抽象化翻譯方法在俄漢互譯中的應用

摘 要：抽象化翻譯方法對研究翻譯理論及實踐具有重要的意義。在翻譯中，譯者通常使用抽象化翻譯方法使譯文容易理解，達到預期的效果。抽象化翻譯方法在譯文中的具體表現，是把原文中表示具體事物或動作的詞語翻譯成抽象的事物或者概念。

關鍵詞：抽象化 翻譯方法 俄漢互譯

人們認識事物的本質和規律不是直接來源于實踐活動，而是人們通過對實踐經驗的總結得來的，一共分為兩個階段：首先是從感性認識上升到理性認識；其次是從理性認識推斷出思維中的具體認識，這種認識被稱為理論認識，也叫抽象化認識。對事物的抽象認識是大腦通過歸納和總結得來的，在抽象化的思維過程中包含著分析、總結、分類、系統化和概念化等主要步驟。馬克思留給我們的科學認識論觀點對翻譯理論和實踐具有重要的借鑒意義。

國內翻譯學理論中研究中英互譯與抽象化翻譯相結合的理論比較多。邵惟韺在英漢語言抽象化和具體化認知傾向對比基礎上，研究了英漢翻譯中范疇轉換的認知掃描過程傾向，他認為：“英漢翻譯范疇轉換的認知掃描過程傾向是：S（抽象化）>T（具體化）=V。漢英翻譯范疇轉換的認知掃描過程傾向是：S（具體化）

相比較而言，研究中俄互譯與抽象化翻譯方法相結合的理論比較少，因此研究抽象化翻譯方法在中俄互譯中的應用對中俄互譯翻譯理論和實踐具有重要意義。將翻譯實踐同抽象化思維結合到一起，可以總結出抽象化翻譯的幾個基本特點。首先是譯語的概念性，這是抽象翻譯思維最基本的特點，譯語是源語通過抽象思維推理后翻譯出來的，是一種經過分析和總結得來的概念，并且抽象的思維必須建立在概念之上。其次是譯語的抽象性，顧名思義抽象性是抽象思維的核心，抽象翻譯就是在翻譯的過程中抽象出源語中最普遍的、必然的、內在的本質和規律。再次是抽象化翻譯的邏輯性，抽象化思維要求總結出一般規律和普遍認識，因此抽象化必然需要嚴密的推理，注重條理性和系統性，因此抽象化翻譯的譯語也必定是經過嚴密推理和總結得來的。

在翻譯中，為了使譯文達到“信、達、雅”三方面的統一，往往有必要將原文一些具有具體意義或具體形象或代表某一具體屬性的詞、詞組或短語作抽象化處理，使人們對這些詞義的理解，升華到理性的高度。[3]（P57）譯者在翻譯過程中一定要處理好句子中詞匯翻譯的抽象化問題。至于何時采用抽象化的翻譯方法，在很大程度上應即符合譯語的表達習慣，又努力維系原語的具體性及形象性，再現原語魅力。因此，在中俄互譯中使用抽象化的翻譯方法時，詞義的翻譯盡可能使譯語符合俄漢語的語言習慣，而不拘泥于原文的語言形式。抽象化翻譯方法在俄漢雙向翻譯當中使用的頻率很高，也會同其他翻譯方法一同應用到翻譯當中。

譯者如何判斷是否采用抽象化翻譯方法，需要譯者仔細閱讀上下文，了解原文語言環境。抽象化的翻譯方法一般采用如下幾種翻譯方式：1.虛實轉換；2.多采用隱喻的修辭手法；3.用意義相對寬泛的詞匯代替意義狹窄的詞匯。

（1）-Как величать-то тебя？ -спросил его Кузьма， в первый раз зайдя в школу. Солдат прищурился， подумал. -Без имени и овца-баран， - сказал он， наконец， не спеша.

