試論網絡流行語中的舊詞新義現象

馬云+海麗恰姆·買買提

摘 要：由社會的發展和變化，以及思想觀念的改變、語言的主體認知方式，以及詞義系統中內部各個成分之間的相互約束的原因，一些現代漢語詞匯在網絡這種特殊的環境中便有了新的含義。隨著網絡的普及，漢語中的網絡流行語層出疊現，并逐漸從網絡擴散到傳統媒體，甚至社會生活中，成為公眾用語。在本文中，筆者將通過對網絡流行語中的舊詞新義現象及基本義與新義之間的關系的研究，得出其客觀的現實意義，引導漢語言健康規范地發展。

關鍵詞：網絡流行語；舊詞新義；本義

[中圖分類號]：H102 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-05--02

傳播媒介的不斷變化使，語言和文化也在不斷發展。隨著互聯網普及率的不斷提高，互聯網用戶的數量持續增長，網民們在網絡上使用的新詞新語層出不窮，因此網絡便成為了誕生新語新詞的搖籃。

伴隨著網絡的迅速發展， 網絡流行語的更新速度不斷加快，逐漸從網絡擴散到傳統媒體，甚至社會生活中，成為公眾語。在網絡語境這個大環境下，人們積極探索網絡交流環境與現實生活世界的認知相似性。更重要的是，人們還創造性地將這些認知相似性通過映射或選擇性映射的方式從現實生活世界投射到網絡語言中。所以，一些原有詞在網絡交流中產生了新的含義，而此新義受交流環境限制，目前并未得到廣泛認可的現象在網絡交流中應運而生。

一、網絡流行語中的舊詞新義現象

網絡流行語源于網絡語言，即誕生于網絡并在網絡上流行，由網民們自行創造或引用并被賦予其特殊含義的詞句。這里的“特殊含義”有兩層意思：第一層是指它所表達的含義是某個時期內在網絡上特有的且流行的虛擬事物或行為，以及與網絡技術相關的事物；第二層是指它所表達的含義是一定時期內與社會政治、經濟、文化及網民心理活動等因素的相關的且與日常自然語言體系中有著引申或截然不同的含義，而所謂舊詞新義，是指利用固有詞來表示新義的一種語言現象；它是遵循在不創造新詞形的前提下，依附于固有詞語，變化其詞義的方式來實現的。一方面這與語言的經濟原則有關，另一方面也與目前流行的山寨文化和網民們求新求變的語用心理密切相關。

1.1網絡詞匯

語言是人類交際不可或缺的工具，它與世界上其他事物一樣，也是通過不斷的運動、進化、更新得到發展。反映出一個時代的精神。

網絡詞匯包括現代漢語中的所有詞匯，我們可以通過語義分析的看，主要包括兩類：一大類是與電子計算機相關聯的詞匯，例如“復制”、“粘貼”、“網上沖浪”、“主頁”等。另一大類是人們在日常生活中交際的詞匯或特殊符號，如“恐龍”、“青蛙”、“潛水”、“大蝦””等。網絡流行語中的舊詞新義現象，主要針對于第二類詞語而言。這些詞來源于人們生活中的日常用語，在網絡這一獨特的環境下，被賦予新的特殊含義。

1.2新義與基本義關系及其現象分析

網絡流行語中的舊詞新義現象是指在不創造新詞語的前提下，在使用原有詞語的表達形式，在詞語原有義項的基礎上增加或改變其義項，運用派生或非派生的方法將人們的新思想、新意識和新觀念編進已有的詞匯系統。

非派生是借用舊詞形負載新義；派生是在舊義詞義的基礎上派生新義，新義與舊義有密切關系。

1.2.1非派生

非派生主要運用于網絡語言中的舊詞新意，一般用于諷刺、夸獎、咒罵別人的網絡語言上。把原有的詞匯歪曲解釋，賦予了另一種具有目的性的意義，與原來的詞義并沒有太大關系，例如：

