新形勢下對敬信鎮朝鮮族傳統建筑重生的探索

曹燕文 金光虎

（延邊大學 133002）

引言

傳承和保留敬信鎮朝鮮族傳統民族風味和歷史風貌是“文化-旅游”模式下必須遵循的原則。朝鮮族傳統的建筑是傳統元素，通過功能重置與空間改造至關重要，是敬信鎮在發展文化旅游產業過程中的重要研究課題。

1 琿春市敬信鎮民俗旅游現狀分析

敬信鎮西南與朝鮮隔江相望，東南與俄羅斯陸地相接，為一眼望三國的邊疆小鎮，生態環境良好有區域優勢。國家4A級防川名勝風景區，敬信濕地自然保護區和圈河口岸等在內的諸多風景區。敬信鎮抓緊旅游產業，致力于把敬信鎮打造成為集民俗風情、自然景觀和休閑度假為一體的美麗鄉鎮。內設機構、資產調整和重組，全面建設旅游配套設施。投資1000萬元修建防川朝鮮族民俗休閑娛樂廣場，建設民俗木屋、斗牛場、秋千、摔跤場、跳板等朝鮮族民俗活動場所。

敬信鎮現存與新建民俗村多是對傳統建筑形制的復制，已無法滿足現代居民的生活需要，民俗村僅供游客參觀，而非集參觀與居住于一體的民宿形式。限制了朝鮮族傳統建筑形式的向前延伸和發展。

2 朝鮮族民俗建筑在現代旅游產業下的發展前景分析

為游客提供的住宿場所依舊是旅館、酒店，與景區有一定距離的城鎮中心。隨生活質量提高，傳統民居的弊端逐顯露出交通、通訊不便、基礎設施簡陋。重新發揮傳統建筑的居住屬性是對其進行改造的基本目的，不僅為游客的短期住宿，還可為居民服務，作為銘記歷史，傳承文化的載體。

3 “文化——旅游”模式下的建筑設計形態分析研究

建筑營造的影響因素：歷史背景、自然環境和構造技術。城市的區域性和與生態環境的協調也是急需解決的重大課題。建筑設計形態研究要素分為：①建筑的平面和形體，是建筑的功能布置、各功能分區間關系和交通集中體現，基于建筑“形”的不斷突破。②建筑的空間組織，實質是人的一種行為習慣，不同的場景有不同的考量，基于“場”的不斷發展。③建筑的群體布局，指的是建筑設計與城市發展和風俗習慣的密切關系。④建筑周邊的生態環境，包括建筑的地域性、生態性，為生態概念具體體現。

3.1 平面與形體

傳統朝鮮族民居具對稱的形體和方正的平面，受古代儒家思想影響。現代建筑的平面設計是以人性化為重點，人是使用者和建造者，注重人的行為習慣。

（1）室內外公共活動空間的設置；傳統民居功能結構單一，現代居民追求更高水平的生活條件，添加室內外公共活動和交往空間，豐富游客和居民的居住體驗，增強舒適度和吸引力。

（2）多種服務設施的設置；居民區增添咖啡座、飲料機等設施和跑步機、健身房運動設施。為居住提供便捷。

（3）建筑形體的設計；傳統建筑材料-木材和石材，再次利用。運用現代建筑構造方式，采用傳統材料，建造具有傳統韻味的現代建筑。

3.2 空間組織

現代居民更注重精神層面追求，合理空間布置提供良好的精神體驗。建筑空間是信息的載體，營造的氛圍，可使人感受到敬信鎮的民族特色、地域特征和生活方式。

（1）模糊空間；傳統民居室內外界限明確，缺乏室內外空間交流，與周邊環境相對獨立。

（2）室內裝飾；室內裝飾對民族元素提取，展示具有特色的服飾與裝飾特色，運用傳統服飾的色彩為室內空間點綴，或對朝鮮族的傳統茶具、家具進行保留。

3.3 群體布局

敬信鎮“文化——旅游”模式的重要組成部分，新型傳統建筑的群體布局不僅與旅游區內各功能區相協調，更要符合現代城鎮建設的功能需要。整體看，對居民區集中布置，完善城鎮道路系統，妥善處理景區與居民區的關系。民宿建筑應位于景區周邊，并在形體上與周圍建筑相協調。

3.4 生態環境

考慮生態的可持續發展。要因地制宜，利用自然能源-光、水能、風能和自然地形地勢，滿足人們居住需求，不破壞生態。把建筑作為表達地域生態特征的符號。具體做法有：保留原地形貌的肌理、適應地域氣候特征、合適的建造材料等。

4 民俗文化與旅游建筑設計相結合的設計原則

尊重傳統文化，基于對傳統文化的繼承和發展，以把旅游建筑打造成敬信鎮的代表符號為目的，采用現代建筑的構造手法和設計理念來表達傳統敬信味道，展現敬信民族特色。使朝鮮族傳統民居在新形勢下得以重新煥發活力。

尊重生態環境，建筑的可持續發展是保持建筑生命力的必要前提，不破壞敬信鎮的自然環境的情況下，對傳統民居進行改造。打造綠色生態建筑，建設和諧美麗鄉村。

5 結論

“文化——旅游”產業模式是朝鮮族傳統民居重獲新生的良好契機，通過建筑平面形體的改善，空間營造的突破、建筑群體布局的布置以及生態的可持續發展設計，朝鮮族傳統民居與現代建筑友好融合，敬信鎮的傳統文化和民族特色得以充分體現。當地政府在進行建筑改造措施過程中，尊重傳統文化和生態環境為設計原則，不僅為當下旅游產業的興旺發展，更為傳統建筑保持長久的生命力奠定基礎。最終做到以文化帶動旅游產業，以旅游產業帶動經濟發展。

[1]（加）BobMcKercher，（澳）Hilary du Cros，著，朱路平，譯.文化旅游與文化遺產管理.天津：南開大學出版社，2002.

[2]符太浩，陳光躍.試論民族旅游的行業特征及社會價值.旅游科學，2002（3）.

[3]何苗，劉塨.傳統建筑材料演繹下的現代建筑.中外建筑，2006.