文化色彩濃郁的英語數字詞語賞析

【摘要】英語中有些人名、地名、影視作品名、書刊雜志名等含有數字。這些數字詞語有著特別的含義、淵源與意義。學習者若不了解其文化內涵，就可能在跨文化交際中遭遇困難或陷入險境。本文從介紹詞義、追溯淵源、剖析影響等角度對帶有濃郁文化色彩的英語數字詞語進行闡述。主要賞析的是含有數字的表示人名及稱謂、地名及交通線路、與宗教相關、特殊日子、影視作品及電視節目、物品及服務等七個方面的英語詞語。對英語學習者與英語愛好者具有一定的參考價值。

【關鍵詞】英語數字詞語；內涵；起源

【Abstract】There are some numeral phrases contained in the names of people， places， films， books and magazines. These numeral phrases have their particular meanings， origins and connotations. Not knowing their cultural connotations， the English learners may encounter troubles or fall into dilemma in intercultural communication. This paper discusses some typical English numeral phrases in the perspectives of the connotation， origin and influence. The English numeral phrases introduced in the paper involve persons names and titles， places and traffic routines， religion， special days， films and TV programs， tools and services. They are of great use to the English learners.

【Key words】English Numeral Phrases； Connotations； Origins

【作者簡介】陳昌學（1966.03-），教授，女，四川成都人，綿陽職業技術學院，研究方向：英語教學、跨文化交際。

漢語中有很多帶有濃郁的文化色彩的詞語，如一國兩制、三大紀律八項注意、新四軍、太極八卦、九五之尊等。英語中帶數字的詞語也很多，包括含數字的人名、地名、團隊名、影視作品、書刊雜志、特別日期等。有些含數字的詞語有著一定的歷史、宗教、文化等方面的淵源，具有濃郁的文化色彩。了解詞義、追溯淵源、剖析影響，有助于英語學習者更好地理解英語文化，對于跨越跨文化交際中的障礙有一定的作用。下面將從七個方面進行闡述、賞析：

一、含數字的人名、稱謂、團隊英語詞語

First Lady （第一夫人）是給予總統夫人的非正式頭銜。與之相關的還有First Family（第一家庭）一般用來指總統的家庭。

4-H clubs （4-H俱樂部， 四健會），這是一個1900年在伊利諾伊州建立的青年組織，4-H俱樂部的使命是“讓年輕人在青春時期盡可能地發展他的潛力”（“engaging youth to reach their fullest potential while advancing the field of youth development.”）。他們的入會誓言：保持清醒的頭腦（head），具有一片忠心（heart）、能干的雙手（hands）和健康（health）的體魄。他們的官方標志是綠色的四葉苜蓿。現在在全美國有500萬個成員。

Friday原意為星期五，現在用以指代“忠仆，隨從”，這源自魯濱遜漂流記。后來人們用man Friday泛指“男忠仆”，用 girl Friday泛指“得力助手（尤指女秘書）”，pal Friday泛指“極受信賴的女秘書”。值得注意的是：Friday face與助手、仆人的意思無關，而是指代“神色不佳之人”。

Monday morning quarterback是一個戲謔語，是指“自作聰明的人、事后諸葛亮、放馬后炮的人”，原意為“星期一早上的四分衛”。quarterback一詞源于美式橄欖球，在球場上quarterback（四分衛）是整只球隊的領袖，每次進攻時，球一定要先傳給四分衛，然后由“他”決定下一步的方案。由于四分衛的重要角色，球迷們在品評球賽時，常把四分衛做為一大看點。Monday morning quarterback這個詞語最早可以追溯到1932年。據載，1932年某個星期一的早上，美國各大報紙鋪天蓋地刊登了評論員對上周末橄欖球賽的評論，評論大多圍繞四分衛的表現，指出四分衛應該怎樣做而不應該怎么做等。于是，人們用“Monday-morning quarterback”來調侃球迷以及評論員在賽后才發表“先見之明”。

Sunday painter字面意思為星期天的畫家，后泛指“業余畫家”，Sunday saint字面意思指星期天的圣人，后來用以指代“偽善者、道貌岸然的人、偽君子”，Sunday saint and Monday sinner字面意思為星期天的圣人星期一的罪人，是加強版的“假道學，偽君子”。

The Four Tops （“四個頂呱呱”歌詠隊），這是一支二十世紀六十年代的四重唱流行歌詠隊，他們是“強節奏布魯斯”的最大的演出隊之一。這支演出隊最為人知的曲目有1965年的《伸出手來，我會在那兒》（ Reach out， Ill be There），1966年的《我不能克制自己》（I Cant Help Myself） 以及《站在愛情的陰影下》（Standing in the Shadows of Love）。

