里約奧運(yùn)會漢語網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中的認(rèn)知隱喻研究

李世琴，李氣糾

(湘南學(xué)院 外國語學(xué)院，湖南 郴州 423000)

隱喻普遍存在于各種文本和日常語言中，英國修辭學(xué)家Richards曾指出: 我們?nèi)粘Ｉ钪袔缀趺咳湓捑涂赡艹霈F(xiàn)一個(gè)隱喻[1]98。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種思維和認(rèn)知方式，是人類感知世界、形成概念的重要手段。標(biāo)題是新聞的畫龍點(diǎn)睛之筆。里約奧運(yùn)會是2016年全球矚目、規(guī)模最大的體育賽事，各大新聞媒體都在第一時(shí)間進(jìn)行激情洋溢的報(bào)道。本文以搜狐、新浪、騰訊三大互聯(lián)網(wǎng)巨頭中的奧運(yùn)會新聞標(biāo)題為代表作為考察對象，研究其中存在的主要隱喻類型和比率，并指出其認(rèn)知理據(jù)和語用效果。

一、認(rèn)知隱喻理論簡述

隱喻在傳統(tǒng)上長期被看作一種語言修辭手段，lakoff & Johnson首次提出認(rèn)知隱喻概念并確立了隱喻的認(rèn)知地位，認(rèn)為隱喻的本質(zhì)是用一種事物或經(jīng)驗(yàn)去理解和經(jīng)歷另一種事物或經(jīng)驗(yàn)。[2]5他們將隱喻分為三種類型：方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻，這三種類型相互貫通。方位隱喻是指人們基于所熟悉的空間方位關(guān)系而建立起來的概念隱喻。人們用上/下、高/低、內(nèi)/外、前/后、中心/邊緣等，去描述情感、數(shù)量、狀態(tài)、地位、經(jīng)濟(jì)等相對抽象概念的變化，使之能形象、具體地被感知和理解。本體隱喻有實(shí)體隱喻、容器隱喻兩個(gè)種類。實(shí)體隱喻是指通過具體、有形的物體和物質(zhì)來描述和理解抽象或模糊的事件、活動、情緒、理念等；容器隱喻是將容器概念投射于房子、叢林，以及一些無形的和抽象的事件，使之有邊界、可量化、能進(jìn)出。結(jié)構(gòu)隱喻是指用一個(gè)概念的結(jié)構(gòu)來建構(gòu)另一個(gè)概念的結(jié)構(gòu)，通常是具體、熟悉的始源域概念結(jié)構(gòu)映射到抽象、陌生的目標(biāo)域概念結(jié)構(gòu)中，使得后者可以按照前者來系統(tǒng)地加以理解。

二、里約奧運(yùn)會漢語網(wǎng)絡(luò)標(biāo)題中的認(rèn)知隱喻研究

(一)語料的選擇及研究方法

奧運(yùn)會是全球規(guī)模最大、水平最高的綜合性運(yùn)動會。媒體記者們以最生動的語言呈現(xiàn)奧運(yùn)魅力。而作為新聞的“眼睛”，標(biāo)題的語言更是提綱挈領(lǐng)、吸引受眾。2016年里約奧運(yùn)會的舉行時(shí)間是8月5日至21日。為考察其新聞標(biāo)題語言中的隱喻使用情況，本研究將以搜狐、新浪、騰訊三大知名中文網(wǎng)站中的奧運(yùn)專題報(bào)道為語料，時(shí)間不刻意地定在8月17日至18日兩天。三大網(wǎng)站兩天的全部滾動新聞標(biāo)題共2620條，其中搜狐體育960條、新浪體育890條、騰訊體育770條。通過軟件查找關(guān)鍵詞并分類等方式，對標(biāo)題中的隱喻進(jìn)行定量和定性分析，找出標(biāo)題中的隱喻主要類型和比率，進(jìn)一步深刻體現(xiàn)當(dāng)代隱喻認(rèn)知觀。

(二)里約奧運(yùn)會漢語網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中的認(rèn)知隱喻解析

