城市兩端的一線聯系

◎屠岸

城市兩端的一線聯系

◎屠岸

2005年1月29日，我到新華書店參加“紀念蕭乾誕辰95周年暨 《蕭乾譯作全集》出版座談會”。中央文史研究館的一個人告訴我，蕭乾和文潔若合譯的 《尤利西斯》的稿費全捐給了中央文史研究館。陸建德說，外文所的圖書資料中有許多英國文學原著的好版本，都是蕭乾捐的。座談會結束后，我們一行人去用餐。文潔若這一年78歲，她說她要活到100歲。大家頻頻舉杯，向她祝賀。吃完飯，一盤魚已經被吃得差不多只剩下骨頭了，她讓服務員打包，說：“一粥一飯，當思來之不易；半絲半縷，恒念物力維艱?！?/p>

我跟蕭乾1946年開始通信。那時我在上海，跟他還不認識。我買到一本蕭乾編的《英國版畫集》，覺得很新鮮，因為我過去只看過蘇聯的版畫，便寫信寄到出版社，沒想到很快就收到蕭乾的回信。他說收到出版社轉的信很高興，因為他知道讀者的反應了。這封信我一直留到文化大革命。

我和蕭乾見面是在1977年。華僑作家方方要見蕭乾，我便陪方方去蕭乾家。我們三人一起照了相。

20世紀80年代初，蕭乾每年都來我家賀春節。我請他不要勞駕了，他說他順便來看看我，因為我住的這個地方還有幾個他要見的人。有一次，他來找我。他在翻譯易卜生的名劇《培爾·金特》，里面有像詩那樣分行的歌詞，想請我幫忙翻譯。我說我試試看，也許可以供他參考。他親自來取，最后跟我說沒有用，因為風格不一樣。他說抱歉，我說沒關系。

1983年2月6日，蕭乾通知我去看《培爾·金特》的排練?！?br>