“觸電”，本指電流觸觸及到人或者動物，引起了體內相關器官機能失常；而在網絡上指沒有接觸過相關事務而去從事這項工作的意思。

“天才”，本指天生聰明伶俐，具有創造力；在網絡上卻指天生的蠢材。

“神童”，本指年少聰慧；新指患有神經病的兒童。

“賢惠”，原指婦女心地善良，通情達理，對人和藹；新指閑著什么也不會。

1.2.2派生

派生主要指同一個詞源分為不同的詞義，可以分為以下幾大類派生關系。

比喻派生是根據事物之間的相似性甚至人的聯想而產生的，是舊詞獲得新義的主要修辭手段。例如：

“恐龍”，本指一種已經滅絕的爬行動物總稱；運用在網絡上主要指長相丑陋的女子。

“灌水”，本來的意義是將水灌入容器或澆灌農作物；運用在網絡上指復制重復率過高的文章。

“包裝”，原指把商品裝進盒子、瓶子等容器或用專用的紙張、薄膜等包裹商品；運用在網絡上主要指將人或事物通過美化、宣傳、升級等手段完成變化達到某一目的。

“水手”，原指在船上負責艙面工作的普通船員；在網上卻喻指喜歡“灌水”的人。

“潛水”，原指長時間在水下作業；運用在網絡中通指在交際圈或者博客中只觀看從不發表意見和看法的人類的總稱。

“引申是從本來的意義生出一個新的意義來，舊意義和新意義間關系是可以說明的。”“引申是基于聯想作用而產生的一種詞義的發展?！睆倪@句話中我們可以了解到引申是所有語言中不可或缺的成分，也是最常見的規律。我們可以通過從詞的符號性質來了解，詞義引申是我們平常最常使用的詞匯，是指由本義引申出來一些新的含義，叫引申義。從義素分析來看，就是兩個詞的義位中有共同的義素。例如一個詞某一義位中的若干個義素，在通過不斷的發展過程中保留了一部分，而且還改變了一部分（增加、減少、變化）、進而引申出了一個新的義位。例如：

“爬墻頭”，在網絡上指只觀看從不發表意見和態度人，如“爬墻頭的進來了，爬了兩個小時的墻頭，不讓看精華帖子，一著急就跳進來了。”

“馬甲”，本來是指穿在內衣外的背心，用于保暖作用?，F在在網絡上主要指一些群體在網絡上擁有共同的ID，這些ID統稱為馬甲。

“樓”，原指樓房，是超過一層的房屋都可以統稱為樓，第二層稱為二樓，第三層稱為三樓，是樓房的統稱。在網絡上主要指有話題主發起一個話題，網民根據這個話題進行表達自己觀點互動，第一個發言的稱為一樓，第二個發言的稱為二樓，第三個發言的稱為三樓，以此類推。其中“樓”的含義是原義“樓房”的引申。在日?，F實生活中，人們表達樓房的時候，“一樓”一般通指指的是最底層，在網絡中卻是相反的指最早發言的人，是所發言回答者的最頂層。話題評論是一個接一個回答討論，而樓房也是一層接著一層地蓋，便有了“樓上”、“樓下”之分，“樓上”、“樓下”分別指博客里兩個帖子之間的位置關系，其中“樓”實際上也是原義“樓房的一層”的引申。endprint

在網絡新詞中許多新詞都是通過語法轉換得來的，新義與舊義之間聯系緊密。例如：

“陽光”，原指太陽照射的光線，是名詞。在網絡上運用于表達健康開朗，充滿活力；事物充分公開透明的現象，是形容詞。

“汗”，原指人或動物通過運動或發熱從皮膚表皮排除的廢物，是名詞。在網絡上運用為表達吃驚、尷尬無奈等感覺使用詞，是形容詞。

“朝陽”，原指早晨初升的太陽，是名詞。運用在網絡上是指具有潛力，發展前途的行業或事物，是形容詞。

“夕陽”，原指傍晚的時太陽，是名詞。運用在網絡上是指通過競爭被淘汰或沒有發展前途的事業事物，是形容詞。

二、舊詞新義現象的現實意義

2.1積極影響

舊詞新義是語言及操該語言的人們的生活發生變化的寫照，也是一種特殊的語言現象。它常常處于動態之中，隨著時間的推移，它潛移默化地豐富了語言內容并進行了創新。舊詞新義的產生屬于現代漢語詞義系統的內部變化，它有很強的規律性，同時也體現了語言的經濟原則。它的規律可以歸納為新義與舊義之間多種意義關系。認識舊詞新義的規律，有助于我們認識現代漢語，尤其是網絡流行語發展的一些特點，有助于我們預測詞匯發展的某些方向。

