狼毒草紙佛經的修復及其相關的幾個問題

汪 帆

（浙江圖書館古籍部，浙江 杭州 310007）

2016年，筆者受西藏自治區圖書館的邀請，在自治區舉辦第二期古籍修復培訓班講授古籍基本修復技藝理論和實踐課課程。期間，在自治區相關老師的幫助下，實地考察了狼毒草藏紙的生產狀況，結合參加修復培訓班的教學工作，對佛經修復保護有了非常感性的認識。現梳理如下，以期有利于西藏地區佛經的保護工作。

1 藏傳佛經的用紙特征及其傳統修復特點

西藏地區佛經主要原料是來自于狼毒草藏紙。

狼毒草（Langdu paper）又稱瑞香狼毒、甘遂，也稱斷腸草，在藏語中被稱為“阿交加交”，系狼毒屬瑞香科，為多年生的草本植物，生長茂盛期在每年的七八月份。狼毒草藏紙則是由狼毒草去其花莖，用其根部作原料，經數道工藝手工制得的紙張。有學者總結說：“狼毒草藏紙具有四大優點：首先是防蟲蛀，因主要原料狼毒草有毒,用這種藏紙印的書籍，長期甚至幾十年不翻動，也不會被蟲蛀；其次是吸墨性很強，永不褪色；第三是重量輕、韌性好、不干裂，大約只有相同體積宣紙一半的重量;第四是低白度，略略泛黃,看書時不刺眼，不傷眼睛。”[1]因之，狼毒草藏紙被譽為“寫印館藏文獻資料的極品”[2]

狼毒草藏紙的生產特點，決定了藏傳佛經的破損主要是磨損、干裂、人為撕裂損壞、缺失、粘連以及塵土污染等。在考察過程中，我們了解到，通常修復方法是，對經書殘片進行清洗和分離時，采用在當中填以與經書紙厚薄相一致的狼毒紙補紙，外部用薄皮紙襯托的方法，以避免遮擋字跡。……