以“心”傳“心”

仇笙

CHIC×法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》制作人埃里克·杜梅斯尼

CHIC：關于即將到來的這個全新巡演，您首先最想分享給中國觀眾的是什么？

埃里克·杜梅斯尼：2012年《羅密歐與朱麗葉》曾經來過上海，我很高興能夠在五年后帶著新制作回到上海。法語音樂劇和其他音樂劇其實有很大區別。而我們將帶來的是最好的演員陣容和舞臺上最純正的維羅納，是一個真正的“原版”音樂劇。觀眾能夠在中國的劇場里獲得和巴黎完全相同的體驗。這可能是我們最大的優勢。

CHIC：我們知道這部劇不僅風靡法國本土，它在亞洲其他國家和地區也非常受歡迎。

埃里克·杜梅斯尼：是的。我們曾帶著《羅密歐與朱麗葉》去過日本和韓國，去年也到訪了廣州和北京。在亞洲演出總能為我們帶來新鮮感，而觀眾的反應也讓我們驚喜。

CHIC：您覺得亞洲觀眾可以理解并且認同這個故事嗎？

埃里克·杜梅斯尼：我們希望通過這部劇帶給大家的不僅是羅密歐與朱麗葉的愛情故事，更是它背后更深更豐富的內容。一如大家所知的，戲劇的結局是兩個年輕人為愛選擇死亡的悲劇，但是，它也讓人相信愛情的存在。劇中的兩個家庭，甚至可以引申為兩個國家，他們為愛所觸動，進而和解，這就傳達出了對和平的期待，留下了新的希望。我們選擇以音樂和豐富的舞臺效果來呈現這些內容，而令我們高興的是我們的意圖也被亞洲觀眾完全理解了。我們在地球上生活在不同的區域，來自不同的國家，但最終，我們都是人類，而人類的心都是相通的。

CHIC：這部戲誕生至今已近二十年，這或許也是它經久不衰的核心秘密。據說您曾暗示明年的巡演即將有一些新的變化？埃里克·杜梅斯尼：是的。從去年開始，我們選擇了一些年輕的演員加入巡演，因為這是一個關于二十幾歲歲的年輕人們的故事，我們希望保留劇作青春的氣息。在明年的演出中我們也會做一些新的修改，讓劇作更能展現我們希望傳達的精神。當然，非常重要的一點是，我們的第一男主角，達米安·薩格先生將在明年回歸劇組。

CHIC：可以談談具體的變化嗎？

埃里克·杜梅斯尼：不告訴你。（笑）我們希望把驚喜保留到觀眾走進劇場的那一刻。

CHIC×羅密歐達米安·薩格——回歸是一場重生

CHIC：作為音樂劇的初代羅密歐，您可能是扮演羅密歐經驗最豐富的一位音樂劇演員了。您是如何考慮您的這次回歸的？達米安·薩格：在離開七年后選擇回歸羅密歐確實是個十分慎重的選擇。首先是我們的劇作家捷哈先生邀請我，他告訴我“你可是老大”（笑）。另一方面，我聽到了來自觀眾的呼聲。今年9月，我參加了在上海舉辦的法語音樂劇明星集錦演唱會。我很驚訝，我在中國居然有如此之多的觀眾，感謝大家如此熱烈地支持我。七年過去，我的生活改變了很多，成長了很多，我希望有機會能把這些年里新生的想法都注入到羅密歐中。這將會是一次重生，也會加入更多的活力。

CHIC：在您心目中屬于羅密歐最重要情感是什么呢？達米安·薩格：當然首先這是個愛情故事，但是我想說的是，除了愛情之外，親情和友情也同樣重要。在羅密歐的愛情中，友情對他的支持遠遠比家庭更強大。如果要選擇一個最能夠代表羅密歐的場景，我會選擇《我害怕》。它代表了羅密歐最真切的感受。雖然他對未來在期待中充滿惶恐，但他最終戰勝了這一切。這是我希望傳達出的羅密歐。

CHIC：據說您也曾考慮過在這部劇中扮演羅密歐以外的其他角色？

達米安·薩格：對。不過如你看到的，我現在還是羅密歐。如果有機會的話，再過十年，我可能會想嘗試一下朱麗葉的父親。

CHIC×朱麗葉克雷芒斯·伊利亞蓋——我心自由

CHIC：首先，和傳說中的羅密歐合作是什么感受？（笑）會覺得有壓力嗎？

克雷芒斯·伊利亞蓋：完全沒有。我很榮幸能夠和達米安合作，和他在一起很自在。達米安出演羅密歐的經歷非常豐富，也合作過許多位朱麗葉，和他一起能夠帶給我更多對角色的理解和詮釋，能幫助我和我的朱麗葉共同進步。

CHIC：在前一任朱麗葉的一篇訪談中，她曾提到她經歷了七次面試和一次錄音才獲得這個角色，您在成功扮演這個角色前有什么特別的經歷嗎？

克雷芒斯·伊利亞蓋：是的。這是每一個獲得朱麗葉這個角色的演員都必須經歷的。我是在通過了三輪完整的選拔后才得到這個角色，其中也有過很多困難。

CHIC：您覺得朱麗葉身上最閃光的部分是什么？

克雷芒斯·伊利亞蓋：我個人非常欣賞朱麗葉身上脆弱也帶著些天真的情感，但是更深層的是，她的思想和靈魂是非常自由的。她為了想要的東西，會排除萬難，不顧一切阻礙，這是很值得歌頌的。

CHIC：羅密歐與朱麗葉的故事已經走過了四百年的歷史，您作為現代女性依然會被這樣的愛情感動嗎？

克雷芒斯·伊利亞蓋：我覺得所有的女性都會被這個故事打動。朱麗葉為了她的愛情不顧家庭的阻礙，守護了自己的愛情。她甚至為了她的愛情付出生命。不管是過去還是將來，所有人都會為她感動。特別是，當我是扮演這個角色的人，我對朱麗葉特別能感同身受。endprint