翻譯小組于提升大學(xué)生翻譯能力的意義

張?jiān)?/p>

【摘要】翻譯小組是合作型學(xué)習(xí)的一種形式，小組成員通過(guò)分工合作共同完成語(yǔ)篇的翻譯。這種相對(duì)開(kāi)放的形式對(duì)于大學(xué)生翻譯能力的提升意義重大。文章闡述了大學(xué)生翻譯小組的成立依據(jù)及具體意義。

【關(guān)鍵詞】翻譯小組；大學(xué)生翻譯能力；意義

一、大學(xué)生翻譯小組的成立依據(jù)

大學(xué)生翻譯小組成立的依據(jù)需要從兩個(gè)方面來(lái)考慮：第一，主體的特征，這里具體化為大學(xué)生在翻譯中存在的一般性問(wèn)題；第二，翻譯小組是否適用于大學(xué)生的學(xué)習(xí)模式，是否契合其翻譯能力的培養(yǎng)。

（一）大學(xué)生翻譯中存在的問(wèn)題分析

既然是針對(duì)大學(xué)生的翻譯能力，首先要提的就是大學(xué)生在翻譯中存在的問(wèn)題。這里的問(wèn)題是英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在翻譯訓(xùn)練中同樣存在的，只是在程度上有所差異。

首先是詞匯量的問(wèn)題，這一點(diǎn)在一定程度上可以借助詞典來(lái)解決。之所以說(shuō)是一定程度，是因?yàn)樵~意的揣摩需要長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)積累。如“陶器、犀角、象牙、玳瑁、香料”中的“香料”到底選用perfume還是spice；再如“他看了我一眼”，stare， glare， glance， glimpse這么多詞，應(yīng)該用哪個(gè)？學(xué)生在這方面拿捏不準(zhǔn)。

其次是對(duì)背景知識(shí)、作者概況了解得不夠，以至于在原文本意義傳遞、思想感情表達(dá)上出現(xiàn)偏差。我們知道語(yǔ)言的歷時(shí)性（diachronic）和共時(shí)性（synchronic）是很重要的問(wèn)題，作為大學(xué)生，暫時(shí)沒(méi)有對(duì)此深入了解。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，分析古詩(shī)需要先弄清楚詩(shī)人的平生經(jīng)歷、寫作背景，這是毋庸置疑的。“工欲善其事，必先利其器”，對(duì)于原文作者的了解，對(duì)于創(chuàng)作背景的把握就是譯者事先準(zhǔn)備的一個(gè)重要部分，而很多學(xué)生忽略了這一點(diǎn)，導(dǎo)致譯文意義的缺失、思想情感的變質(zhì)。舉個(gè)例子，“堡”在某些時(shí)候是碉堡、堡壘的意思，但是很多時(shí)候只是一個(gè)簡(jiǎn)單的地名，如鎮(zhèn)北堡（寧夏）、柴溝堡（河北），學(xué)生如果不去查閱資料，很容易處理成“fort”這樣的詞。

再次是對(duì)于句子結(jié)構(gòu)的分析、變化、重組認(rèn)識(shí)不足，對(duì)于特定情況下的翻譯處理不熟練。比如“中國(guó)在任何情況下都不會(huì)首先使用核武器”，到底是翻譯成“China will never be the first to use nuclear weapons”，還是翻譯成“Under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons”。再如“大學(xué)生要學(xué)會(huì)區(qū)分電腦游戲中的暴力與勇氣”，實(shí)際上，將“電腦游戲中的暴力與勇氣”翻譯成“Violence and bravery in computer games”是比較妥善的，但是有的學(xué)生一貫喜歡用“Environmental protection”而非“Protection of environment”的表達(dá)方式，此處非要找一個(gè)“電腦中的”對(duì)等詞，就會(huì)給翻譯的過(guò)程帶來(lái)阻礙。所以說(shuō)對(duì)于句子處理得相對(duì)不靈活、死板也是一個(gè)不容忽視的問(wèn)題。

（二）大學(xué)生英語(yǔ)翻譯小組適用性

接下來(lái)談到成立翻譯小組的適用性分析。一般來(lái)說(shuō)，面臨較為繁重的、復(fù)雜的翻譯任務(wù)時(shí)，翻譯小組的成立勢(shì)在必行。一來(lái)可以減輕譯者的負(fù)擔(dān)，不至于出現(xiàn)一味圖快而忽略質(zhì)量的情況，旨在質(zhì)量和效率雙保證；二來(lái)可以實(shí)現(xiàn)如詞的選擇、句子結(jié)構(gòu)變化、隱含意義及情感多方面的比對(duì)，避免出現(xiàn)由于個(gè)人理解不當(dāng)而導(dǎo)致的問(wèn)題。放在大學(xué)的具體環(huán)境中，考慮到學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)、知識(shí)水平以及學(xué)校所具備的條件，對(duì)于大學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)也可以以小組的形式來(lái)進(jìn)行。

