陽光盒子

【法】阿爾貝蒂娜·德勒塔耶

在花園里，小女孩麗茲正嘗試著把陽光裝進一個盒子里。

好啦，盒子滿了，麗茲趕緊關上盒子。

等到晚上，如果把陽光放到房間里，天花板上、墻上、地板上……到處都有小小的光，那該多有意思啊！

“麗茲，你在做什么呢？”她的哥哥弗朗索瓦問道。

“我不能告訴你……這是我要送給你的生日禮物。”

“我肯定能猜得到里面是什么。是四瓣葉子的三葉草吧？”

“不是！”

“是七星小瓢蟲嗎？”

“不是！”

“一只色彩斑斕的蝴蝶？”

“不是！”

“蝴蝶花或者虞美人花的花籽嗎？”

“不是！不是！都不是！”

“草莓？荼果？桑葚？”

“不是！不是！都不是！”

“小螃蟹？”

“才不是呢！”

“是一條大毛毛蟲？我可以把它放在廣口瓶里，看它怎么變成蝴蝶。”

“不是！也不是這個。”

“是活的嗎？”

“我不知道。”

“可以吃嗎？”

“哦！不可以。”

“那這個禮物是干什么用的呢？”

“你可以拿它做一切想做的事：你把它放在濕床單上，濕床單就會干；你把它放在花苞上，花兒就會開；你把它放在手上和腿上，皮膚就會變成棕色；你把它放在綠櫻桃上，櫻桃就會變紅；你把它放在一滴露水上，你就會看到所有的顏色……”

“好吧，還真是好東西！我不猜了。這太難了！快告訴我吧，你的禮物是什么。”

“今晚我會給你，但要等到天黑以后。”

麗茲用小手緊緊抓住盒子，她一刻也不肯松開……

即使是在她喂貓的時候，即使是在她給小花園澆水的時候，即使是在她用小耙子玩沙子的時候，她都沒有放下過盒子。

晚上，弗朗索瓦給麗茲洗了臉和腳，讓她上床，幫她蓋好被子。

弗朗索瓦熄了燈，和麗茲說晚安。

這時候，麗茲突然叫起來：“弗朗索瓦！快來！我怕！這是活的！它在顫動……這是我抓到盒子里的陽光。”

“這不可能啊！”弗朗索瓦疑惑地說。

“真的，你看！從盒子縫里可以看到光。”

“啊，是的，這真有趣！”

于是，弗朗索瓦打開盒子，往里面一看：“這是一只螢火蟲啊！”

“一只蟲子？”

“ 是的。它的肚子底下有一盞小燈。肯定是你在花園里的時候，它落到你的盒子里了。麗茲，你知道嗎？我非常喜歡你的禮物。我們把螢火蟲放到窗外，讓它回深深的草叢里去吧。以后，它會產很多的卵，它的子孫又會有子孫……這樣，每天晚上我們的花園都會閃閃亮，就像布滿星星的夜空一樣。”

這一晚，麗茲覺得陽光盒子太奇妙了！endprint