行知

從城市到草原：去肯尼亞你可以這么玩

野性而美麗的肯尼亞什么都有，從內羅畢狂熱的夜生活，到高聳入云的肯尼亞山群峰，再到馬賽馬拉的黃金平原，它有一百種打開方式。在肯尼亞的首都內羅畢，你幾乎能立刻體驗到這個國家獨有的一面，這里有John Kaveke這樣頂尖的設計師融合傳統與現代定制的成衣時裝，還有充斥著手工藝品的馬賽市場，你還可以去內羅畢國家博物館，那里收藏著百萬年前的人類祖先化石。城市邊緣就是內羅畢國家公園的遼闊草原，這里的獅子，斑馬，還有它們的伙伴會一邊漫步一邊飽覽市區摩天大樓的景色。

指南·GUIDELINE F

rom city to savannah, there are many attractions in Kenya

The wild and beautiful Kenya has everything from the colorful nightlife in Nairobi to the towering peaks of Mount Kenya and the Eluai Plain of Masai Mara. You can immediately feel the uniqueness of this country in Nairobi,capital of Kenya, where top designers such as John Kaveke designing readyto-wear clothes combining traditional and modern styles, and the Marseille market fl ooded handicrafts. You can go to Nairobi National Museum to see the human ancestral fossils of millions of years ago. On the fringes of the city are the vast grasslands of Nairobi National Park, where lions, zebras and their companions stroll around when having a great view of the downtown skyscrapers.

須知·NOTES

烏魯魯之外，國外還有哪些名山禁止攀登

澳大利亞政府宣布，從2019年開始，舉世聞名的地標式山峰烏魯魯將禁止攀登，理由是澳大利亞原住民將其視為神山。世界上許多著名山峰都不允許游客攀登，原因也多是安全、生態保護和宗教信仰。除此之外，美國船艦巖、日本奈良大峰山、澳大利亞的柏爾金字塔、菲律賓巴納豪火山也是禁止或限制攀登的知名山峰。

Besides Uluru, what other mounts in foreign countries are forbidden to scale

The Australian government announced that Authorities have con fi rmed that scaling Australia’s famous landmark will be off the cards from 2019 onwards. The iconic Australian landmark is a sacred site for Aboriginals, who have been asking people to stop climbing it for many years. Many famous mounts in the world have climb closure, mostly for the sake of safety, ecological protection and religious beliefs. In addition, the Ship Rock in the US, the Mount Omine in Nara, Japan, the Ball's Pyramid in Australia, the Mount Banahaw in the Philippines are also banned for climbing.

紐約大都會博物館將執行新的門票規定

無論你是否喜好藝術或是愛逛博物館，紐約大都會博物館都是紐約旅行必去的打卡地之一。從2018年3月1日開始，大都會博物館將執行新的門票規定：沿用了50多年的“隨意付費”（pay what you wish）的慣例被廢止，非紐約州的居民參觀博物館前，須購買費用為25美元的門票。

The Met to Charge $25 Admission Fee for Out-of-Town Visitors

The Metropolitan Museum of Art is a must-see for everyone comes to New York. The Met announced a major policy change: beginning on March 1st, 2018, for the fi rst time since its “pay-as-you-wish”policy was set in 1970, the Met will charge mandatory admission—$25, which is currently the“suggested” fee — for all out-ofstate visitors.

快訊·NEWS

家庭申請新西蘭五年多簽，只需一份簽證費用即可

對于家庭申請人來說，新西蘭簽證比較人性化的一點是，即便有效期限延長到五年，價格也還和之前一樣，并且允許用一個家庭的名義共同申請，遞送一份材料只需繳納一份簽證費用，一個家庭可包括：一個主申請人、主申請人的配偶和20歲以下的未成年子女。所以有計劃前往新西蘭的話，可以一家人共同申請簽證。

簽證·VISA

A joint application for a family for the New Zealand fi ve-year multiple entry visa

It is more cost-efficient for a joint application for a family for the New Zealand fi ve-year multiple entry visa th even if the validity period of New Zeala visa is extended to fi ve years, the fee ha not been changed. It is allowed to appl jointly as a family and pays only once Vi fees. This form can be used by individu applicants or a joint application for a family. A family can include the principa applicant, the principal applicant’s partner and dependent children under the age of 20. So if your families plan to travel to New Zealand, you can apply fo the visa together.