1.方位隱喻

根據(jù)認(rèn)知隱喻理論[2]14-21，方位隱喻是用熟悉的空間方位關(guān)系，去描述情感、數(shù)量、地位等相對抽象概念的變化，使之能形象地被理解。在所收集的語料中，主要存在以下方位隱喻：

第一，上/下方位隱喻。 經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在所有標(biāo)題中有關(guān)“上”的隱喻詞條共有8條，總詞頻為41次，占標(biāo)題總數(shù)的1.56%。具體詞條及詞頻分別為：上演(20)、上場(3)、上陣(5)、上路(2)、不分上下(2)、上風(fēng)(3)，上坡路(3)、居上(3) 。有關(guān)“下”的隱喻詞條為4條, 總詞頻為23，占標(biāo)題總數(shù)的0.88%，具體為：下降(7項(xiàng))、 下滑(6)、 贏下(2 )、拿下(8)。這些上/下隱喻概念主要為兩種：

(1)參加高水平比賽為上，如統(tǒng)計(jì)的“上演”“上場”“上陣”“上路”。如：

林李大戰(zhàn)將再度上演 林丹：33歲還保持著競技狀態(tài)(新浪08/18 01:00)

(2) 比賽中的優(yōu)勢地位為上，在或使之為劣勢地位為下。如“不分上下”“上風(fēng)”“上坡路”“居上”；“下降” “下滑” “贏下”“拿下”。如：

帆船男子激光級演逆轉(zhuǎn) 澳洲選手后來居上摘金(騰訊08/17 02:22)

第二，高/低方位隱喻。有關(guān)“高”的隱喻詞條共5條，詞頻為10次，占標(biāo)題總數(shù)的0.38%，具體詞條和詞頻為：高手(4)、 新高(2)、高水平(2)、高效(2)、藝高(1)。有關(guān)“低”的隱喻詞條為5條，詞頻為12，占標(biāo)題總數(shù)的0.46%，具體詞條和詞頻為： 低迷(3)、 低谷(3)、低落(2)、低調(diào)(2)、放低姿態(tài)(2)。其中“高”“低”隱喻概念可以分別概括為：

(1)比賽技能或表現(xiàn)好為高，比賽表現(xiàn)差為低。如：高手、新高、高水平、高效、藝高；低迷、低谷、低級。請看下例：

趙帥碰泰國高手見一次滅一次 全運(yùn)會奪冠成轉(zhuǎn)折 (搜狐08/18 11:02)

高爾夫首輪馮珊珊推桿表現(xiàn)低迷 林希妤功虧一簣 (搜狐08/18 07:29)

(2)不張揚(yáng)、謙虛謹(jǐn)慎為低，如“放低姿態(tài)”“低調(diào)”。如：

奧運(yùn)謝幕！斯科拉送兩雙 低調(diào)領(lǐng)袖為國鞠躬盡瘁(新浪08/18 08:06)

2.本體隱喻

根據(jù)Lakoff&Johnson理論，本體隱喻有實(shí)體隱喻和容器隱喻。實(shí)體隱喻是用實(shí)體和物質(zhì)來描述和分析抽象和經(jīng)驗(yàn)性的東西。容器隱喻是將容器概念投射于人體以外的其他物體，如房子、叢林、田野、地區(qū)等都可以是容器。一些抽象的事件、行為、活動、狀態(tài)也可被看作容器，于是它們有邊界、可量化、能進(jìn)、可出。奧運(yùn)會標(biāo)題中存在的本體隱喻主要有：

第一，實(shí)體隱喻。在標(biāo)題中，有兩種實(shí)體隱喻比較明顯，一個(gè)是“機(jī)會”隱喻，另一個(gè)是“突破”隱喻。

“機(jī)會”隱喻。“機(jī)會”是一個(gè)抽象概念，本義是指在時(shí)間上的有利情況，好的境遇。在標(biāo)題中，抽象概念“機(jī)會”被當(dāng)作實(shí)體，可以被爭取、獲得、擁有和失去。語料中“機(jī)會”隱喻的頻率為14次，占標(biāo)題總數(shù)的0.53%。如：

布達(dá)佩斯申奧負(fù)責(zé)人：奧運(yùn)應(yīng)給“小”城市更多機(jī)會 (新浪08/17 16:24)

