古與今，東方與西方的跨時空回響
——《圖蘭朵》走進陜西大劇院

文 /徐 星

2017年10月28日唯一中國題材的世界十大歌劇之一——《圖蘭朵》在陜西大劇院上演，該劇作為絲綢之路文化交流劇目，是陜西大劇院開幕演出季重磅推出的作品。歷時300多天的精心制作，最終向我們呈現了一場舞美、燈光華麗，造型、場景精制，演奏、演唱、合唱專業的視聽盛宴。正如《圖蘭朵》最著名的詠嘆調《今夜無人入睡》中的歌詞：“觀望那因愛情和希望而閃爍的星光”，今夜，這星光閃爍在古都的天空，燦爛耀眼。

深情演繹，再現歌劇魅力

歌劇是集音樂、戲劇、文學、多媒體、舞蹈、舞臺美術等綜合而成的藝術，它在所有的藝術形式中是最具沖擊力和情感張力的，是無可爭議的表演藝術最高峰。藝術表現的人生主題如生活、愛情、希望、勇氣、正義、歡樂以及嫉妒、恐懼、絕望等，用歌劇的形式呈現更讓人震撼，引起共鳴、思考。陜西大劇院將世界知名劇院作為目標，致力于在歌劇的制作與演出上有所作為，早在兩年前就已經開始籌劃制作屬于陜西大劇院自己的開幕歌劇，希望借此向全國乃至國際舞臺展現陜西大劇院在歌劇制作上的理想與抱負。經過召集各方面專業團隊，挑選參演演員，不厭其煩地磨合、調試、排演后，才將這部高水準的歌劇展現在觀眾面前。

普契尼一生共寫了十部歌劇，《圖蘭朵》是他創作的最后一部歌劇，該劇1926年4月25日在意大利斯卡拉大劇院首演。普契尼從未到過中國，只憑借想象、穿越時空，把神秘的東方古國的美麗想象放大到了極致。無論是故事背景、舞臺美術，還是《茉莉花》的旋律，都充分展現了東方情調、中國元素。兩千多年前，中國的西安和意大利的羅馬，見證了貫通東西方的“絲綢之路”奇跡；2017年10月28日，凝聚兩國藝術家心血的陜西大劇院版歌劇《圖蘭朵》，再次讓兩國的文化產生了共鳴。

《圖蘭朵》（意大利語：Turandot）是賈科莫·普契尼作曲的三幕歌劇，劇本改編自意大利劇作家卡洛·戈齊的創作。歌劇講述的是：在古中國，公主圖蘭朵設置了三道謎題來考驗求婚者，如有猜錯便要處死。有一位波斯王子蒞臨求婚，但猜謎失敗將于月初之時斬首示眾。流亡中國的韃靼王子卡拉夫與父親帖木爾、侍女柳兒看到了圖蘭朵監斬波斯王子的場景,卡拉夫被圖蘭朵的美貌吸引，不顧父親、柳兒及ping、pang、peng三位大臣的反對來求婚。卡拉夫答對了三道謎題，“希望”“鮮血”“圖蘭朵”。但圖蘭朵拒絕認輸，耍賴不嫁，于是卡拉夫出了一題，只要圖蘭朵在天亮前可以得知他的名字，他甘愿認輸受死。圖蘭朵捉了柳兒逼供未果，柳兒自盡以示保密，卡拉夫指責圖蘭朵無情、冷酷。天亮時圖蘭朵還未得到答案，卡拉夫用親吻融化了圖蘭朵冰冷的心，并告訴了圖蘭朵自己的名字。圖蘭朵深受感化嫁給了卡拉夫，并昭告天下卡拉夫的名字叫“Amore”，意大利語為“愛”。

《圖蘭朵》是中國觀眾較為熟知的一部歌劇，除了它運用的茉莉花曲調，被眾多歌唱家當作保留曲目的《今夜無人入睡》更是無人不知無人不曉。《今夜無人入睡》是卡拉夫猜中謎題后，在等待圖蘭朵回復的漫漫長夜里，想讓黑夜快點消逝，想要急切地見到圖蘭朵而抒發自己炙熱激動的心情時所演唱的詠嘆調。除此之外，歌劇中柳兒含淚勸阻卡拉夫的衷情傾訴《主人，請聽我說》，卡拉夫為愛執著寬慰柳兒的詠嘆調《柳兒，你別哭》，以及柳兒自刎前娓娓唱到《你那顆冰冷的心》等都是歌劇中出彩的詠嘆調唱段。

