分析英語翻譯的技巧

摘要：隨著我國與各國之間的貿易、經濟、政治往來越來越頻繁，作為連接各國之間的交流紐帶—英語，在其中起著至關重要的作用，英語翻譯是最為關鍵的一環。準確掌握英語翻譯技巧，不僅能夠快速理解對方所表達的含義，還能夠提高英語水平。但各地區、各民族的文化水平、宗教信仰、生活習俗都各不相同，導致其中的語言習慣也有著很大的區別[1]。因此，英語翻譯不僅需要一定的技巧，還需要扎實的文化基礎。本文簡要分析幾種英語翻譯方法，以期為英語翻譯和交流提供一定的便利。

關鍵詞：英語 翻譯技巧 專有名詞 通俗易懂 文化差異 語法結構

隨著2003年“CATTI”即“全國翻譯專業資格水平考試”在我國開始，我國正在不斷適應國際之間的貿易往來活動，不斷培養應用型英語翻譯人才。與此同時，我國各大涉外企業也都需要英語翻譯人才，英語翻譯不再只是翻譯家的專利，更是學生應該具備的基本能力。因此，各大高校也在逐漸培養學生的英語翻譯能力，努力提高其基本技能。

一、掌握英語翻譯技能的意義和重要性

翻譯即把一種語言所表達的含義用另一種語言來進行表述，英語翻譯，就是運用自身掌握的英語和漢語知識將兩種語言進行等同性的轉化[2]。掌握英語翻譯技能能夠有效提高學生的英語學習能力和理解能力，鞏固學生的英語基礎知識，同時，提高學生的英語水平。如今中國正在飛速發展，逐漸與世界接軌，步入世界的舞臺，同時我國越來越多的企業走出國門，走向國際化，英語翻譯也因此迎來了一個新的發展黃金期。

二、英語翻譯中常出現的錯誤

首先，在掌握英語翻譯技巧之前，要先清楚英語翻譯經常會出現的錯誤，從而避免自己犯同樣的錯誤[3]。以下幾點是在英語翻譯中經常出現的幾個問題：

（一）不了解國際熱點話題，知識欠缺

對于國際熱點話題中的專有名詞不熟悉，無法做到準確理解和翻譯。比如近年來熱點話題不斷的“一帶一路”— “The Belt and Road”，國家著名獎項“普利策獎”— “Pulitzer Prize”，美國司法部的“聯邦調查局”—“Federal Bureau of Investigation”，“中央情報局”— “Central Intelligence Agency”，“亞太經濟合作組織”— “Asian-Pacific Economic Cooperation”等，它們都有專有名詞，我們在翻譯時不能隨便改變其名稱。

（二）英語和漢語存在文化差異

在英語翻譯中存在的最大難題就是英語和漢語之間的語言差異明顯，一個國家的語言與其文化是密不可分的。因此，在英語翻譯中，要結合兩者的文化背景。其中，中西方對于動物的感受和評價有著很大區別，比如中國人眼中的山羊是溫馴的、吉祥的，但是西方人的文化中，山羊象征著惡人，如“a stray sheep”— “陷入歧途的人”。所以，在進行英語翻譯時，要了解其國家的文化背景，否則會貽笑大方。

（三）不熟悉語法結構

英語中句子較長、結構復雜都是翻譯的難點，當沒有弄清楚句子的語法結構時，翻譯出來的句子往往都是錯誤的。如“All of the students are not smart”，大多數人翻譯出來是“所有的學生都不聰明”，而當仔細研究這個語法結構的時候，我們不難發現“all of ”只否定其中一部分，并不是全部，所以正確的翻譯應該是“并不是所有學生都聰明”。

三、英語翻譯技巧

清楚了在英語翻譯過程中會遇到的問題之后，在進行英語翻譯時就能自覺盡可能的避免這些錯誤，在掌握翻譯技巧的同時，要多加練習，從而提高英語的翻譯水平。

（一）增省譯

增譯即在句子中增加總結性的詞語，以便更明確地表達出句子的含義；省譯即與增譯相對應，刪去句子中不符合表達邏輯的詞，避免翻譯累贅。

如： You will be staying in this hotel during your visit in Shanghai.

你在上海訪問期間就住在這家旅店里。（省譯）

What about calling her to dinner right away？

馬上叫她一起來吃飯，你覺得怎么樣？ （增譯）

（二）正、反譯

正譯即在翻譯時將句子按照和英語一樣的順序翻譯，不改變句子本身的結構和順序，反譯即與正譯相反。這兩種翻譯方法都是正確的，但是，一般反譯比較符合英語的表達方式。因此，在將句子翻譯成英語時，反譯會使句子更有味道；而在譯成漢語時，較多采用正譯，這符合中國人的思維習慣和表達方式。

如：你可以從老師那里獲得這個信息。

You can obtain this information from the teacher. （正譯）

This information is available from the teacher. （反譯）

（三）歸納法

對于英語翻譯中出現詞匯分類較詳細、較繁瑣的句子，需要耐心整理，將句子重新組合，使其符合漢語邏輯思維之后，再進行翻譯。

四、結語

在進行英語翻譯時，我們要多多參考優秀譯文，總結經驗，掌握譯文的詞語表達和運用技巧，感受不一樣的翻譯風格，才能具備最基本的翻譯能力。在掌握翻譯技巧的基礎上，我們要多加練習，形成自身翻譯經驗。

參考文獻：

[1]何亞紅.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧分析[J].現代交際，2014，（12）：24-26.

[2]何欣.關于英語翻譯技巧的研究[J].文藝生活·文藝理論，2014，（02）：210-210.

[3]劉長奇.科技英語翻譯中變譯理論的應用技巧研究[J].校園英語，2015，（25）：224—225.

（作者簡介：張文迪，新疆師范大學附屬中學，高中學歷。）