微信平臺中語碼轉換現象探究

【摘要】語碼轉換作為一個社會語言現象已經從口頭和書面形式拓展到在線交流和信息交換的形式。隨著微信的流行開來，語碼轉換也逐漸更常見。本文通過分析語碼轉換用法的主要功能，從而對微信中語碼轉換的使用提出一些建議。

【關鍵詞】微信；語碼轉換；功能；建議

【作者簡介】龐煒（1995-），男，漢族，海南澄邁人，海南師范大學外國語學院2017級學生。

一、引言

語碼轉換現象作為社會發展和語言傳播的一種反映，幾乎侵入了國人生活的方方面面。隨著雙語者的增多和網絡聊天技術的不斷發展，語碼轉換越來越多地涉及到線上和線下。與此同時，通信的定義從面對面向“作者-互聯網-受眾”轉變為這種信息接受，從而產生了語碼轉換的功能。在社交媒體平臺微信上，語碼轉換逐漸頻繁和普遍。從公眾號的推送來看，為了吸引讀者和追隨者，語碼轉換也經常因為某些原因而被使用。一些公眾號達到了吸引更多關注者和讀者的目的，濫用了語碼轉換。換言之，語碼轉換的功能有時沒有被恰當的使用。

二、微信上語碼轉換的主要功能

Appel & Muysken（1987）總結了語碼轉換的六個功能：指稱功能、指示功能、表達功能、語音功能、元語言功能和詩意功能。筆者在總結前人研究成果的基礎上，總結微信平臺上語碼轉換主要有如下幾種功能：

1.指導性功能。指導性功能的最初含義是，當一群人在交談時，為了讓他們中的一些人理解下一個內容，而另一些人不理解，雙語者會故意使用第二語言或暗語。因此，只有屬于內部群體或具有一定社會地位的人才能理解對話中的語碼轉換部分。然而，就我個人而言，我認為由于社交媒體對實時對話的特殊性，指導性功能與原始定義略有不同。

2.表達功能。當使用語碼轉換時，被看作是沒有真正的話語功能的一種情況，它通常來自于一個具有特殊社會地位或背景的人。在這種情況下，有三種常用的表達功能：創造一種時尚感，強調內容，和某些人親近，幽默。如在句子“機智的smart fans都知道一個秘密，要想春節過的好，就看年夜飯的餃子吃得飽不飽”中，語碼轉換的表達功能是與特定的人緊密聯系。因為smart的公司想要銷售他們的產品，硬賣不是社交媒體最好的方式，因此，它使用軟賣的方法，來管理客戶關系，逐步說服他們購買這款車。

3.元語言的功能。元語言功能是用來解釋另一種語言的功能。有時，在第一語言句子中使用第二語言的單詞或短語，是為了向不完全理解語碼轉換部分含義的讀者解釋，第一語言就會在后面使用。在“這幾年傳播界比較時髦的話題是Integrated Marketing & Communications，即整合營銷傳播”中，英語中“整合營銷與傳播”的主題直接用在句子中，這通常是對從事營銷或銷售工作的人的一個短語。因此，這里使用語碼轉換作為元語言功能，以進一步解釋非專業人士。

4.感嘆和填充功能。有時，當一個人以一種交流和非正式的方式說或寫的時候，語碼轉換是用來感嘆或填充句子的，表現形式可以非常廣泛。首先，句子中它可以用作填充物。例如，在“OK，沒問題”中，“OK”被用作沒有實際意義的填充。其次，它可以作為一個句子的感嘆詞，放大某些情緒和夸大。第三，它以標簽的形式出現，通常出現在句子的末尾。此外，語碼轉換是成語，是一個人的習慣用語。例如，在“小米要做火柴？NO NO NO”中，說話者用no no no來表達他對前面問題的否定回答。

5.創建動態效果功能。“Snapshot的Our Story 功能”是一款照片分享應用，在這款應用上，照片會在幾秒鐘后被接收者看到就會被銷毀。我們雖然可以翻譯成中文，但那樣的話，這個表達的原始意義就會消失。這個名字不僅簡單，還很有表現力。通過它，內容是動態顯示的，易于理解。

6.避免尷尬功能 。一種語言中的某些表達會引起聽者或讀者的尷尬、不安和不恰當。如果在某些文章中使用第一語言，讀者會認為它是無禮的和粗俗的，如AV是成人電影的縮寫，指的是有裸體演員和私人動作的電影。因此，在這種情況下使用語碼轉換，通過使用另一種語言來減少雙方尷尬的感覺是一個更好的方式。

三、微信上使用語碼轉換的建議與小結

微信作為一種人們分享和交流想法、推廣產品和品牌的平臺，其主要功能之一就是增加互動和獲得響應。針對微信用戶在公共賬戶中使用語碼轉換的情況，也通過調查得知，志愿者對微信中使用的語碼轉換的元語言功能非常滿意。在這個功能中，讀者不僅可以簡單的理解不同語言的單詞的意思，還可以創造一種專業的感覺。因此，元語言功能是最值得推薦的。其次，雖然沒有實際的社會功能，但表達功能是微信上語碼轉換的第二大最令人滿意的功能之一。因為它的創造性的表達，文章的內容變得更加生動易懂。最后一個推薦的是語碼轉換的感嘆功能，它區別于幽默和強調表達功能，有夸大情感的能力，以便將情感注入讀者，應該更頻繁的使用。

參考文獻：

[1]Appel，R.&P.Muysken.Language; Contact & Bilingualism[M]. London：Arnold，1987.

[2]杜暉.語碼轉換與社會規則[J].外語研究，2004（1）.

[3]劉正光.語碼轉換的語用學研究[J].外語教學，2000（4）.

[4]王瑾，黃國文.語碼轉換之結構研究述評[J].外國語言文學，2004 （2）.

[5]于國棟.語碼轉換研究的順應性模式[J].當代語言學，2004（6）.