伴

羅伯特?路易斯?斯蒂文森

孩子們在綠草地上獨自游玩，

這時就走來了看不見的玩伴。

善良、快樂又孤單的孩子們，

總會和這位朋友在林中碰面。

沒人知道他，沒人見過他，

他像一幅畫，可你畫不出來；

只要幸福的孩子感到寂寞難耐，

不管是屋里或屋外，他一定會來。

他在月桂樹上睡覺，草葉上奔跑，

你用玻璃杯奏樂，他就唱起歌謠。

如果你無緣無故地心情很好，

看不見的玩伴一定剛剛來到！

他喜歡變小，他討厭長大，

他就住在你挖的洞穴里，

你和小錫兵玩打仗游戲，

他總和失敗的隊伍站在一起。

當你在夜里爬上床，

他哄你入夢，再悄然離去；

他會親自為你看護

櫥柜和書架上的玩具。endprint