究竟是不自量力還是唯利是圖？

黃大寶

《英雄本色2018》正式上映，目前豆瓣的評分5.1，口碑岌岌可危，票房也在印度片《神秘巨星》的攻擊之下，形勢明顯失利。丁晟對吳宇森的致敬，或許不會在商業(yè)上獲得大成功了，引發(fā)的卻是很多不解和吐槽聲。反觀吳宇森此前翻拍的《追捕》，也給自己的盛名留下了尷尬的一筆。再回看前段時間的《奇門遁甲》，縱使徐克與袁和平聯(lián)手，電影也是悲慘大撲街，令不少影迷心碎。這些作死的翻拍吃力不討好，為何名導(dǎo)演和新晉導(dǎo)演都還在前赴后繼地拍呢？

翻拍片頻頻現(xiàn)身，期待還是看熱鬧？

翻拍經(jīng)典IP并不是什么新鮮的議題，在好萊塢也有不少翻拍作品，同樣爭議不斷。從近期國內(nèi)上映的三部作品來看，除了《奇門遁甲》在大眾層面稍有些冷門之外，另外兩部都是知名的經(jīng)典之作。讓吳宇森走上神壇的《英雄本色》和首部在“文革”后登陸中國的外國電影《追捕》，都背負(fù)著巨大的時代光環(huán)，有著強大的影迷基礎(chǔ)。丁晟拍了吳宇森的《英雄本色》，吳宇森拍了佐藤純彌的《追捕》，而袁和平則是把自己的《奇門遁甲》重新造了一個新的故事，還拉來了徐克作為監(jiān)制，得到的結(jié)果卻都不盡如人意。

2017年還有不少引發(fā)討論的翻拍作品，蘇有朋繼《左耳》后的第二部導(dǎo)演作拍的是東野圭吾的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，有好文本的基礎(chǔ)，也有日版電影的珠玉在前；黃磊作為導(dǎo)演的處女作，翻拍了山田洋次的《家族之苦》（改名為《麻煩家族》），也都落得個“本土化不成功，只是拙劣模仿”的評價?！?br>