二、 含數字的地名、交通線路等英語詞語

Fifth Avenue（第五大道），是紐約曼哈頓從第34街到第59街之間的一條大街，是眾多時裝店以及大百貨店的所在地，例如第五大道薩克斯（Saks Fifth Avenue ）、勞德與泰勒（Lord &Taylor;）、提范妮（Tiffany）、古齊（Gucci）、卡提葉（Cartier）等。第五大道也是一年一度人們展示春裝的復活節游行的必經之路。從第59街起，它就環繞中央公園并且成為一條豪華住宅和博物館的大街，因此第五大道就是富裕優雅的象征。

42nd Street（第四十二街），紐約市的一條以眾多色情商店和城市的劇院區而著名的街道。其名稱曾被用作一首歌、一出百老匯歌舞劇和一部電影的名字。

Route 66 （66路），是1926年投入使用的從洛杉磯到芝加哥的一條著名公路。66路經過8個州：加利福尼亞、亞利桑那、新墨西哥、德克薩斯、俄克拉荷馬、堪薩斯、密蘇里和伊利諾伊。66路沿途有許多有名的車站、餐館和包括“卡迪萊克牧場”在內的界標。原來的路雖然有很大的部分已經被州際公路所取代，但它現在依然是藝術家、作家和音樂家靈感的源泉。受它的啟發，二十世紀60年代播出了電視系列劇《66路》，還有1964年鮑勃·特魯普寫的一首同名歌曲，后來成為納特“國王”科爾（Nat “King” Cole） 和滾石樂隊（ the Rolling Stones） 的名曲。

三、 含數字且與宗教相關的英語詞語

1.與宗教條約與宗教學校的英語詞語。The Ten Command ments（摩西十戒、摩西十誡）據《圣經》（舊約.出埃及記）記載，上帝在西奈山通過摩西與以色列人訂立了盟約，規定了以色列人必須遵守的《摩西十誡》。

Sunday school是指教堂中所設的“主日學校”，是教堂利用星期日正式禮拜前一個多小時，開設的一個宗教文化班。廣義而言，教會的普遍教育都是主日學教育。早在1780年，英國一位名叫雷克斯的報社編輯者創辦了主日學。主日學是基督教教會于星期日早上在教堂內進行的宗教教育，一般在主日崇拜之前或之后舉行。主日學的形式多樣化，因教堂而異，內容多以查經、基要信仰造就為主，并由教會所指定的主日學老師或牧師任教。

2.與宗教相關的特別日子的英語詞語。Black Monday為黑色禮拜一，復活節之后一日； Black Friday為復活節前之禮拜五，神職人員于此日著黑裝；Good Friday 為耶酥受難節。

Mid-Lent Sunday， Mothering Sunday是英格蘭的“仲四旬齋假日”、“母性星期天”，與現代母親節很相似。在每年基督教的四旬齋戒節的第四個星期天舉行慶祝。部份傳說認為這個節日是早期的基督教會沿襲羅馬紀念賽貝爾女神的儀式，用以紀念基督的母親—圣母瑪利亞。而有人則認為是基督教會（Mother Church）取代了女神的母性地位，所以要求每個信徒在這個節日必須回到他們的受洗教會，去贊拜像母親一般指引他們心靈的教會。十七世紀英格蘭有這樣一個習俗：在外擔任學徒或仆役的年輕男女每年這個節日都會回家與母親團聚。

Sunday是耶和華賜福的安息日、圣日。而Sunday letter 則指歷書上為表示一年之星期日所用的主日字母。Low Sunday是指復活節后的星期日。

四、在英語國家發生了大事件的特別日子的英語詞語

在英語國家說到Black Monday（黑色星期一、倒霉的星期一）， 大家會聯想到兩個特別的日子。一指英國歷史上的“黑色星期一”，1360年4月14日，復活節后的第一個星期一，英王愛德華三世的軍隊大量凍死在巴黎附近；二是指倒霉的星期一、（股市狂跌的）黑色星期一 （Meltdown Monday），尤指1987年10月19日世界股市價格暴跌的那個星期一。

Black Saturday （黑色星期六），源于2009年初爆發的澳洲維多利亞森林大火（Black Saturday Fires / Disaster），本次火災斷送173條人命，摧毀成千上萬房舍。

