泰戈?duì)枌?duì)冰心文學(xué)創(chuàng)作的影響研究

白云航

摘要：冰心與泰戈?duì)柾瑸榇笪膶W(xué)家，泰戈?duì)栐铝τ谌澜绲娜嗣褡叱隹嚯y，獲得新生。他的“愛(ài)的哲學(xué)”影響了一大批中國(guó)的文學(xué)家，冰心就是其中一位。她被稱(chēng)為“中國(guó)最善學(xué)泰戈?duì)枴钡呐骷摇１酒恼戮椭饕獜奶└隊(duì)柵c冰心的淵源研究與冰心對(duì)泰戈?duì)査枷氲睦^承與發(fā)展兩方面入手，探究泰戈?duì)枌?duì)冰心的文學(xué)創(chuàng)作影響。

關(guān)鍵詞：冰心；泰戈?duì)枺粣?ài)的哲學(xué)；母愛(ài)；自然；童心

正文：中國(guó)人將泰戈?duì)柗Q(chēng)為印度的“詩(shī)圣”。而他的詩(shī)，對(duì)于五四時(shí)期中國(guó)作家的影響是很深遠(yuǎn)的。下面我主要從泰戈?duì)柕奈膶W(xué)思想對(duì)冰心《繁星》《春水》的創(chuàng)作作一個(gè)影響研究的比較。

一、冰心與泰戈?duì)柕臏Y源探究

近代社會(huì)以來(lái)，中國(guó)一直在倡導(dǎo)東學(xué)西漸潮流，致力于將西方先進(jìn)的科學(xué)、思想等先進(jìn)文明引進(jìn)中國(guó)以求改變中國(guó)之現(xiàn)狀。文學(xué)上因此也一直有著這樣的一股潮流。1913年十月，錢(qián)智修在《東方雜志》上發(fā)表了《臺(tái)莪爾之人生觀》，這是中國(guó)最早有介紹泰戈?duì)柕纳胶退枷氲奈恼?。而中?guó)人真正第一次讀到泰戈?duì)柕淖髌?，?915年10月15日陳獨(dú)秀發(fā)表在《青年雜志》（第1卷第2號(hào)）上的文言翻譯的泰戈?duì)柕乃氖自?shī)，選自詩(shī)集《吉檀伽利》。國(guó)內(nèi)真正的泰戈?duì)枱崾菑?0年代開(kāi)始的?！疤└?duì)枱帷痹谥袊?guó)的掀起深深地影響了那個(gè)時(shí)代的作家文人們。而那時(shí)正處于文學(xué)創(chuàng)作萌芽啟發(fā)的冰心來(lái)說(shuō)，泰戈?duì)枌?duì)她以后的影響是不容忽視的。“愛(ài)的哲學(xué)”是理解泰戈?duì)柕囊粋€(gè)關(guān)鍵詞。1920年黃仲蘇翻譯《泰戈?duì)柕脑?shī)十七首》和《太戈?duì)杺鳌罚f(shuō)：“他愛(ài)他的祖國(guó)印度，他醉心于東方的文明，他看自然界的花草蟲(chóng)鳴晨辰風(fēng)雨山水等等如同是不能描寫(xiě)的、純潔的、雋妙的美之無(wú)窮表示。”泰戈?duì)栃麚P(yáng)東方文明，他愛(ài)他的祖國(guó)同時(shí)他的愛(ài)國(guó)主義又敢于打破印度狹隘的宗教傳統(tǒng)。他歌頌自然，歌頌祖國(guó)，歌頌一切美麗的事物。泰戈?duì)栐凇对诤０渡稀分懈桧炋煺娴膬和Ｔ凇缎略录防锼啻胃桧瀭ゴ蟮哪赣H，無(wú)私的母愛(ài)。讀泰戈?duì)柕脑?shī)總讓我們覺(jué)得格外清新雅致，它讓我們忘記現(xiàn)世的煩惱，仿佛進(jìn)入平和安寧的天堂般。自然的事物，在他的筆下都是美麗的存在。在泰戈?duì)柕奈膶W(xué)創(chuàng)作體式方面，呈現(xiàn)出兩大特點(diǎn)，一是散文式的抒情語(yǔ)句，通俗易懂，一是短小的篇幅。而冰心最初認(rèn)識(shí)泰戈?duì)枺撬硇謩⒎艌@寄給她的《新潮》、《新青年》、《改造》等雜志，在這些雜志上冰心讀了一些鄭振鐸翻譯的《飛鳥(niǎo)集》。后來(lái)冰心還翻譯了《吉檀伽利》與《園丁集》中的一些小詩(shī)發(fā)表，甚至她的代表作《繁星》《春水》，也是受到泰戈?duì)栐?shī)作的啟發(fā)下創(chuàng)作的。一九二零年的時(shí)候冰心還寫(xiě)了一封《遙寄印度詩(shī)人泰戈?duì)枴返男艁?lái)表達(dá)對(duì)泰翁的崇拜之情。信中寫(xiě)道：“泰戈?duì)枺x謝你以快美的詩(shī)情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理慰藉我心靈的寂寞?！痹谒院髣?chuàng)作的《繁星》序言中，冰心也更是直接說(shuō)到泰翁就是她創(chuàng)作的動(dòng)力使然?！耙痪乓痪拍甑亩?，和弟弟冰仲?lài)鵂t讀泰戈?duì)柕摹睹酝局B(niǎo)》，冰仲那時(shí)和我說(shuō)：'你不是常說(shuō)有時(shí)思想太零碎了，不容易寫(xiě)成片段嗎？其實(shí)也可以寫(xiě)成這樣的收集起來(lái)。'從那時(shí)起，我有時(shí)就記下在一個(gè)小本子里?！雹僭谶@些漸漸地接觸中，冰心文風(fēng)開(kāi)始受到泰戈?duì)柕挠绊憽?/p>

