淺析旅游景區的漢譯俄翻譯對策
——以少數民族旅游景區為例*

陳 壯 樊東旭 白 云 張 艷

(佳木斯大學外國語學院，黑龍江 佳木斯 154007)

中國的赫哲族(хечже)和俄羅斯的那乃族(нанайцы)是沿著黑龍江兩岸而居的跨界同源民族。近年來，佳木斯市旅游國際化程度不斷提高，越來越多的俄羅斯旅游者把佳木斯作為其旅游、休閑及度假的目的地，而同江街津口、佳木斯斯赫哲族風情園、俄羅斯那乃族居住地等赫哲族文化背景下的旅游景區也逐年增多。因此，中俄赫哲族、那乃族文化背景下的各旅游景區都會經常涉及到俄漢雙向翻譯，準確的俄漢互譯在旅游景區中起著非常重要的作用。俄漢雙向翻譯不僅與語言相關，而且還與文化有著密切的聯系。

同時，隨著云南省旅游國際化程度的不斷提高，越來越多的外國游客到云南旅游、度假。目前云南省大部分旅游景區的指示牌的外文翻譯只有英語，日語，韓語，而對于中國的鄰國俄羅斯來說，來到景區旅游并不能滿足俄羅斯游客對云南省少數民族景區的歷史文化和民族風情的了解。因此，需要盡快將這些指示牌翻譯成俄語，以滿足使用俄語的游客的迫切需求。

本文通過對赫哲族旅游景區、云南少數民族景區的實地考查，著重對景區的指示路牌、宣傳警示語、商店招牌、圖騰崇拜、旅游簡介等俄語翻譯進行具體分析，探討旅游景區的俄譯現狀及其規范性，歸納總結旅游俄語的翻譯策略，力求達到最大程度的等值翻譯，使游客能夠體驗異域歷史文化與民族風情，了解中國赫哲族與俄羅斯那乃族的文化變遷，了解云南少數民族的歷史和風情，打造具有濃郁地域特色的赫哲族旅游景區和云南少數民族景區新形象。

一、少數民族旅游景區旅游單位極其服務項目的漢俄翻譯

目前大約有20多家國家級及省、市旅行社可提供赫哲族旅游景點服務項目，在翻譯旅行社名稱及旅游項目時要采取簡明扼要的翻譯原則，盡量用標準的、約定俗成、習慣使用的詞匯，一般要意譯。例如：

(一)旅游單位的翻譯

中國國際旅行社(國旅)譯成Китайское международное бюро туризма 《Интурист》

中國旅行社(中旅)譯成 Китайское бюро путешествий

俄羅斯國際旅行社要譯成 Российское агенство《Интурист》

俄羅斯全民旅游協會要譯成 Всероссийское народное туристическое общество(ВНТО)

(二)普通服務項目的翻譯

對于適合所有旅游景區的普通服務項目的翻譯要盡量用標準的詞匯，一般采取意譯的方法。例如：

一日游譯成 однодневная экскурсия

四星級賓館譯成 четырехзвездочная гостиница

包房服務譯成 ВИП—сервис или VIP сервис

標準間譯成 стандартный двухместный номер

(三)特色服務項目的翻譯

對于族旅游景區的特色服務項目，特別是那些民族色彩很濃的特有術語，常需查考相關詞典或資料，翻譯時，首先要弄清其具體含義和主要特點，然后才能確切表達，常采取音譯兼意譯或加注的譯法。例如：

烏蘇里江譯為 река Уссури

黑龍江譯為 река Амур 或 река Хэйлунцзян

黑龍江省譯為 провинция Хэйлунцзян

佳木斯地區譯為 городской округ Цзямусы

三江口譯成 Саньцзянкоу

饒河縣譯成 уезд Жаохэ

同江地區譯為 городской уезд Тунцзян

雙鴨山地區譯為уг Шуаньяшань

黑瞎子島譯成 остров Хэйсяцзыдао(китайская часть острова Большой Уссурийский)