Saturday Night Massacre（星期六夜晚大屠殺）， 指尼克松任總統期間，白宮在1973年10月20日周六晚上宣布解除“水門事件”特別檢查官考克斯的職務，并解除拒絕把考克斯解職的司法部長理查森和副部長拉克爾職務。

五、 名稱中含數字的影視作品、電視節目英語詞語

Farewell Atlantis 2012（《2012》或《2012世界末日》），這是2009年美國科幻災難片，該片由羅蘭·艾默里奇執導，約翰·庫薩克等主演。影片描述根據瑪雅預言地球將在2012年迎來世界末日。2009年11月13日全球同步上映。該片在中國大陸連續4周成為票房冠軍，并最終在全球收獲7·4億的票房。

Recon 2020 （《未來戰爭2020》或《戰略風暴2020》），這部美國科幻電影由克里斯第安導演，于2007年05月05日上映。劇情概要：在邪惡首領馬哈斯率領的外星物種攻擊下，地球變成了寸草不生的石塊，充滿了放射性物質，人類不得不去住別的星球。時間越來越緊張，銀河海軍陸戰隊奉命深入敵后，偵察馬哈斯的殖民工廠，與馬哈斯進行決戰。夏普軍士和他的銀河海軍陸戰隊來到位于開普里尼星系的殖民工廠，遇到了史前變種巨龍、高智能電子人、冷血僵尸、成千上萬的生化蟑螂襲擊，危險一步步逼近銀河海軍陸戰隊員。

Saturday Night Fever （《星期六晚上發燒》），界定迪斯科時代到來的電影。這是一部1977年拍攝的電影。故事梗概為一個年輕人，白天在一家令人厭倦的顏料店里工作，晚上就變成了一個迪斯科之王。電影里那迷人的跳舞場景是在紐約別致的跳舞俱樂部里拍攝的，這使得它成為界定迪斯科時代到來的電影。

Saturday Night Live （《星期六晚上直播》），這是一種深夜電視喜劇節目，從1975年開始播出。內容是長期主持人的一些滑稽小品、特邀的客座名人以及受歡迎的演奏家的音樂演播。這個節目促進了切維·蔡斯、比利·克里斯特爾和埃迪·墨菲等幾位演員和喜劇家的事業。

Seven （《七宗罪》、《七罪宗》），這是一部美國犯罪、動作電影。影片于1995年9月22日上映，講述了一場離奇的連環殺人案，受害者都是死于天主教中的七種原罪。在天主教教義里，在2865個有編號并在教宗若望·保祿二世在1992年的命令下出版的章節里有一段關于七宗罪的描述，七宗罪包括色欲、貪食、貪婪、懶惰、暴怒、妒忌和傲慢。各種罪行其實環環相扣，所以各種各樣的動機也被假設成是與各種罪行相連。

Seven Pounds（《七磅》），這是一部于2008年12月19日在北美地區公映的影片。此片中主人公本·湯姆森向急救中心報告自己自殺的情況，在此之前的一個夜雨他由于自己的過失讓七個無辜的人喪命，所以他一直在尋求幫助七個人來自我救贖，捐贈了來源于自己本身七份的補償，來救贖的七個無辜的靈魂，即用seven pounds of flesh來償還。一份重達七磅的救贖，一段不堪回首的記憶，本·湯姆森與觀眾一同探尋生命的意義。追根溯源，seven pounds of flesh源自莎士比亞《威尼斯商人》，當賭注已下或者借了債務是必須還的，否則必須以割一磅的肉來償還。

Snow White and the Seven Dwarfs（《白雪公主和七個小矮人》），這是第一部大型動畫電影，完成于1937年。故事是沃爾特·迪斯尼從格林兄弟的童話改編過來的。迪斯尼雇傭了數以百計的動畫家，當影片完成時，所耗資金達原預計的50萬美元的三倍，他為此受到批評。這部90分鐘的動畫片發行后收入數百萬美元，贏得一項特別學院獎，并為迪斯尼工作室贏得了高質量家庭娛樂產品的持久聲音。

The Phantom Fierce between 1408（《1408幻影兇間》），該片改編自驚悚大師斯提芬·金的同名小說，由好萊塢演員約翰·庫薩克領銜主演，以驚悚片《絕地威龍》成名好萊塢的瑞典導演米凱爾·哈佛斯特朗姆執導。

The Ten Commandments（《十誡》），這是由塞西爾·B·德米爾導演的兩部成功的圣經電影的片名。第一部是1923年拍攝的黑白默片電影。第二部是1956年拍攝的，有聲音、彩色、令人難以置信的特殊效果，以及數以千計的演員。該電影現在在每年復活節季節繼續在美國放映。電影里“紅海的分裂”（Parting of the Red Sea）是電影史上最獨一無二的壯觀場景之一。