二、冰心對(duì)泰戈?duì)査枷氲睦^承與發(fā)展

從1913年錢(qián)智修第一次在中國(guó)提到泰戈?duì)栆詠?lái)，泰戈?duì)栐谥袊?guó)的影響逐漸出現(xiàn)熱潮，在這場(chǎng)“泰戈?duì)枱帷敝?，冰心學(xué)習(xí)了泰戈?duì)査珜?dǎo)的“愛(ài)的哲學(xué)”，也因此冰心被稱(chēng)為“中國(guó)最善學(xué)泰戈?duì)枴钡呐骷摇Ｌ└隊(duì)栒J(rèn)為，世界的本質(zhì)是愛(ài)，“愛(ài)是一切圍繞我們的東西的極端的意義?！倍谶@些愛(ài)中，泰戈?duì)柛岢珛D女的愛(ài)。他認(rèn)為“上帝派婦女來(lái)愛(ài)這個(gè)世界。”而冰心就吸收了泰戈?duì)柕倪@些思想，并將其發(fā)展為母愛(ài)思想。在冰心的作品中，有多篇曾由衷贊美母愛(ài)她抒寫(xiě)母愛(ài)的偉大，抒寫(xiě)母愛(ài)無(wú)微不至的關(guān)懷，抒寫(xiě)母愛(ài)的無(wú)私奉獻(xiàn)。在《寄小讀者》中，她說(shuō)，母親“對(duì)于我的愛(ài)，不因著事物毀滅而變更”， “她的愛(ài)不但包圍著我，而且包圍著一切愛(ài)我的人。而且因著愛(ài)我，她也愛(ài)了全天下的兒女，她更愛(ài)了天下的母親”。在《紙船--寄母親》中她要把每“一張紙”、“疊成一只一只很小的船兒，”“載著她的愛(ài)”和“心底的無(wú)限感激之情，流到母親的夢(mèng)中”。在冰心的筆下的，永遠(yuǎn)有著一個(gè)長(zhǎng)不大的孩子對(duì)母親的深深依戀之情。冰心也通過(guò)贊揚(yáng)母愛(ài)，去呼吁人們無(wú)私的奉獻(xiàn)。對(duì)于天真浪漫的童年的歌頌也是泰戈?duì)栐?shī)集的一大主題。泰戈?duì)柍錾谝粋€(gè)多子且富裕的家庭，他是13個(gè)孩子中最小的一個(gè)，他的童年是和哥哥、姐姐、童婚嫂嫂等一起度過(guò)的。“這種環(huán)境，讓他得出了一種獨(dú)特的理論：認(rèn)為最偉大的是童年。”②泰翁在他的詩(shī)集《兒童的天真》的序言中說(shuō)：“我像孩童一樣誕生在世界的游戲土地上?！痹凇缎略录返牡诙仔≡?shī)《在海岸上》中，泰通過(guò)一連串形象的比喻，表達(dá)了兒童在簡(jiǎn)單的游戲中的單純快樂(lè)。泰翁所描寫(xiě)的夢(mèng)幻的兒童天國(guó)吸引著冰心。她認(rèn)為，“可愛(ài)的，除了宇宙，最可愛(ài)的只有孩子。和他說(shuō)話(huà)不必思索，態(tài)度不必矜持，抬起頭來(lái)說(shuō)笑，低下頭去弄水。任你深思也好，微謳也好；驢背上，山門(mén)下，偶一回頭望時(shí)，總是活潑地，笑嘻嘻地。”