從譯者的主體性談譯者職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

王之瑋

摘要：隨著全球化進程的加速，中外在各個領域的交流日益密切。翻譯作為溝通中國與世界的橋梁，起著愈發(fā)重要的作用。因而，翻譯市場也在不斷地成長擴大。但作為翻譯市場主體的譯員，尤其是筆譯譯員的職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀卻并不樂觀。筆譯譯員的工作量較大，但薪資一直處于較低水平，因而導致大量優(yōu)秀譯員離開工作崗位。由此可見，譯者職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀不容樂觀。自20世紀中期“文化轉向”以來，譯者主體性引起了廣大學者關注，筆者認為譯者的主體性也一定程度上影響了譯者的職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀。本文主要從譯者主體性角度，從歷史原因、市場原因與自身原因三個方面剖析了當前譯者職業(yè)發(fā)展所存在的一定問題，并提出了相應的解決措施，以期為未來譯者職業(yè)發(fā)展研究提供一點思路。

關鍵詞：譯者主體性 譯者職業(yè)發(fā)展 翻譯市場

一、引言

隨著全球化進程的加速，中國對外聯(lián)系日漸緊密。從政治、經濟到文化、生活各個方面，中外交流無處不在。翻譯作為溝通世界與中國的橋梁，發(fā)揮著巨大的作用。因而，近年來翻譯市場也正以雨后春筍之勢蓬勃發(fā)展，市場對譯員的需求量迅猛增加。而較為諷刺的現(xiàn)象是，譯者的職業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀并不樂觀。就譯員而言，尤其是從事筆譯工作的譯員，工作量較大，且薪資待遇普遍較低。據調查報道，英語譯員，在出版、傳媒、網站新聞這些行業(yè)的價格是英譯中：40-60元/千字中文，高一點的行業(yè)一般60-80元，千字中文；……