目的論視角下寧波市銀行公示語翻譯：問題與對策研究

姜慧　羅思明

摘要：現(xiàn)今中外經(jīng)濟與文化間交流日益頻繁，而公示語作為城市的名片反映了整個城市的文化背景和語言環(huán)境。而銀行公示語漢英翻譯在日常生活應用中愈發(fā)凸顯其重要性。本文收集了寧波市10余家銀行機構的公示語漢英公示語作為翻譯語料，對其中存在的問題進行總結和歸納。文章運用翻譯目的論，對存在的語言層面、語用層面、文化層面的問題進行分析，并提出相應解決對策。

關鍵詞：寧波市銀行 公示語 翻譯目的論 翻譯問題 對策

寧波歷史上是我國對外經(jīng)濟與貿(mào)易交流的重要港口城市之一，與古代海上絲綢之路有著密切淵源。今天，寧波作為“一帶一路”建設的排頭兵，應當充分挖掘自身開放優(yōu)勢，積極投身到“一帶一路”的建設進程中去。同時，寧波市在國際經(jīng)濟貿(mào)易市場上具有一定影響力，國際會展中心的開放吸引了大量外資。漢英雙語公示語作為我國對外宣傳的重要窗口已經(jīng)成為國際化都市與國際人文環(huán)境中不可或缺的重要組成部分。而銀行業(yè)作為寧波市對外交流和服務的窗口行業(yè)，其雙語公示語使用情況如何？

一、翻譯目的論視角下公示語英譯研究

“目的論（Skopos theory）”是兩位德國著名翻譯理論家弗米爾和賴斯在20世紀80年代共同創(chuàng)立的翻譯法則。弗米爾認為，翻譯是一種交際行為，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯過程，即目的決定手段。此后，蒙娜·貝克在其著作《翻譯研究百科全書》中進一步解釋功能目的論的概念，重點翻譯的功能性以及社會文化性；……