李 璐
(大連外國語大學,遼寧大連 116044)
隨著1990年東西德的統一,德國文學邁入新紀元。尤利婭·弗蘭克(Julia Franck)作為德國“文學奇女子(Fr?ulein-wunder)”的代表人物之一,取得了矚目的成就。弗蘭克1970年出生于東柏林,十三歲時隨家西遷。曾在二十五歲憑借短篇小說獲得柏林文學創作比賽的一等獎。她的長篇小說《午間女人》獲得2007年的德國圖書獎。至今,這部小說已發行四十余萬冊,被譯成三十余種語言。
《午間女人》取材于發生在弗蘭克父親身上的真實故事。在二戰結束后,她的父親被遺棄在一個小火車站,這件事給當時只有七歲的父親造成了深重的傷害,他痛恨自己的母親,開始不信任女性。弗蘭克從未與父親生活在一起,隨著時間的推移,弗蘭克做了母親,她越來越想知道,祖母是出于什么原因決定拋棄自己的孩子。通過大量的調查,她了解到,自己的祖母是一個護士,出身于一個富裕的市民家庭,且受過良好的教育。在拋棄自己兒子之后回到原東德與姐姐一起生活,相識幾十年的同事對她有一個兒子的事實竟毫不知情。這讓弗蘭克百思不得其解,于是她創作了《午間女人》這部小說,想要認真而精確地講述她祖母的故事。
《午間女人》講述的是一名叫海倫娜的普通德國女性跌宕起伏的人生故事。故事從第一次世界大戰開始,直至第二次世界大戰結束,作者生動地再現了德國社會在這近50年間的風云變幻。小說共分為五章:序幕”、“世界向我們敞開”、“最美妙的時刻”、“夜間的陷阱”、“尾聲”。……