聽古仔 學粵語

同學們一定知道偉大的孫中山先生吧，中山紀念堂就是以孫中山先生的名字來命名的。不過，大家平時乘坐地鐵或參觀游覽時有沒有留意過它的英文名呢？

中文人名的英語通常都是用漢語拼音直譯過來的，中山紀念堂的英文名應該是Zhongshan Memorial Hall吧！

在大多數情況下，中文人名確實是由漢語拼音直譯而來的。但是，孫中山先生是一個例外，他的英文名與粵語有著深厚的淵源，中山紀念堂的英文名是Sun Yat-sen Memorial Hall。下面，待我細細道來……

Sun Yat-sen與孫日新

同學們，Sun Yat-sen聽起來是不是像“孫日新”呢？孫中山是一位廣東人，他的母語是粵語。1883年，17歲的孫中山去香港讀書，在那里，他認識了一位美國牧師。這位牧師聽到“孫日新”的粵語發音時，就用“威妥瑪拼音”的方式，拼出了Sun Yat-sen作為孫中山的英文名。自此之后，孫中山的英文名都是Sun Yat-sen。

Sun Yat-sen與孫逸仙

不過，也有一部分學者表示，Sun Yat-sen對應的不是“孫日新”，而是“孫逸仙”。他們認為，孫中山在國內活動時會與各省市的人士交流談話，而當時清朝通用的官話接近于現在的普通話。

講粵語的孫中山根據Sun Yat-sen的發音譯出了一個對應的官話，普通話的發音就是“孫逸仙”。孫中山在參與國內活動時會使用“孫逸仙”這個名字。

漲知識：

威妥瑪拼音是一種將漢語，尤其是現代標準漢語（即普通話）和文言文轉換為拉丁字母的系統。