淺談日本的贈送習俗

胡 潔

（黑龍江大學東語學院，黑龍江哈爾濱 150080）

禮物的交換，可以加強人們之間的相互往來，情感的聯系，彼此的關系，因此可以更加清晰地理解在社會各個環境中人們之間的社會關系以及用來維持關系的規律和準則。

1 場合

在日本，可以贈送禮物的場合有很多。

定期的贈答場合有中元節（7月1日－7月15日）和歲暮（12月1日－12月25日），作為極其日本化的節日被大家遵守著。中元節和歲暮是日本人全體互送禮物的贈答季節。隨著時代的發展，世界文化的交流，圣誕節和情人節等西方的節日變得盛行起來。特別是在情人節，不僅是戀人之間，好朋友之間也會送巧克力。

通過禮儀是空間上、時間上、心理上等進入向下一個階段，給予新的意義的儀式，包括結婚、誕生、成人儀式等。在日本通過禮儀是每年例行的活動，也是贈送禮物與返還禮物的重要時機。特別是結婚的定親禮，葬禮的奠儀等紅白事，都是贈答的主要場合。

隨著時代的發展和人們生活水平的提高，贈答的場合變得豐富起來。看望病人、踐行、喬遷、旅行等也會成為日本人贈答的機會，贈答習俗在日本人日常生活中已成為必不可少的一部分。

2 禮物的選擇

贈送禮物的目的就是讓受贈人開心，加深雙方之間的情感，但是要注意避免給對方帶來困擾，要讓對方理解自己的好意，就要了解對方的喜好等，在選禮物上花費一些心思。

在日本，新年，中元節的時候一般會送食品和日常用品等；新婚的時候，送家里的必需品等；孩子過生日的時候，送玩具和點心等；七五三節的時候，送人偶等；圣誕節時候，送賀卡，蛋糕等；去朋友家拜訪時，送一些點心，特產等；遷入新居時，向鄰居送一些小禮物，表示友好和關照，這些都是贈送的慣例。不過現在日本的商場，有好多的贈送品都是包裝精致的日常用品，因此日本人為了雙方的便利，比較盛行的是直接送金錢，要放在紙袋里，日語統稱為“のし袋”。挑選這種紙袋，也很有講究。它分為兩種：一種為慶事用的祝儀袋，一種為喪事用的不祝儀袋。紙袋上必須附有花紙繩，日語叫“水引”。慶事和喪事的花紙繩的顏色是不一樣的。另外，目的不同，花紙繩的打結方法也不一樣。如一般慶事是打蝴蝶結，在花紙繩的上方寫“御祝”、“御禮”等字樣，下方寫上贈送人的名字。婚慶用的話是花紙繩向兩端拉長，然后打個解不開的結，表示結婚只限定一次，暗示白頭到老。在花紙繩的上方寫壽字，下方寫贈送人的名字。喪事的話，紙袋上也是用花紙繩打上與婚慶一樣的結，表明不反復第二次。在顏色上，慶事的花紙繩用紅白或金銀顏色，喪事的花紙繩用黑白或雙銀顏色。當然，花紙繩也有事先印制在紙袋上的，這是在金額較少的情況下使用。

3 禮物的禁忌

3.1 物品的禁忌

在日本，雖然玉露茶和煎茶也是極品茶，但卻在法事中使用，這樣就不可以用來當作禮物送出去；襪子和鞋子也不可以當成禮物來送，這個寓意好像對方不夠勤勉，讓對方加油的意思，會讓對方感到尷尬；手帕的日語的漢字是“手布”，發音和分手的發音相同，會讓對方產生誤解；梳子的發音和苦、死的發音相同，也會讓對方產生不好的聯想；剪子，菜刀，玻璃杯都會讓人聯想到割斷，切斷，所以不作為新婚禮物送出；菊花，白色的花和盆栽不作為探病時的禮物，因為菊花和白色的花會讓人聯想到葬禮，而且盆栽會生根，暗示著長久臥病在床，對病人來說很不吉利。