六、名稱含數字的書刊、雜志的英語詞語

Catch -22（《第二十二條軍規》），這是1961年美國作家約瑟夫·海勒（Joseph Heller）根據自己在第二次世界大戰中的親身經歷創作的黑色幽默小說。第二次世界大戰期間，小說的主人公約薩利安（Yossarian） 在美國陸軍空戰部隊任上尉。隨著戰爭的加劇，約薩利安日益擔心自己會在空中戰死。極度的恐懼使他企圖通過宣稱自己精神失常達到脫離空戰的目的。一名軍醫告訴他，根據部隊的法令，任何發瘋的人都應回歸地面，從這個意義上講，約薩利安要走的路子完全對頭；但是，軍法中另有一條規定，即第二十二條軍規。軍規認定，任何希望逃脫作戰職責的人都不是真的精神失常。結果約薩利安別無選擇，只能繼續飛行作戰。如果他真的瘋了，他就可以返回地面，然而，如果他真的瘋了，他就不可能提出這項申請。因此后來人們就用 “第二十二條軍規”來比喻兩難境地。Catch-22（第二十二條軍規）作為一個言簡意賅的詞匯，在英語中的運用十分廣泛。Catch-22現在用來形容互相抵觸之規律或條件所造成的無法脫身的困窘，任何自相矛盾、不合邏輯的規定或條件所造成的無法脫身的困境。

1984（《1984》），這是1949年出版的喬治·奧韋爾的一本小說。書中描寫未來的一個極權主義社會，其中人們的生活的每個方面都是卑賤的、經過訓練和組織起來的。故事的主人公溫斯頓·史密斯被思想警察折磨、洗腦，直到他屈服于警察的權力之下。1984這一年雖然已經過去，《1984》仍然是對極權主義鎮壓的一個警告。這本小說為語言增加了許多新詞，如Big Brother（老大哥）， Newspeak（模棱兩可的官腔）以及doublethink（矛盾想法）。

七、名稱中含有數字的用具、物品以及服務方面的英語詞匯

900 numbers （電話號碼900），電話號碼中開頭的用于語音信息服務的號碼（1-900）。最初在1980年卡特與里根電視辯論時用于家庭意見，那時撥通電話即可發表意見，每次通話費是50美分。今天美國每年要花費5億美元來滿足他們的需要和幻想。眾所周知，900號碼與卑劣的行業有關，如電話性咨詢服務和心理討論熱線等。

Saturday Night Special 有三個意思，一是星期六晚上專用（手槍），這是一種小型、廉價的非法手槍，常用于星期六晚上的攔劫和槍殺，以此得名；二是周末特別收購或周六夜特價品；三是周末之夜特別節目。

Sunday best ， Sunday clothes ， Sunday togs， Sunday-go-to-meeting clothes意思都是“高檔、漂亮的衣裳，盛裝”；最為有意思的是birthday suit，不能理解為“生日盛裝”，其真正的意思是“赤身裸體、一絲不掛”。

八、結語

英語中有很多含數字的詞語，若不了解其文化內涵，就可能在跨文化交往中遭遇交際困惑、障礙和矛盾。為了共處共存、和諧發展，不同文化背景的人們必須相互了解與理解。本文主要闡述了英語中包括人名、稱謂、團隊；地名、交通線路；宗教；在英語國家發生了大事件的特別日子；影視作品、電視節目名稱；書刊、雜志名稱；用具、物品以及服務方面名稱等七個方面的含數字的英語詞語的含義與涵義。理解含數字的詞語的詞義，追其根溯其源，了解其文化內涵，對跨文化交際的順利實現具有較大的幫助，對英語學習者與英語愛好者具有一定的參考價值。

參考文獻：

[1]常雁.英漢數字詞語文化內涵的比較研究[J].哈爾濱學院學報（教育），2002，02.

[2]程婭.英語數字及其相關詞語的讀法、用法淺析[J].渝州大學學報（哲學·社會科學版），1996，01.

[3]劉小芬.漢語數字詞語的翻譯[J].成都大學學報（教育教學版）， 2007，07.

[4]滕雪峰.數字在中外文化中內涵的差異[J].邊疆經濟與文化， 2012，10.

[5]張宗久.英漢數字文化習俗差異的對比分析[J].華北水利水電學院學報（社科版），2006，01.