表被動義的“給”字句的三個平面分析及其日漢機器翻譯研究

熊葦渡

摘 要 范曉與胡裕樹先生合寫的《試論語法研究的三個平面》標志著三個平面理論的正式形成。即：在語法研究中要區(qū)分句法、語義、語用三個平面；而在具體分析句子時，又要將三者結(jié)合起來。這樣，語法分析才能做到形式與意義相結(jié)合、靜態(tài)與動態(tài)相結(jié)合、描寫性與實用性相結(jié)合。“給1”字句有給予、處置、使役、被動等含義，本文僅從表被動義的“給”字句入手，運用三個平面的方法，分析其相關(guān)特點，探討其機器翻譯上的規(guī)律。

關(guān)鍵詞 “給”字句 三個平面 被動義 機器翻譯

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A

1句法平面

表被動義的“給”字句的典型句式是：N1+給+N2+V，介詞“給”連接了N1、N2兩個論元，N1為“對象物”，N2為“施事者”，V為及物動詞。如：（1a）我的書給人拿了。N1“我的書”為對象物，N2“人”為“施事者”，V“拿”為及物動詞，而“給”失去其原有的“給予”義，轉(zhuǎn)為本句式的形式標志，標明其后出現(xiàn)的N2為動作的施事者。但這是該句式成立的必要條件，而非充分條件。看以下例子：

（1b）*2我的書給人拿。

（2a）他給人抓走了。

（2b）他給人抓了。

（2c）他給抓走了。

（2d）*他給人抓走。

（2e）*他給人抓。

（3a）我一下給她說愣了。

（3b）*我一下給她說了。

（4a）飯給他吃完了。

（4b）飯給他吃了。

（4c）&3飯給他吃。

（1b）（2d）（2e）均不成句，這說明“給”后的動詞V除了一般要是及物動詞外，還需要表完成時態(tài)的“了”等標記，因為被動句一般用來表示對已然事實的陳述（如用于未然句，一般只出現(xiàn)在禁止句中）。而（3b）不成句則說明“給”后的動詞V除了要是及物動詞+時態(tài)標記外，有時還需要加上表動作完成的結(jié)果補語（動結(jié)短語）。……