“突破”隱喻。 “突破”的本義為打破紀(jì)錄。在奧運(yùn)會上能有所突破是每位參賽運(yùn)動員多年訓(xùn)練的目標(biāo)和理想。在標(biāo)題中，抽象概念“突破”也被當(dāng)作實(shí)體物質(zhì)來爭取和贏得。該隱喻出現(xiàn)次數(shù)為18次，占標(biāo)題總數(shù)的0.69%，如：

董斌一跳成名摘銅牌 時(shí)隔多年田賽項(xiàng)目再獲突破(搜狐08/17 04:11)

第二，容器隱喻。 容器隱喻是實(shí)體隱喻最典型和最具有代表性的一種[3]109。在標(biāo)題中，比賽被看作容器。有資格繼續(xù)參加下一階段的比賽是“進(jìn)”或“入”；在上一輪階段比賽中被淘汰是“出局”。語料中“進(jìn)四強(qiáng)”“進(jìn)決賽”或“進(jìn)半決賽”等用詞多達(dá)78項(xiàng)，占標(biāo)題總數(shù)的2.98%。 “出局”用詞達(dá)到38項(xiàng)。占標(biāo)題總數(shù)的1.45%。這都是把比賽資格這個(gè)抽象概念視作有邊界，可出入的容器隱喻。如：

死亡之組全進(jìn)4強(qiáng) 郎平：我非常滿意隊(duì)員的表現(xiàn)(搜狐08/18 05:29)

第三，人體隱喻。在Lakoff和Johnson論述的本體隱喻中，除了實(shí)體隱喻、容器隱喻，還有一種本體隱喻是人體隱喻，即擬人。擬人使我們可以用人的運(yùn)動、特征、活動來理解大量非人的實(shí)體[4]35。在標(biāo)題中可見多處用人體部位詞“頭”喻指“頂端”“最重要”或“最先、第一”。如“風(fēng)頭”“勢頭”“頭牌”“頭功”“重頭戲”等。有關(guān)頭的隱喻標(biāo)題有28項(xiàng)，占標(biāo)題總數(shù)的1.07%。如：

美國田徑霸主地位波動 非洲國家跑道上大搶風(fēng)頭(新浪08/17 06:48)

3.結(jié)構(gòu)隱喻

隱喻的本質(zhì)是通過另一種事物來理解和經(jīng)驗(yàn)一種事物。這種本質(zhì)在結(jié)構(gòu)隱喻中體現(xiàn)尤為明顯。在相似性的基礎(chǔ)上，人們經(jīng)常用熟知、有形、具體的概念來認(rèn)識思維中陌生、無形、抽象的概念，形成不同概念之間相互關(guān)聯(lián)的認(rèn)知方式。經(jīng)考察，語料中主要存在四種結(jié)構(gòu)隱喻。按概率大小排列依次為：戰(zhàn)爭隱喻、植物隱喻、戲曲隱喻、登山隱喻。

第一，戰(zhàn)爭隱喻。在2620條標(biāo)題中，含戰(zhàn)爭隱喻的標(biāo)題有1053條，占標(biāo)題總數(shù)的40.19%，表現(xiàn)為25個(gè)詞條。

戰(zhàn)爭是人類社會集團(tuán)之間為了一定的政治、經(jīng)濟(jì)目的而進(jìn)行的武裝斗爭。人類發(fā)展的歷史伴隨著一部部戰(zhàn)爭史。戰(zhàn)爭認(rèn)知域與體育認(rèn)知域形成映射關(guān)系的認(rèn)知基礎(chǔ)在于二者有諸多相似性，因而，“體育是戰(zhàn)爭”的結(jié)構(gòu)隱喻中含有多個(gè)子喻，其相似性主要體現(xiàn)在：(1)從參與者來看，都是由對立的雙方組成：戰(zhàn)爭是戰(zhàn)斗雙方，比賽則是參賽雙方；戰(zhàn)爭有將軍或元帥帶領(lǐng)，比賽有教練指揮。(2)從過程來看，兩者都有開始、發(fā)展、高潮和結(jié)束，有攻也有守。(3)從目標(biāo)來看，都以“獲得勝利”為目標(biāo)。(4)從結(jié)果來看，都有勝負(fù)之分，一方取得勝利，另一方則遭慘敗。表1體現(xiàn)了標(biāo)題語料中戰(zhàn)爭隱喻的各個(gè)子喻的詞項(xiàng)、詞頻以及隱射的目標(biāo)。