（《可愛(ài)地》）受其影響，冰心也創(chuàng)作了許多關(guān)于童真的作品，比較著名的就有《寄小讀者》《再寄小讀者》《三寄小讀者》。冰心用和小朋友談天的親切口氣，贊美自然、祖國(guó)、母愛(ài)，童心稚趣躍然紙上，是中國(guó)較早的現(xiàn)代兒童文學(xué)作品。泰戈?duì)栆簧ミ^(guò)很多的國(guó)家，見(jiàn)過(guò)很多地方的風(fēng)景，泰戈?duì)枠O為傾心于大自然，沉醉在自然的美之中，并在作品中贊頌自然的美和和諧。在他的詩(shī)里，他將母親、童真、自然之物融為一體，比如在《金色花》中，穿插了母親的慈祥，兒童的天真與自然之物的純潔之感，讀來(lái)讓人覺(jué)得清新自然。而冰心自幼在海邊長(zhǎng)大，與海結(jié)下了不解之緣，后來(lái)她隨家遷居煙臺(tái)，從小便游覽了祖國(guó)的大好河山，使得自然的題材在她的作品里扎下了根。“玫瑰花的刺，是攀摘人的嗔恨，是她自己的慰樂(lè)。怎能忘卻？夏之夜，明月下，幽欄獨(dú)倚。粉紅的蓮花，深綠的荷蓋，縞白的衣裳！冰雪里的梅花呵！你占了春先了，看遍地的小花，隨著你零星開(kāi)放。幽蘭！未免太寂莫了，‘不愿意要友伴么？‘我正尋求著呢？但沒(méi)有別的花兒，肯開(kāi)在空谷里”冰心就是這樣隨時(shí)隨地地?zé)釔?ài)自然，欣賞自然。“之所以如此，是因?yàn)樗吞└隊(duì)栆粯?，都認(rèn)為自然是人類(lèi)的母親。只有在自然母親的懷抱里，才能忘卻現(xiàn)實(shí)的污濁與煩惱。才能凈化身心”③基于以上的種種，我們不能說(shuō)冰心對(duì)泰戈?duì)柕膶W(xué)習(xí)是一種巧合。

如果要將冰心所有的文學(xué)宗旨?xì)w為一個(gè)字，那就是愛(ài)，如果要將泰戈?duì)柕奈膶W(xué)宗旨?xì)w為一個(gè)字，那也是愛(ài)。受泰的影響，冰心的愛(ài)從母愛(ài)、對(duì)孩子的愛(ài)到對(duì)祖國(guó)的愛(ài)、對(duì)社會(huì)的愛(ài)、對(duì)社會(huì)主義的愛(ài)，十分符合泰的泛愛(ài)論思想。冰心這位中國(guó)文學(xué)的祖母，她那慈祥的愛(ài)，指引著那個(gè)時(shí)代的人們走出黑暗。如今雖然冰心永遠(yuǎn)地離開(kāi)了我們，但其充滿(mǎn)愛(ài)心的文章和思想將永遠(yuǎn)伴隨著各個(gè)時(shí)代的人們繼續(xù)前行。

參考文獻(xiàn)：

[1]冰心：《繁星·春水》，北京：北京燕山出版社，2005，1

[2]孫宜學(xué)：《泰戈?duì)枴ぶ袊?guó)之旅》北京：中央編繹出版社.2013.

[3]張彩鳳袁繼坤《冰心的散文與泰戈?duì)枑?ài)的哲學(xué)》，《女性文學(xué)》