我國(guó)教育一貫秉承因材施教的教育原則，而班級(jí)授課制又是面向大量學(xué)生的授課方式，那么學(xué)生的個(gè)性發(fā)展就需要輔以其他的方式來(lái)進(jìn)行。拿英語(yǔ)翻譯能力培養(yǎng)來(lái)說(shuō)，每個(gè)人的詞匯儲(chǔ)備、對(duì)于句子結(jié)構(gòu)成分的把握以及概括提煉能力都有各式各樣的差異；每個(gè)學(xué)生對(duì)于翻譯這門學(xué)問(wèn)掌握的深淺程度也不一；且每個(gè)人的寫作風(fēng)格、創(chuàng)作風(fēng)格以及思維方式迥異。這樣的特質(zhì)確保了學(xué)生思維的活躍性，能夠讓譯文有機(jī)會(huì)以不同的形式呈現(xiàn)出來(lái)。為了讓這樣的情況得以保持并發(fā)展，翻譯小組的成立是必要的。

大學(xué)生正確認(rèn)識(shí)自我的途徑包含自我比較和與他人比較。設(shè)立翻譯小組的初衷并不是要比較誰(shuí)更優(yōu)秀，而是起到一個(gè)互相印證借鑒的作用。上文中關(guān)于“香料”“看一眼”這樣的具有疑惑的問(wèn)題可以在小組討論中得到解決，這樣解決受益者不是一個(gè)人，而是小組里的每一個(gè)人，也就是“each and every”，這樣的組織形式是極具意義的。我們從獨(dú)立型人才和合作型人才的角度去看待這一問(wèn)題，他們各有各的優(yōu)勢(shì)，而翻譯小組的成立就給了學(xué)生一個(gè)契機(jī)，當(dāng)需要自己研究的時(shí)候能夠把自己對(duì)于原文的領(lǐng)悟、與作者的共鳴體現(xiàn)在譯文里；當(dāng)認(rèn)為需要相互印證、博采眾長(zhǎng)之時(shí)就有了可以比較的對(duì)象。

學(xué)生只有了解一些翻譯理論，再經(jīng)過(guò)一定的訓(xùn)練和實(shí)踐之后，才會(huì)對(duì)翻譯有些心得。有些學(xué)生讀的是翻譯的闡釋學(xué)，有些人研究的是錢鐘書(shū)的翻譯理論，假設(shè)讓這些學(xué)生在一起討論，這些理論的融合和沖突會(huì)為學(xué)生對(duì)翻譯的學(xué)習(xí)和研究提供動(dòng)力和激情。也就是說(shuō)，成立翻譯小組可以達(dá)到事半功倍的效果。

既然具備這樣的條件，我們理應(yīng)做到“君子善假于物也”的要求，合理構(gòu)建翻譯小組，為學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)提供便利。當(dāng)然，翻譯小組還需要配備一名指導(dǎo)教師，負(fù)責(zé)解答處理小組在翻譯中存在的疑惑、難以解答的問(wèn)題，而指導(dǎo)教師所起到的作用應(yīng)當(dāng)僅僅是引導(dǎo)和答疑，而不是干涉學(xué)生進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)探索的自由。

二、翻譯小組的意義

基于上文提出的在詞的辨析、原文本作者及背景的了解以及句子結(jié)構(gòu)調(diào)整中出現(xiàn)的問(wèn)題，翻譯小組均能有所針對(duì)，這對(duì)學(xué)生個(gè)人的翻譯能力是很好的錘煉，同時(shí)也為學(xué)生長(zhǎng)期的翻譯素質(zhì)的錘煉提供了契機(jī)。

（一）對(duì)于個(gè)人翻譯水平的提高

首先，每個(gè)學(xué)生在翻譯中的側(cè)重點(diǎn)不同，有些學(xué)生對(duì)于詞句的重視超過(guò)了整體意義，也有些學(xué)生對(duì)于意義的解釋更花功夫，這就使每個(gè)成員對(duì)于詞意的把握各有不同。除了毫無(wú)爭(zhēng)議的、約定俗成的詞，在做術(shù)語(yǔ)表或者統(tǒng)一表達(dá)的時(shí)候，我們總會(huì)遇到一個(gè)詞或者詞組有多種表達(dá)的情況，如“志之難，不在勝人，在自勝”，將這句話翻譯為“The barrier in achieving ones aspiration is to surpass himself instead of outstripping others”是沒(méi)問(wèn)題的，對(duì)于“勝人”“自勝”出現(xiàn)選用“exceed”“outdo”的情況是沒(méi)問(wèn)題的，但是如果有“defeat”這樣的選詞就需要仔細(xì)斟酌，因?yàn)閷?duì)他人的超越并不一定非要以打敗的形式實(shí)現(xiàn)，所以就需要小組討論，進(jìn)行辨析。顯而易見(jiàn)，如果學(xué)生有心的話，將這次的辨析結(jié)果記下來(lái)是一舉兩得的事情，既讓譯文相對(duì)準(zhǔn)確地道，又能在下次再遇到這樣的問(wèn)題時(shí)能辨別詞的意義。endprint

