說“涂”

王曉敏

摘 要：漢字屬于表意體系的文字，字形和字義有著密切的聯系。本文使用漢字字形結構分析方法，在對“涂”字字形和本義分析的基礎上，通過對“涂”的詞義系統的梳理，分析了“涂”的意義演變線索，并分別考查“涂”、“途”和“塗”這三個字的詞義分工。“涂”的“道路”義是從“涂”的本義“水名”引申出來的，此義在今已寫作“途”；“塗”的本義在古為“泥”，在今“塗”和“涂”合并為“涂”。“途”、“塗”是由“涂”分化而來。

關鍵詞：涂；途；塗；本義；引申義

1 涂”字的形體結構和本義

①古水名。《水經注·若水》：“涂水導源臘谷，西北流至越巂入繩。”

②洞渦水（瀟河）支流。《水經注·洞過水》：“澤南，涂水注之。水出陽邑東北大嵰涂谷西南，徑蘿蘑亭南，與蔣谷水合。”清顧祖禹《讀史方與紀要·山西二·太原府》：“涂水有二：一曰大涂水，發源縣東南百二十里把縛嶺下，西北流，至縣東十五里，合流村入洞渦水；二曰小涂水，源出鷹山，西流入大涂水。”

2 “涂”的詞義系統

一個字往往不只有一個意思。段玉裁在《說文解字注》中指出：“凡字有本義，有引申義，有假借義。”本義是整個詞義的中心環節，在一字多義中，各個引申義都是從本義直接或間接派生出來的。

“涂”字的義項主要有：

2.1 “涂”1義項與“途”的關系

涂1tú

（1）道路。《論語·陽貨》：“孔子時其亡也，而往拜之，遇諸涂。”《周禮·地官·遂人》：“百夫有洫，洫上有涂。”鄭玄注：“徑、畛、涂、道、路，皆所以通車徒于國都也……涂容乘車一軌。”《周禮·冬官考工記·匠人》：“經涂九軌，環涂七軌，野涂五軌。”鄭玄注引杜子春曰：“環涂，謂環城之道。

（2）途徑，門路。《商君書·畫策》：“國亂者，民多私義；兵弱者，民多私勇。則削國之所以取爵祿者多涂，亡國之所以賤爵輕祿。”

涂？義在今另寫作“途”。“途徑”一般指抽象的道路，而且是指一種“門路”，即“道路”的比喻意思。

2.2 “涂”2義項與“塗”的關系

涂2tú

（1）泥土，泥巴。《書·禹貢》：“厥土惟涂泥。”《孟子·公孫丑上》：“立于惡人之朝，與惡人言，如以朝衣朝冠坐于涂炭。”《書·仲虺之誥》：“有夏昏德，民墜涂炭。”

（2）涂抹。《書·梓材》：“若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。”《史記·刺客列傳》：“乃變名姓為刑人，入宮涂廁。”北齊顏之推《顏氏家訓·兄弟》：“譬猶居室，一穴則塞之，一隙則涂之，則無頹毀之慮。”

（3）涂改。唐劉蛻《梓州兜率寺文冢銘并序》：“實得二千一百八十紙，有涂者，有乙者。”宋何薳《春渚紀聞·作文不憚屢改》：“其和歐叔弼詩云‘淵明為小邑，繼圈去‘為字，改作‘求字，又連涂‘小邑二字，作‘縣令字，凡三改乃成今句。”

（4）胡亂抹畫。《盧仝·示添丁》：“忽來案上翻墨汁，涂抹詩書如老鴉。”

（6）用筆抹去。《唐·李商隱·韓碑》：“點竄堯典舜典字，涂改清廟生民詩。”

（7）涂飾。《賦黃鶴樓送李貞伯》：“五行有土可制水，底用四壁涂青紅。”《周書·梓材》：“若作梓材，既勤樸斲，惟其涂丹雘。”孔傳：“當涂以漆丹以朱而后成。”

（8）敷，擦。《陸游·阿姥》：“猶有塵埃嫁時鏡，東涂西抹不成妝。”唐范攄《云溪友議》卷下：“本是尿屎袋，強將脂粉涂。”

（9）堵塞。漢楊雄《法言·問道》：“如視不禮，聽不樂，雖有民焉，得而涂諸！”北魏賈思勰《齊民要術·造神曲并酒等》：“至二七日，聚曲，還令涂戶，莫使風入。”明陸容《菽園雜記》卷十二：“予謂自古奸邪，取非其有，未有不托鬼神協助，以涂人之耳目者。”《荀子·正論》：“譬之是猶以磚涂塞江海也。”馬王堆漢墓帛書《經法·稱》：“若未可涂其門，毋見其端。”

（10）污染。《莊子·雜篇·讓王》：“今天下闇，殷德衰，其并乎周以涂吾身也，不如避之以潔吾行。”

