編后記：建立新時代漢學研究的話語權

古人讀到好書時說“書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親。眼前直下三千字，胸次全無一點塵”。好書、好文引人入勝，使讀者流連忘返。作為主編，閱讀這一期的稿件時也有這種感覺，閱讀中頓覺“眼前直下三千字，胸次全無一點塵”。

立論深遠，令人深思，可讀汪榮祖先生開篇之文《新時代的歷史話語權問題》。此文氣勢磅礴，從晚清史學說起，歷數西方史學進入中國所帶來的喜與憂。對百年中國史學跟隨西方史學所帶來的問題直言不諱；對西方史學家的“西方中心主義”針鋒相對；對新近美國漢學的所謂“新清史”研究層層剖析，揭露出當年日本在蒙滿藏研究中的狼子野心，從而把歷史研究的話語權問題提上日程。

探頤索隱，披露史料，可讀董少新、劉耿所翻譯的《1618年耶穌會中國年信》和張放先生翻譯的《傳教士筆下的中國內務行政——〈中國通典〉選譯》。這兩篇譯文均是從原文譯出，前者是從葡萄牙文翻譯而成，后者是從法語翻譯而成。兩篇文章提供了早期傳教士來華后的具體活動細節，對明清之際的文化交流史研究來說，這都是極為難得之文獻。而韓凌的《牛津大學圖書館藏洛克“中國筆記”手稿述略》更是全球學術范圍內首次公布英國哲學家洛克的中國研究手稿，此文獻的發掘將大大推進中國文化對17世紀英國的影響的研究。本刊從1995年創刊起一直把漢學原始文獻的翻譯和發掘作為本刊的特點之一，這也是本刊一直受到學術界歡迎的一個重要原因。

學術開拓，全球視野，可看楊少芳的《西人漢語學習第一篇：〈賓主問答辭義〉初探》、榮喜朝的《〈日葡辭書〉中的基督教漢語詞和外來詞》，兩篇均為語言史研究文章，但都具有學術開拓性。楊少芳文是中國學術界首次對羅明堅、利瑪竇《葡漢辭典》中漢語對話體文獻的研究；榮喜朝文則將中日詞匯之交流研究從晚清推到明末，揭示中日之間語言交流的復雜性。兩位作者均是年輕學者，但文章都有新意。提攜后學、啟用新人是本刊的基本學術主張。

長期以來，對域外中國文化的研究集中在歐美和日本，本期所刊出的尹錫南的印度漢學研究、謝玉冰的泰國《西游記》翻譯研究則大大拓寬了我們的研究視野。我們希望今后發表來自“一帶一路”64個國家的中國文化研究成果，將學術界漢學研究的短板補上。本期文章涉及英語、法語、葡萄牙語、日語、拉丁語、德語、泰語、梵文、巴利文等數種語言，這正是本刊追求的在世界范圍內展開中國文化研究，以全球視角審視中國文化的世界意義的一個嘗試。

目前，在中國學術刊物之中唯有《國際漢學》以研究世界范圍內中國文化傳播與影響為主旨，我們期待著國內外學術界的關注和支持，把《國際漢學》辦成在世界范圍內有影響的學術刊物，以不辜負這個偉大的新時代。

2018年4月17日