其次，學(xué)生之所以對(duì)原文作者的資料、創(chuàng)作的背景不愿去了解，很大一部分原因是因?yàn)閮?nèi)容較多，他們不愿去面對(duì)這樣的繁瑣。而若是以小組合作的形式，可以一人負(fù)責(zé)一個(gè)方面，然后以自己的話概括并分享給大家，一來(lái)可以實(shí)現(xiàn)資源共享，信息互通；二來(lái)可以培養(yǎng)學(xué)生的提煉表達(dá)能力，這也是翻譯中不可或缺的特質(zhì)。舉個(gè)例子，小組成員分別負(fù)責(zé)原文本作者在孩提時(shí)代的經(jīng)歷、移居他鄉(xiāng)后的生活、在某一方面的建樹(shù)、對(duì)某個(gè)問(wèn)題的論述，再由其他組員總結(jié)作者的主要思想、情感、完全可以實(shí)現(xiàn)高效地獲取原文本相關(guān)背景資料的工作，不至于在作者思想格調(diào)與情感表達(dá)上出現(xiàn)大的偏差。

此外，針對(duì)句子結(jié)構(gòu)的處理，翻譯小組的形式可謂意義重大。一個(gè)人的思維難免會(huì)受到束縛，很多時(shí)候?qū)W生是一點(diǎn)就通的，也能夠舉一反三，只是缺少這樣的機(jī)會(huì)。而翻譯小組就給了學(xué)生這樣的機(jī)會(huì)。如“天下沒(méi)有免費(fèi)的午餐，如果你想要什么，就得去掙”，這句話是《新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3》中的課后題，給出的參考答案是“There is no such things as a free lunch.If you want something， go and earn/work for it.”有學(xué)生提出了“Just work for what you want because there is never a free lunch.”的譯法， 并指出給出的譯法有種逐字翻譯的感覺(jué)。這樣的提法總應(yīng)當(dāng)受到歡迎，因?yàn)樗鼘?duì)于學(xué)生對(duì)句子結(jié)構(gòu)更深層次的認(rèn)識(shí)有不小的幫助。句子各部分之間存在怎么樣的邏輯關(guān)系？句子結(jié)構(gòu)的調(diào)整是不是能夠忠實(shí)傳遞原文的精神還是已經(jīng)造成了意義的改變？這是一個(gè)譯者需要始終謹(jǐn)慎對(duì)待的問(wèn)題。

（二）擁有長(zhǎng)期甚至終身的伙伴

“學(xué)海無(wú)涯苦作舟”昭示人們學(xué)習(xí)并非易事，語(yǔ)言的學(xué)習(xí)更是如此。翻譯，作為一門藝術(shù)，更是需要極大的耐心。能夠在翻譯學(xué)習(xí)中擁有幾個(gè)志同道合的伙伴是一件幸事，也是一件趣事。翻譯小組使得學(xué)生不再僅僅和原文作者、譯語(yǔ)讀者對(duì)話，而是和一群與他在做同樣事情的人進(jìn)行思想上的交流和碰撞。這樣，他們不會(huì)覺(jué)得枯燥和孤獨(dú)，可以自由自在地徜徉在翻譯這門藝術(shù)里。學(xué)生從最開(kāi)始的稚嫩到后來(lái)的得心應(yīng)手，這都是在伙伴的見(jiàn)證和支持下逐漸成長(zhǎng)的，可以說(shuō)超脫了翻譯本身的意義。此外，正如上文提到的，這也為學(xué)生以后與其他譯者進(jìn)行翻譯合作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，經(jīng)驗(yàn)與人脈兼?zhèn)洌龅絾?wèn)題可以求助于多年信賴的同伴，故而具備不小的優(yōu)勢(shì)。這一點(diǎn)筆者認(rèn)為是翻譯素質(zhì)的一個(gè)組成部分。

綜上，翻譯小組對(duì)于大學(xué)生翻譯能力探討有著重要的意義。當(dāng)今教育的趨勢(shì)是盡量引導(dǎo)學(xué)生以正確的方式自主開(kāi)放學(xué)習(xí)，而翻譯作為一個(gè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換和意義轉(zhuǎn)換的過(guò)程，本質(zhì)上就具有一定的自由性，十分適合學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的培養(yǎng)和學(xué)習(xí)動(dòng)力的促進(jìn)，甚至能對(duì)其他學(xué)習(xí)起到正遷移作用。所以，翻譯小組的成立對(duì)于大學(xué)生翻譯能力的提升意義重大。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張秋云，朱英漢.對(duì)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生小組電子翻譯作業(yè)的在線訪談研究[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2015（06）：54-59.

[2]岑秀文，張尚蓮，趙淑華.信息化背景下體驗(yàn)式小組合作應(yīng)用翻譯教學(xué)[J].上海翻譯，2009（04）：51-53.

[3]曹思思，謝媛媛.論小組合作學(xué)習(xí)形式下的高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，29（11）：36-37.endprint