“張冠”為啥“李戴”？

周宏

比喻認錯了對象或者弄錯了事實，常用的成語是“張冠李戴”。為什么不說“李冠張戴”？甚至可能是把姓劉的人的帽子戴到了姓趙的頭上，為什么一定得拿姓張、姓李的人來說事呢？

這個成語出自武則天時的俗語“張公吃酒李公醉”。唐王朝的皇帝姓李，武則天篡奪了李姓的天下，改國號為周，寵幸張昌宗、張易之兩兄弟，卻把她的兒子唐中宗李顯廢黜了。在陪伴武則天飲酒的宴會上，那邊“二張”飲酒興高采烈，這邊李顯卻獨自一人懷有無限的心事喝悶酒，喝著喝著就喝醉了，于是產生了“張公吃酒李公醉”這句俗語，諷刺李顯無法撼動母親的地位，奪回李姓的天下，并由此衍生出了成語“張冠李戴”。其實與“冠”和“戴”都沒有關系。

到了宋代，凡是一個俗語中同時出現張姓和李姓的詞語，幾乎都源自于“張公吃酒李公醉”的格式，比如“張三有錢不會使，李四會使卻無錢”。又如王安石的《擬寒山拾得》：“張三褲口窄，李四帽檐長。”這些俗語后來逐漸銷聲匿跡了。反倒是成語“張冠李戴”因為生動地描繪了生活中弄錯事實或認錯對象的情況，所以流傳至今。

其實“張冠李戴”和“張三李四”一樣，都是修辭中的借代手法，與張姓、李姓沒有實際關系了。