詩人屠岸：新詩史的見證人

精英履歷

屠岸（1923年11月22日—2017年12月16日），著名詩人、翻譯家、出版家、人民文學(xué)出版社原總編輯。本名蔣壁厚，江蘇常州人，1950年由他翻譯的《莎士比亞十四行詩集》出版，為中國首部莎士比亞十四行詩全集。他翻譯的其他重要作品還有《濟(jì)慈詩選》《英國歷代詩歌選》（上下卷）、《莎士比亞詩歌全編》等。評論家駱寒超在《屠岸論》中，稱屠岸為“從1940年迄今這一長段新詩史的見證人”。人民文學(xué)出版社社長臧永清說，屠岸為推動中國文學(xué)出版和中國詩歌發(fā)展等事業(yè)奉獻(xiàn)出畢生精力，做出了卓越貢獻(xiàn)。

精英事跡1 “詩歌是我的宗教”

屠岸從少年時代開始寫詩、譯詩，他晚年曾有總結(jié)：“我沒有加入任何宗教，但詩歌是我的宗教?！蓖腊冻錾砻T，是周有光的表弟。他的父親蔣驥是一位建筑師和土木工程師。他的筆名屠岸取自母親屠時。在編輯家、出版家、文學(xué)評論家、翻譯家、詩人等眾多稱謂中，屠岸最為看重的是詩人的身份。但他從不給自己掛上詩人的頭銜，他認(rèn)為“詩人”的稱號很神圣，是至高無上的，自己還不夠。

英國詩人濟(jì)慈是屠岸最推崇的現(xiàn)代詩人。他們二人有著相似的生死經(jīng)歷，屠岸也曾在22歲時患肺結(jié)核，因此在感情上常常被其打動；他和濟(jì)慈有相似的美學(xué)觀點，濟(jì)慈在《希臘古甕頌》里講到“美即是真，真即是美”，屠岸非常認(rèn)同這個觀點，這兩行詩也成為他的人生箴言。屠岸愛詩成癡，他曾半夜詩興大發(fā)，激情高聲朗誦自己的詩作，讀到“天地壇起火了”一句，不僅驚醒了鄰居，還引起一場虛驚，鄰人自此將他稱為“詩呆子”。

【素材適用話題】謙虛；癡迷；熱愛

精英事跡2 “編輯也要學(xué)者化”

屠岸的另一個身份是編輯家。從1973年起直到1987年離休，屠岸在人民文學(xué)出版社工作，并曾擔(dān)任人民文學(xué)出版社總編輯。三聯(lián)書店前總編輯、曾在人文社供職的李昕是屠岸的老部下，他將屠岸與另外幾位老編輯，稱為自己走上編輯道路的“啟蒙開悟之師”。他說：“屠岸對我們講，編輯也要學(xué)者化。他強(qiáng)調(diào)，如果編輯只做一個‘二傳手，把作者的稿子直接送到排版廠，那么出版社就該關(guān)門大吉了?！蓖腊对l(fā)現(xiàn)郭沫若譯作中的誤譯，去信商榷、當(dāng)面質(zhì)疑。“他還說，編輯既要自信，又要不自信。要自信是為了積極地和作者商榷，幫助作者改稿；不自信是為了避免自以為是。”李昕說，這些觀點，幾十年來他一直牢牢謹(jǐn)記。

【素材適用話題】敬業(yè)；嚴(yán)謹(jǐn)；傳承？endprint