譯文：“請問尊姓大名？”庫茲馬初次入校時問他。士兵瞇縫著眼睛，想了想，最后不慌不忙的說：“沒有名字，是不好稱呼。

Без имени и овца-баран，這句話直譯是沒有名字，母羊也是公羊。母羊和公羊是現實生活中兩個具體的事物，是實的概念。如果在原文中直接翻譯成母羊也是公羊，中國讀者很難明白原文表達的意思。結合上下文語境，士兵的意思是沒有名字不好稱呼，譯文中將母羊和公羊抽象處理成一種稱謂，該方法表現的是抽象翻譯虛實之間的轉換。

（2）“看到您健康、精力充沛，我很高興。”“我也早想去看看您，”王洋愁眉苦臉的說，“可就是怎么也抽不出身來。不過我們今天碰上了，這真是塞翁失馬，焉知非福。”

譯文：-Рад вас видеть здоровым и бодрым. -И я давно собирался повидать вас， -Хмуро сказал Вань Ян， -да никак не мог собраться. Зато сегодня встретились. Воистину， не было бы счастья， да несчастье помогло.

這句話中將塞翁失馬，焉知非福翻譯成了не было бы счастья， да несчастье помогло即“本來就沒有好運氣，不好的運氣卻幫了忙。”譯文中將馬抽象成了運氣、幸福，同樣屬于虛實之間的轉換。

（3）Известием о том， что Захарова командируют учиться， Григорьев был и огорчен， и обрадован. Огорчён， что приходится расставаться с хорошим， нужным работником， обрадаван， что этому хорошему работнику помогают расти. Он повернулся и проговорил： большому кораблю - большое плавание.

譯文：格里戈里耶夫聽到要派扎哈羅夫去學習，心里有喜有憂。憂的是不得不和這位優秀的、不可缺少的工作人員分手；喜的是這位優秀的工作人員可以去進修。她轉過身來說：“大材必有大用。”

Большой корабль - большое плавание. 這句話的直譯是大船將會游的很遠。這句話中將船和航行抽象化為一種能力，體現了抽象化翻譯方法中包含的隱喻的特點，符合上下文語境又能便于讀者理解。

（4）1. Дыня дыней， фасоль фасолью.

譯文：種瓜得瓜，種豆得豆

譯文采用直譯的翻譯方法，翻譯成種瓜得瓜，種豆得豆。原文中Дыня 和фасоль 表示的是具體的香瓜和菜豆。表現出抽象化翻譯在譯語中將源語中表示具體概念的詞替換成了具有比較寬泛意義的詞，符合抽象化翻譯用意義相對寬泛的詞匯代替意義狹窄的詞匯的特點。

既然抽象的概念是通過總結得來的，那么我們可以認為抽象得到的概念是“虛”的，原文表現的內容是“實”的。漢語與俄語同樣屬于不同的語系，對抽象概念和具體概念的表達習慣存在差異。而這種差異是因為中俄兩國的文化背景不同，在表達同一個事物時，所選擇的喻體不同，因此在翻譯時直譯原文的每一個詞，做“實”到“實”的轉換。但是詞義之間的虛實轉換要有具體的語言環境，要根據原文的上下文判斷。就像上述的幾個例子一樣，如果忽略原文的背景，不考慮上下文涵義，也無法翻譯出詞語抽象后的意義。抽象化的翻譯方法需要譯者具有良好的語言背景，熟讀全文，如此在做翻譯時才能得心應手，譯出完美無缺的文章。

注釋：

[1]邵惟韺：《抽象化與具體化——英漢表達方法認知對比與翻譯中的范疇轉換》，華東理工大學學報（社會科學版），2017年，第03期，第102-109頁。

[2]范正君：《翻譯中詞義的具體化與抽象化探討》，湘潭大學學報（哲學社會科學版），1999年，第03期，第111頁。

[3]曾元，司繼濤：《翻譯中詞義的具體化與抽象化探微》，柳州師專學報，2003年，第04期，第56-59頁。

（趙久鑫 黑龍江哈爾濱 哈爾濱師范大學斯拉夫語學院 150025）