新詞作為反映當下社會發展的“晴雨表”，如果一個社會長期沒有新詞的出現或發展，這個社會便是死氣沉沉沒有發展潛力的社會。當社會發展出現變動，事物有了更新，許多的新詞變會出現，隨著社會經濟的發展和進步，與世界的接軌，新詞出現的頻率大大提高。研究這類詞語，有助于我們認了解新義產生的社會背景，以進一步挖掘一個時代在政治、經濟等方面的特征。

2.2消極影響

有些舊詞的新義會給社會帶來一定的負面影響，有可能會導致一些舊詞的意義流失，將這些所有的舊詞新意全部進行規劃和總結是有一定的難度。首先，舊詞新義詞語新義的使用率偏低，學生群體較其他群體更容易在語言生活中使用這類詞語。其次，不同的層次的群體運用新詞交際時會出現困難，因為舊詞新意不是全民使用沒有一個正常學習的通道，很多群體并不了解舊詞新意的意義，例如現在年輕人給老一輩人溝通時使用“秀”“汗”“馬甲”等詞匯時是有一定的溝通的困難，老一輩人對于網絡接觸的少，對這些網絡新詞并不了解。本人也承認這些新詞在運用時比較時尚前衛，有時還能較節省時間，但我國的漢語已經有所有事物的表達方式，可以不運用這些新詞。

三、總述

在網絡流行語中，一般舊詞新義的困惑在于它的不穩定和不普遍的現象。因此，我們應該具有超前意識和寬容的態度，網絡舊詞新義的出現和使用必然有它的存在的價值，不能因為一些個別的原因從而否定它的存在。我們要了解他的使用頻率，只要這些詞匯有人使用，并且擁有一定的頻率，就可以考慮將它收入詞典。語言是發展的，因此詞匯也應該隨之一起發展更新。對有利于語言發展的積極變異，要取其精華去其糟粕；不能對某些時段某些高頻的詞匯盲目的加入日常通用詞匯。同時對于那些已經規范和總結過得舊詞新義我們也有必要編入到規范的詞匯系統中。

對于這些詞匯對社會造成的負面影響，我們也不用太過于擔心?，F代標準語的發展是持續的，它會不斷地從社會環境中汲取新的語言成分，對于一些詞匯經過約定俗成的考驗。我們認為語言在具有篩選的機制，因此不被群眾認可只是一時興起的語言成分自然會淘汰，而那些結構合理、功能強大的詞語自會留存。我們應該辯證的去看待這些詞匯，相對于其中一些有趣、實用的含義，我們應該持寬容和包容學習的態度。因為這必然是對漢語詞匯系統的一種有益的補充。“與其失之于嚴，毋寧失之于寬”，只要這樣我們的語言系統才會更加豐富，我們的生活會更加精彩。

參考文獻：

[1]于根元.中國網絡語言詞典[Z].北京商務印書館，2001：15.

[2]陳原.語言與社會生活[M].北京：三聯書店，1980：1-2.

[3]夏中華.中國當代流行語全覽[M].上海：學林出版社，2007.

[4]姚漢銘.新詞語？社會？文化[M].上海：上海辭書出版社，1998：1.

[5]新華新詞語詞典[Z].上海：商務印書館.2003.

[6]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，2004.

[7]蔣紹愚.古漢語詞匯綱要[M].北京大學出版社，1989.

[8]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京商務印書館，1996.

[9]當代流行語[M].北京：中國社會出版社，1999.endprint