許慎在《說文·土部》云：“塗，泥也。從土，涂聲。”“塗”的本義為泥。《廣韻》：塗，泥也。《書·禹貢》塗，泥。又《爾雅·釋詁》：路旅，塗也。路途有土，故“涂”用作“塗”的簡化字，指泥土，泥巴。段玉裁注：按古道塗，塗墍字皆作涂。《漢書·王褒傳》：“及至巧冶鑄干將之樸，清水焠其鋒，越砥斂其咢，水斷蛟龍，陸剸犀革，忽若彗泛畫涂。”顏師古注：“涂，泥也。”《易·睽》：“睽孤見豕負涂，載鬼一車。”高亨注：“涂，泥也。負涂，背上有泥。”

涂2的“泥土”義在古代多寫作“塗”，如今簡化仍用“涂”。

泥土可作涂抹物，故用作動詞“涂抹”，由“涂抹”之義引申為“涂改”，再引申指“胡亂抹畫”，再引申指“用筆抹去”。

由“涂抹”之義另引申為粉刷，粉飾，即把泥、油漆、顏色等抹在物體表面，為“涂飾”。《谷梁傳·襄公二十四年》：“大侵之禮，君食不兼味，臺榭不涂。”范寧注：“涂，涂飾。”把脂粉涂抹在臉上，又引申指敷，擦。

泥沙淤積阻塞洞穴、通道等使不通，引申指“堵塞”，而泥土沾染身體又引申指“污染”。

2.3 “涂”的其他義項

涂3tú

通“嵞”，指山名，“嵞山”同“涂山”。《說文·屾部》：“嵞，會稽山也。”段玉裁注：“蓋大禹以前名嵞山，大禹以后則名會稽山。”《左傳·哀公七年》：“禹合諸侯于涂山，執玉帛者萬國。”

涂4dù

（1）把金屬敷于物體表面。《漢書·霍光傳》：“廣治第室，作乘輿輦，加畫繡絪馮，黃金涂，韋絮薦輪。”宋梅堯臣《送獻甫知虹縣》：“今日歸為美，涂金作馬纓。”

涂4通“鍍”，由“涂抹”之義另引申為把金屬附著在物體表面，即“鍍”。《漢書·外戚傳下·孝成趙皇后》：“居昭陽舍，其中庭彤朱，而殿上髹漆，切皆銅沓黃金涂，白玉階。”顏師古注：“涂，以金涂銅上也。”以金飾物，此義后作“鍍”。

涂5chú

（1）通“除”，掃除。《荀子·禮論》：“卜筮視日，齋戒脩涂。”梁啟雄注引王念孫曰：“涂，讀為‘除。”《周官·典祀》：“若以時祭祀，則帥其屬而脩除。注：‘脩除，芟埽之。……作涂者，借字耳。”

（2）古月名，即農歷十二月的別稱。《爾雅·釋天》：“十二月為涂。”俞樾《群經平議·爾雅二》：“十一月為辜，十二月為涂。辜之言故，涂之言除也。一歲至此將除去故舊而更新矣，是以十一月謂之故，十二月謂之除也。”清李慈銘《越縵堂讀書記·漢敦煌太守裴岑紀功碑跋》：“光緒游桃之歲涂月，同年孫叔茀吏部持此本過余，屬為審定。”

（3）又通“滁”，水名，指今安徽省合肥市東北部的滁河。清顧祖禹《讀史方輿紀要·江南一·涂水》：“涂水，即滁河。”《三國志·魏志·王凌傳》：“三年春，吳賊塞涂水。凌欲因此發，大嚴諸軍，表求討賊。”本作“涂”，唐人改作“滁”。

涂6yé

（1）用作“涿涂”，同“涿邪”，指山名，在今蒙古國境內。《史記·匈奴列傳》：“匈奴大圍貳師將軍，幾不脫。漢兵物故什六七。漢復使因杅將軍敖出西河，與強弩都尉會涿涂山，毋所得。”裴骃集解：“徐廣曰：‘涂，音邪。”

“涂”字除以上義項，又可用作姓。《漢書·孔安國傳》：“漢有涂惲。”《明史·宦官傳二·王體干》：“明有涂文輔。”

綜上所述，我們認為“途”、“塗”不只是“涂”的異體字，三者的意義有緊密的聯系。“途”字古代多寫作“涂”、“塗”，“道路”一義，三字通用；“泥塗”一義，只作“塗”；“涂抹”一義，可作“涂”，又可作“塗”。現在“塗”、“涂”合并為”涂“，道路一義只作“途”。

參考文獻：

[1] 許慎.注音版說文解字[M].北京：中華書局，2015.

[2] 段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，2015.

[3] 谷衍奎.漢字源流字典[M].北京：語文出版社，2008.

[4] 漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[M].四川出版集團，湖北長江出版集團.四川辭書出版社，崇文書局，2010.

[5] 王力.王力古漢語字典[M].北京：中華書局，2000.