俄語中的習慣語和流行語探秘

摘 要：語言隨著社會的變化發展而不斷豐富，深入了解俄羅斯當今社會中的流行語和年輕人之間常用的慣用語，有助于我們在深入了解俄羅斯語言與國情文化。

關鍵詞：俄語；流行語；習慣語

作者簡介：寶羿（1995-），女，內蒙古自治區人，內蒙古師范大學外國語學院2016級碩士研究生，研究方向：俄羅斯國情文化。

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-05--01

一、年輕人的習慣語

俄羅斯人經常說“好、好的”，用“хорошо”，而俄羅斯年輕一代卻說“прикольно”，“клёво”（酷、棒極了）；俄羅斯人一般遇到運氣不好的事情會說“не повезло”！（不走運），而年輕人會用“ну и облом！”（真倒霉）；俄羅斯人常說贊美用這個單詞“восхищаемся”，而年輕人會說“тащатся”（愉悅、愉快之意）；成年人一般說“無所謂”，用“безразлично”，而年輕人說“фиолетово”（不在乎）。成年人常說的“心情不好”用“нездоровится”，而年輕人用“плющит”和“колбасит”. 來形容一個人“愁眉苦臉、情緒低落”。

年輕人之間的行話是一種游戲、諷刺、偽裝，他們想用一種自己的方式開創一個屬于自己的世界，也是為了展示這個群體的獨特性！這種現象的一個主要表現就是——脫離日常。況且，有的時候無論是年輕人還是上了年紀的人，整個國家的人都用這種習慣語。反倒是外國人懂不懂這種話，比如：“петля Горбачёва”，這是酒精肅反時期一家賣酒商店的標語，這其實是以戈爾巴喬夫命名的一種伏特加酒；而“кормовые”（伙食費）則是給大學生們的餐補。而“арбуз”本意“西瓜”，在習慣語中指的是“面值十億盧布的紙幣”；而“Андроповка”，在慣用語里指的是一種名為安德羅波夫的伏特加酒，但其實這個名字的主人是曾擔任蘇共中央總書記的尤里·弗拉基米爾維奇·安德羅波夫，這款酒是在他上臺之后生產的一種廉價的伏特加酒；而“бориски”則指的是一種紙幣，這種紙幣是俄羅斯前總統鮑里斯·葉利欽（Борис Ельцин）時期發行的新紙幣。

每5到7年又會有新的年輕一代出現，所以他們的習慣語也在發生變化。如：“Серафима”現在指的是移動網絡SIM，之前Серафим指的是基督教神話中的六翼天使；而“Емеля”現在指的是電子郵件e-mail，此詞在俗語中指的是“傻頭傻腦的人”；而“Бишур”指的是妊娠測試，這兩個詞來源于英語的be sure – будь уверенной，是確信的意思。

二、流行語

流行不僅僅指服裝、書籍、電影而已，還有詞匯。第一個流行詞語是“концепция”。不久之前經常在商店聽到這樣的談話：“Ну что？ Возьмём четыре пива？”（怎么樣？來4瓶啤酒吧！）–“Нет， концепция меняется – лучше бутылку водки！”（不了，改主意了，來瓶伏特加吧！）

這個詞來源“Концепция”于拉丁語的conceptio ，指的是“一般的打算，主導思想”。而今天這個詞指的是賣酒商店里酒精飲料的種類。近幾年俄羅斯一個常用的流行語是由三個字母組成的спа ，也就是SPA——溫泉浴場。Спа簡潔又明了。那么спа是什么意思呢？ 但是對于女性而言，這個詞聽起來很迷人，如 спа-салоны（浴場沙龍），спа-отели（浴場酒店）。俄羅斯很多女性覺得這個詞聽起來讓人覺得很愉快。實際上神秘的單詞SPA是拉丁語一個短語的縮寫 Sanitas pro aqua， 意思是“水中健康桑拿”。還有一個流行單詞是“культовый”！ 今天看來所有的電視、書、雞尾酒、歌曲都可以是“культовым”（流行的）。但事實上，這個詞的意思是同“популярный”（流行的）詞義相同。詳解詞典這樣解釋“культовый”——在小范圍內普遍使用。“культовый”這個單詞還有很多民間賦予它的意思，比如俄羅斯人常說的：—“Что такое культовый фильм？”（什么稱作絕無僅有的電影？）—“Это тот， который ты будешь ждать до трёх ночи， когда его показывают по ТВ， даже если он у тебя есть на видеокассете”（意思是：即使你有這部電影的錄像帶，當它又要在俄羅斯電視上播出的時候，為了看這部電影，你也會連續等上三個晚上）。所有這些詞隨著人們追隨時尚的步伐也在詞典中得以體現。

三、結語

現代俄語出現了很多新興的詞匯，了解并掌握俄語流行語與慣用語能幫助我們更好地了解俄羅斯文化。

參考文獻：

[1]張建華.《現代俄漢雙解詞典》[M].外語教學與研究出版社.北京.2010.

[2]АксёноваМ.Д.《Знаем лимы русский язык？Книга третья》[M].М.：ЗАО Издательство Центрполиграф，2014.endprint