赫伯和老校車

[美]凱特·凱樂+孫寶成

校園里陽光明媚，一排排嶄新的校車閃著光。每天早晨，這些校車開出校園，接孩子們上學；到了下午，它們會送孩子們回家。

在操場后面沒人注意的角落，停著一輛老校車。它的光澤不再鮮亮，校車司機們都不愿意開這輛難看的老汽車。所以，每天早晨，老校車停在那里，看著其他校車開出去接孩子們。它不能像它們那樣去接孩子，心情很是難過。

一天早上，一輛鮮亮閃光的車沒能啟動。機修工對校長說校車壞了，要用幾天的時間才能修好。校長很不高興。“我們怎么去接孩子們呢？”他問，“沒有校車他們怎么來學校呢？”

校車司機赫伯發現了停在校園一角的老校車。“嗨，”他喊道，“我來試試這臺老爺車怎么樣？”

校長說：“好吧。”于是，赫伯給老校車加油，試圖啟動它。它嗆得連咳帶喘，噼啪亂響。最后，它啟動了。發動機恢復了活力，老校車抖動起來。

赫伯把老校車開出學校，去接孩子們。老校車能啟動，這讓他很高興。赫伯喜歡接送孩子們上下學的工作，自從他從工廠退休，就開始開校車。他喜歡每天跟孩子們聊天。自從妻子去世后，赫伯一直很孤獨。他發現這項工作讓自己忙個不停，心情也好起來。

赫伯和老校車去接住在東大街的小男孩。赫伯很喜歡他，他總是讓人開心。男孩上了老校車，拍拍座椅，對赫伯說：“看，老將出馬了。”大家都笑了。

接下來，赫伯和老校車去接住在第七大街上的男孩。他總是彬彬有禮，舉止得體。他上了車，先向大家問好，然后才坐下來。……