兩個(gè)場(chǎng)景

約翰·阿什貝利，1927年生于紐約州羅切斯特，畢業(yè)于哈佛大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)，1965年前在法國(guó)任《先驅(qū)論壇報(bào)》藝術(shù)評(píng)論員，后回紐約，任《藝術(shù)新聞》編輯。1974年起在大學(xué)任教。2001年被命名為“紐約州詩(shī)人”。2017年9月3日，阿什貝利于紐約哈德遜家中去世，享年90歲。

1

我們?cè)谡嬲袆?dòng)時(shí)才看見(jiàn)自己：

每個(gè)角落都貢獻(xiàn)出一份獨(dú)特的禮物。

火車(chē)滿載快樂(lè)而來(lái)；

它撞擊出的火花照亮了桌子。

命運(yùn)引導(dǎo)著領(lǐng)航員，這就是命運(yùn)。

我們很久沒(méi)有聽(tīng)到這么多新聞，這樣的喧囂了。

日子溫暖而愉快。

“我們看見(jiàn)你在自己的發(fā)間，

空氣繞著群山之巔休憩。”

2

一場(chǎng)大雨為運(yùn)河的機(jī)器涂油。

這也許是大體忠誠(chéng)的一天

在世界歷史中絕無(wú)僅有

雖然煙氣不是唯一的權(quán)威

甚至如貧窮一般枯燥。

可怕的部位在一個(gè)老人那里

在一些油漆桶的藍(lán)色陰影中

就像軍校學(xué)員們笑著說(shuō)，“傍晚

每件事都有安排，只要你能發(fā)現(xiàn)它是什么。”endprint