山中

王維

荊jīnɡ溪xī白bái石shí出chū，

天tiān寒hán紅hónɡ葉yè稀xī。

山shān路lù元yuán無(wú)wú雨yǔ，

空kōnɡ翠cuì濕shī人rén衣yī。

花骨朵

溪水緩緩流過(guò)，露出水中的白色石頭。天氣變得寒冷起來(lái)，紅葉也變得稀稀落落。彎曲的山路上并沒有下雨，但蒼翠的山色在霧氣的襯托下，濃得仿佛要潤(rùn)濕人的衣裳一樣。