《圖蘭朵》的上演再一次證明音樂不分語言、不分國界，能穿時空、跨地域。創演團隊的精心、用心得到了觀眾的一致好評，演出當天座無虛席，意大利語演唱帶來一些語言障礙，卻阻隔不了演唱者用音樂、舞臺表演與觀眾交流，大家始終被音樂、劇情緊緊牽動著情緒，或激動興奮，或感傷落淚，演出結束還久久不能自已。

眾星捧月，閃耀古都西安

該劇由陜西大劇院和西安交響樂團聯袂出品、制作，由西安交響樂團、西安交響樂團合唱團、西安音樂廳童聲合唱團擔任樂隊、合唱，邀請意大利、中國不同領域的藝術家擔任指揮、導演、演唱、舞美、造型、服裝、燈光、多媒體設計等，專業的合唱指揮家帕布洛·阿桑特擔任合唱指揮，鋼琴家安德烈·賽凡瑞擔任藝術指導。主創團隊陣容強大，使該劇的創演更加專業化、國際化。

法比奧·斯巴爾沃利是著名的歌劇導演，多次在國家級歌劇院指導，如在百合盧卡、比薩威爾第歌劇院指導《風流寡婦》、佛羅倫薩歌劇院指導《采珍珠者》、北京國家大劇院指導《茶花女》等。他在創作、構思《圖蘭朵》時提出：“我要把這部歌劇還原到‘童話’里，這是我最初的構想，中西方的文化結合非常奇妙，在這個截然不同文化傳統的國家，歌劇事業在發展，這個城市里有一群年輕人將我的想法一一呈現，我確信圖蘭朵將會十分精彩。”指揮家里科·薩卡尼曾擔任布達佩斯愛樂樂團音樂總監兼藝術顧問，20多年的匈牙利國家歌劇院首席客座指揮，他在演出結束后評價: “我一直在和大家說，這部歌劇有著完整的超明星陣容，我們有一座嶄新的歌劇院和一支優秀的交響樂團，再加上一支雖然剛剛成立，但已具備世界級演唱水準的合唱團，使得這部陜西大劇院開場秀的《圖蘭朵》，成為了一次歷史性的演出。”

歌劇的主要演唱者對此次創作、參演也給予了很高的評價。飾演圖蘭朵的伊麗莎白·布萊克·比格斯是當今世界最出色的戲劇女高音之一，初登舞臺就被媒體評價“這是一場無與倫比的表演”，后在許多國際歌劇舞臺上參演了多部歌劇。對于此次排演她說：“這場演出將為這座美麗的劇院拉開序幕，對此我們都感到非常激動。我個人更是覺得非常榮幸，能夠在這樣一個重要的場合被選中并擔任女主角。”飾演卡拉夫的馬克·貝爾蒂是活躍在國際歌劇舞臺上的男高音歌唱家，被意大利最具權威《晚郵報》副刊評選為世界四大男高音之一，他認為“圖蘭朵是普契尼建立在想象之上關于‘中國’的奇幻之作，這是陜西大劇院的開幕演出，參演這部劇是一項殊榮，很多世界級的藝術家匯集于此，這是一部值得每個人都來觀看的作品。”飾演柳兒的瑪麗亞·穆德拉克曾獲第65屆Aslico·Circuit青年歌劇演員冠軍，現已參演了多部歌劇。出演《圖蘭朵》她表示“我深愛‘柳兒’這個角色，她是一個懂得為愛付出的女性，這真的十分精彩。隨著開幕歌劇《圖蘭朵》的上演，這個劇院也將開始書寫自己的故事。”飾演帖木兒的羅伯托·斯堪迪烏齊是意大利美聲學派最負盛名的男低音之一，音色飽滿、圓潤，演出曲目風格多變、種類繁多。他說“不是每個演員都能參加一個歌劇院的開幕大戲，能夠有幸參加歌劇院的開幕大戲，對于每個演員來說都是非常特別的。”

此外，《圖蘭朵》的舞美設計由多次為歌劇劇目設計舞臺，獲布景設計獎的亞歷桑德羅·卡梅拉擔任；燈光設計由與眾多知名歌劇院多次合作的韋尼喬·凱利擔任；服裝設計由中國歌劇舞劇院首席服裝設計的陽東霖擔任；多媒體設計由創辦了專業服務歌劇院視覺景觀及設計公司的塞爾喬·梅塔里擔任；造型設計由國內十大造型師賈雷擔任。此次《圖蘭朵》的制作團隊可謂是星光熠熠，經過專業團隊的精心打造，讓《圖蘭朵》在陜西大劇院的上演更加光彩奪目。

陜西大劇院拉近了中國與歐洲的距離，讓歌劇文化在古都西安燦爛綻放。開幕大劇《圖蘭朵》奠定了高質量、高水準的創演標準，這次文化交流正如主題“愛，戰勝一切”一樣，克服了一切困難，呈現了完美的舞臺。