3.2 顏色的禁忌

不同的國家有不同的民族文化，價值觀，宗教信仰等，因此就會對不同的顏色有著不同的理解。

日本人喜歡中庸色系的顏色。因為日本是島國，自古以農耕為主，受自然的恩惠最大，所以喜歡自然的原色。因為白色是可以和其他顏色進行調和的顏色，具有協調性。因此對于特別有團體意識的日本人來說，白色是給人圣潔，安分老實的印象。日本人特別喜歡白色的飾品，他們認為在結婚儀式中穿著潔白婚紗的新娘是最美麗的。

雖然在中國，紅色是喜慶的顏色，結婚和開業慶典時一般贈送的禮物都用紅色的包裝紙包裝，葬禮時則用白色和黑色的包裝紙。但是在日本則恰恰相反，葬禮的訃告是用紅色印刷的，并且綠色和紫色是不詳的顏色，需要避開。

在日本，相比起很貴重的禮物，最重要，最有價值的是還是贈送人的心意。而且，返禮的時候返送同樣價值的禮物這是贈答的禮儀。換句話說，對日本人來說，贈送高額的禮物，會令受贈人產生一種負擔，返禮時就會很令人苦惱，如果對方是工作上的關系，就會令對方產生一種賄賂的錯覺。

4 禮物的包裝

日本人認為，比起禮物本身，大家更重視禮物的包裝，心意。精巧，用心的包裝才能讓對方感受到心意。

日本人喜歡使用有混有2種顏色的紅白禮品繩，一般不使用單色的禮品繩。在日本自古以來，紅白顏色都是用來慶祝的，黑白顏色則相反。雖然禮品繩看起來毫無大用，但是在日本贈答禮儀中卻大有學問。在日本的古代，有把神靈系進結里的信仰，神靈就寄宿在結里面。系了結的禮物就不單單是禮品了，而是包含了其真誠的心意和神靈的祝福。

日本人常用的打結方法有3種。

第一種，蝴蝶結。這種結解開特別簡單，可以無數次解開

進行整理，象征著可以反復實現心中的愿望。用于婚禮以外的一般慶祝之事，問候，紀念的活動等贈答場合。

第二種，切結。這種打結方式很牢固，不易解開。用于祝福新人的婚姻，不希望有第二次的探病，災害等情況。

第三種，鮑結。打結的方式就錯綜復雜，解開也很不容易，互相纏繞著，長久維持著，和鮑魚的形狀有些相似。用于希望雙方長久下去的喜事或者希望去世的雙方可以在另一個世界相聚的喪事。

包裝紙的顏色，相對于艷麗的顏色，日本人還是喜歡不耀眼的顏色，較為中間一些的顏色，從顏色的感覺上就能看出日本人統一，集體的民族性。最好選用花色包裝紙包裝禮品，而且不宜用過于明亮的顏色，這樣會顯得過分花哨，不夠莊重。

不過隨著時代的進步，文化的交流，日本人也開始追求西方美，漸漸不太使用禮品繩了，用歐洲式的包裝紙和裝飾帶。各種各樣的印刷品和西歐的藝術包裝在日本很受歡迎，許多年輕人都厭煩了古老的包裝而選擇了新穎的，有個性的西歐式包裝。

以前，日本人喜歡用自己的手很規則的包裝禮物，并相信用禮品繩打結包含了神靈，這是從古代繼承而來。可是，隨著時代的進步，生活方式的改變，人們漸漸開始選擇自己所喜歡的形式來包裝禮物，突出新穎，時尚。

5 贈送禮物時的寒暄語

人和人交往的時候最重要的是用心，這時候就需要用適當的語言表達出來。即使贈答的意義相同，但是通過不同的措詞，也會產生不同的效果。

日本人贈送禮物時，都會說“つまらない物ですが……”，“お粗末なものですが、どうぞ受け取ってください。”這樣就包含了謙遜的意味，禮物雖然是自己有著誠意挑選的，但是在對方面前不過是些粗劣的東西，讓對方感覺到被尊敬。而且即使送上很高級的禮物，也不可以說“這很適合你”等這類話，這樣會給對方的品格上帶來很大的傷害甚至是侮辱，因此要故意貶低贈送的禮物的價值。