具體標(biāo)題例子如：

視頻：郎平朱婷獲贈安踏頭牌戰(zhàn)袍 女排問鼎世界之巔(新浪08/22 04:14)

表1 標(biāo)題語料中戰(zhàn)爭隱喻各子喻的詞項(xiàng)、詞頻及隱射的目標(biāo)體現(xiàn)表

“戰(zhàn)袍”本指戰(zhàn)士作戰(zhàn)穿的軍衣，此處被用來喻指參加比賽時(shí)穿的衣服。

第二，戲曲隱喻。含有戲劇隱喻的標(biāo)題共有99條，出現(xiàn)概率為3.78%，主要表現(xiàn)為7個(gè)詞條。出現(xiàn)的主要詞條和詞頻分別是：演(44)、幕(26)，其中 落幕(3)、閉幕(2)、謝幕(11)、開幕(2)、舞臺(8)、戲(5)、劇(5)、唱(4)、曲(5)。

戲劇表演屬于觀賞性的藝術(shù)形式，而在以競技為主要特征的體育比賽中，運(yùn)動員奮力拼搏的比賽過程以及輸贏結(jié)果極其吸引體育愛好者的眼球，與戲曲表演具有同樣的觀賞性質(zhì)，二者之間存在諸多相似之處，主要表現(xiàn)在：都有參與者(戲曲有演員、導(dǎo)演、幕后工作者、觀眾等 / 體育比賽有教練、參賽選手、團(tuán)隊(duì)工作人員、觀眾等)；都有特定的規(guī)則、地點(diǎn)、時(shí)間；都有類似的過程(戲曲有序幕、高潮、尾聲 / 比賽有開始、起伏、結(jié)束)。請看標(biāo)題中的實(shí)例：

困境中郎平扭轉(zhuǎn)乾坤 三度人員調(diào)整帶全隊(duì)演逆轉(zhuǎn)(搜狐08/17 12:17)

搜狐新聞標(biāo)題中，用與戲曲表演的“演”字被用來描述郎平指導(dǎo)的排球比賽過程。熟悉的戲曲表演概念結(jié)構(gòu)被用來映射體育比賽，整個(gè)賽事在讀者腦海中因此顯得更加豐富、具體和形象。

第二，植物隱喻。標(biāo)題中的植物隱喻有兩類：一類是金牌、銅牌等獎項(xiàng)被比作果實(shí)，果實(shí)是通過奮力拼搏“摘”來的。另一類是“苗”和“花”用來喻指運(yùn)動員。運(yùn)動員就好比幼苗和花朵，教練就好比園丁，運(yùn)動員在教練的辛勤培養(yǎng)和澆灌下茁壯成長。標(biāo)題中詞項(xiàng)“摘”出現(xiàn)114次，“苗 ”14次，“花”20次。植物隱喻標(biāo)題的出現(xiàn)概率為5.65%。如：

俄羅斯田徑“獨(dú)苗”僅獲跳遠(yuǎn)第九 無緣爭奪獎牌(騰訊08/18 11:56)

騰訊新聞標(biāo)題中，俄羅斯唯一的田徑參賽選手被比作“獨(dú)苗”。

第四，登山隱喻。登山是體育健身活動之一，通過不懈攀登到達(dá)頂峰是登山者的最高目標(biāo)。在語料中，可見24項(xiàng)標(biāo)題隱含著把體育比賽比作登山運(yùn)動，比賽中達(dá)到最佳狀態(tài)或取得最佳成績被稱為到達(dá)頂峰。登山隱喻出現(xiàn)的概率為0.92%，其中主要詞項(xiàng)和詞頻從高到低依次為：登頂(12)、頂峰(6)、沖頂(4)。如：

