給解凍的風

〔美〕羅伯特·弗羅斯特++江楓譯

帶著雨來，哦，喧鬧的西南風！

帶著唱歌的來，帶著壘窩的來；

給埋在地下的花兒一個夢，

讓河岸上凝滯的雪堆化為流水，

從一片白茫茫下露出深棕；

但是不論你今夜忙些什么，

請沖洗我的窗，使它流動；

融化掉冰，也融化掉窗子，

融化掉玻璃，留下那窗欞，

像把十字架留給它隱居的主人；

闖進我這窄小的廄棚吧，

教墻上的畫幅晃個不停；

翻閱那獵獵作響的書頁，

把詩句撒滿一地，

再把這詩人趕出家門。