街津口赫哲族鄉譯成 Цзецзинькоу-Нанайская(Хечжеская)национальная волость

云南省大理、麗江旅游景區的外語翻譯中，目前沒有俄文，筆者以彝族、白族、納西族為文化背景，用直譯、音譯或意譯的翻譯方法，對這些景區的名稱進行了俄漢翻譯。例如：

大理可譯為 Дали 麗江可譯為 Лицзян

蒼山可譯為 Гора Цаншань 洱海可譯為 Озеро Эрхай

瀘沽湖可譯為 Озеро Лугу嗎 玉龍雪山可譯為 Снеговые горы Юйлун

二、少數民族旅游景區標識牌、圖騰崇拜的漢俄翻譯

景區標識牌是傳遞景區信息的服務系統，是景區使用功能、服務功能及游覽信息的載體，是旅游景區設施完善不可或缺的一部分。景區標識牌一般包括景區指示牌、景區解說牌、景區交通信息標識牌、景區提示牌和文化宣傳標識牌，這些標識通常會用一些名詞詞組或者祈使句。

(一)少數民族旅游景區標識牌的翻譯

風景區可譯成 живописные места

而國家AAA級景區則要譯成 пейзаж разряда 3 A

十字路口譯成 пересечение равнозначных

下坡路譯成 крутой подьем

環形路口譯成 пересечение с крутовым движением

禁止通行譯成 Движение запрещено.

注意落石譯成 Падение камней.

注意危險譯成 Прочие опасности.

保護洱海就像保護自己的眼睛一樣可譯為 Берегите Эрхай как и свои глаза

(二)圖騰崇拜的翻譯

在翻譯景區內圖騰崇拜及赫哲族神話的過程中，關鍵點和難點就是在翻譯中要注意跨文化交際方面的文化差異，將文化意象因素滲透到赫哲族旅游景區內所有有關赫哲族文化的精神和實質中去。做到從文化意象因素出發，力求最準確、最完整地進行俄漢的等值翻譯，以達到中俄文化共融，共知、共通、共明。例如：

圖騰崇拜譯為 культ томемов или тотемный культ

薩滿教譯為 верование шаманизм

魚皮服裝 одежда из рыбьей кожи

三、少數民族旅游景區旅游簡介等宣傳資料的俄漢互譯

談到少數民族文化背景下的旅游景點的俄漢雙向翻譯，要想達到最大程度的等值翻譯，其標準是語言及文化兩個層面都要盡量達到“信、達、雅”的標準，既要排除因語言誤譯產生的“硬傷”，又要避免由于對文化信息處理不當而導致譯文讀者不解、錯解或誤解的翻譯。

在翻譯風景名勝、景點介紹或觀光指南時，首先應該充分體現文化內涵，采取音譯、意譯相結合，兼顧歷史文化的翻譯原則。例如：

赫哲族主要居住在中國的黑龍江省：阿穆爾河右岸(松花江與烏蘇里江交界處)佳木斯市所屬的同江市及撫遠市和位于烏蘇里江左岸的雙鴨山市饒河縣。

Нанайцы проживают в Китае(провинция Хэйлунцзян)：на правом берегу Амура между устьями Сунгари и Уссури(уезды Тунцзян и Фуюаньгородского округа Цзямусы)и на левом берегу Уссури(уезд Жаохэ городского округа Шуанъяшань)

街津口赫哲族旅游度假區主體景區是民族風情園，其風格獨特、生態完好、設施完善、服務規范。

Националный коттеджный поселок является основным туристическим зоном，здесь стиль уникален，экология и инфраструктуры совершенны，обслуживание специально.

白族是中國第15大少數民族，主要分布在云南省大理白族自治州。

Народность бай является в Китае 15-ым меньшинством，большеиство живёт в провинции Юньнань，в Дали-бай автономной области.

玉龍雪山是國家AAAAA級旅游景區，它是納西族人心中的神山。

Снеговые горы Юйлун——пейзаж разряда 5 A страны，это бог в духе народности наси.

綜上所述，文化對漢俄翻譯策略也有非常重要的影響，在進行赫哲族、云南少數民族旅游景區的漢俄翻譯時，應該準確傳達原文的文化意象，循序一定的翻譯策略，盡量避免因中俄兩國文化差異而產生的文化碰撞問題，避免各種文化誤譯，達到最大程度的等值翻譯，從而突出景點的地域特色，推動黑龍江省及云南省地方旅游業的發展。

[1]蔡毅.俄譯漢教程.外語教學與研究出版社，2006.

[2]楊仕章.俄譯誤譯舉要.國防工業出版社，2008.

[3]胡谷明.漢俄翻譯教程.上海外語教育出版社，2010.

[4]黃忠廉.俄漢雙向全譯實踐教程.黑龍江大學出版社，2010.

[5]王玉倫.俄漢實用手冊.黑龍江人民出版社，2006.