家人及啟蒙教練喊話馬龍：漸入頂峰再拼奧運(yùn)(搜狐08/18 20:00)

搜狐體育標(biāo)題用“漸入頂峰”一詞來指乒乓球運(yùn)動員馬龍的比賽狀態(tài)和成績逐漸到達(dá)最佳頂點(diǎn)。

(三)標(biāo)題中的主要認(rèn)知隱喻類型總結(jié)與分析

從上可見，2016年奧運(yùn)標(biāo)題中含有方位隱喻、本體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻。方位隱喻主要體現(xiàn)為“上/下”隱喻、“高/低”隱喻；本體隱喻有實(shí)體隱喻、容器隱喻和人體隱喻。實(shí)體隱喻主要有“機(jī)會”隱喻、“突破”隱喻;容器隱喻有“進(jìn)/出”隱喻；結(jié)構(gòu)隱喻中主要體現(xiàn)為“戰(zhàn)爭隱喻”“戲曲隱喻”“植物隱喻”和“登山隱喻”。表2能更清晰地看出三類隱喻在2620條標(biāo)題中所占的詞頻和比率。

表2 三類隱喻及其子類別在標(biāo)題語料中所占的詞頻和比率表

根據(jù)表2，標(biāo)題中含有認(rèn)知隱喻的比率大小依次為：戰(zhàn)爭隱喻>植物隱喻>戲曲隱喻>“進(jìn)”隱喻>“上”隱喻>“出”隱喻>“頭”隱喻> 登山隱喻>“下”隱喻>突破隱喻>機(jī)會隱喻 > “低”隱喻 >“高”隱喻。董方峰[5]、董曉波[6]等學(xué)者的研究曾指出：由于歷史文化、認(rèn)知、修辭效果等原因，體育新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭隱喻所占比率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他隱喻。從本文研究也不難看出，在新聞標(biāo)題中，戰(zhàn)爭隱喻的數(shù)量同樣遠(yuǎn)超過其他，幾乎達(dá)到標(biāo)題的一半。這是由于人類歷史充滿了戰(zhàn)爭，頻繁的戰(zhàn)爭使人們對戰(zhàn)爭概念非常熟悉和理解；更為主要的是如上文的分析那樣，比賽認(rèn)知域與戰(zhàn)爭認(rèn)知域之間存在諸多的和廣為人知的相似性，使得戰(zhàn)爭概念的認(rèn)知域更容易被投射到體育概念認(rèn)知域。在標(biāo)題中用戰(zhàn)爭概念來描述體育賽事，體現(xiàn)了隱喻作為認(rèn)知方式的基本特質(zhì)，將體育賽事呈現(xiàn)得更加驚心動魄，吸引眼球。

三、結(jié)語

本文通過對新浪、搜狐、騰訊三大知名網(wǎng)站在同兩天內(nèi)對2016年奧運(yùn)會報(bào)道的標(biāo)題的分析，發(fā)現(xiàn)和證實(shí)認(rèn)知隱喻在體育標(biāo)題中也有較多地體現(xiàn)。隱喻作為認(rèn)知方式的普遍性，符合認(rèn)知經(jīng)濟(jì)和突出原則，使標(biāo)題產(chǎn)生生動、形象、新奇的語用效果，標(biāo)題也由此在第一時(shí)間對讀者形成視覺沖擊，吸引讀者的注意力，同時(shí)更深入地突出了新聞的報(bào)道主旨。

[1] I.A.Richard.The Philosophy of Rhetoric[M].London:Oxford University Press,1936.

[2] G.Lakoff， M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press,1980.

[3] 趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[4] 吳恩鋒.經(jīng)濟(jì)認(rèn)知域的隱喻思維[M].杭州: 浙江大學(xué)出版社,2010.

[5] 董方峰,楊洋. 中國媒體體育報(bào)道中的戰(zhàn)爭隱喻[J]. 桂林電子科技大學(xué)學(xué)報(bào), 2007(4)：327-330.

[6] 董曉波.中文足球新聞報(bào)道中戰(zhàn)爭隱喻的分布及其價(jià)值[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2016(2)：44-47.