十年：巴黎中國曲藝節回顧與啟示

管寧

祝你生日快樂，祝你生日快樂……10月29日晚，巴黎中國曲藝節在巴黎中國文化中心數百名嘉賓、觀眾和中國曲協藝術團的演員、藝術家們歡快的生日歌聲中度過了自己的第10個周歲生日。

此前，巴黎中國曲藝節評委會主席、法國文化通訊部名譽戲劇總監讓·皮埃爾·于爾斯先生剛剛宣布了本屆巴黎中國曲藝節的獲獎名單。上海評彈團選送的蘇州評彈《白蛇·賞中秋》榮獲了“盧浮”金獎，天津曲藝團選送的河南墜子《游湖借傘》和京韻大鼓《劍閣聞鈴》等6個節目榮獲“盧浮”銀獎、銅獎和特別獎。

巴黎中國曲藝節是由中國曲藝家協會和巴黎中國文化中心共同打造的文化交流品牌，旨在以交流、展演、講座、評鑒等形式向法國觀眾推介傳播擁有悠久歷史、表演形式傳統的曲藝藝術。目前，該品牌活動已連續在法國舉辦了10年。10年，算不上一段很長的時間，但對中國曲協和巴黎中國文化中心來說，這卻是一段值得銘記的不平凡的10年。

破冰

在中國曲協對外文化交流的歷史上，2007年是一個重要的分水嶺。2007年8月，時任中國曲協分黨組書記的姜昆老師率團一行8人，首次赴歐洲考察交流。從荷蘭開始，他們一路乘坐朋友幫忙租來的中巴車幾經輾轉，最后來到了歐洲的現代文化之都—— 法國巴黎，專程拜會巴黎中國文化中心主任侯湘華女士和藝術總監吳鋼先生。在法國期間，經朋友介紹，他們還與時任法國華商會會長的卓旭光先生和歐洲時報社取得了聯系。短短幾天的拜訪、坦誠直率的溝通交流給各方留下了深刻的印象。最終，各方達成在法國聯合舉辦中國傳統曲藝藝術交流展演的合作協議。中國曲協負責選派參演節目和演員，巴黎中國文化中心負責活動在法國的組織，法國華商會負責中國曲協藝術團在法國的具體接待工作，歐洲時報社負責活動的宣傳等工作。

展演活動計劃于2008年上半年正式登陸法國。初期以先面向法國的華人華僑為主，逐步向法國本土觀眾推薦擴散。各方對這一活動的舉辦當時心里雖然都充滿了期待，但也感覺不是那么的踏實，因為誰都想不到這個活動能堅持多久，更不可能想到正是這次訪問成就了一個文化交流品牌的誕生。

開端

2008年5月，按照約定，中國曲協藝術團首次正式赴法訪演，收獲了法國華人觀眾的陣陣笑聲與熱烈歡迎。時任駐法公使銜文化參贊的蒲通在觀看演出后建議：中國曲藝從未到歐洲展示，今后可以分三步走。第一步是在春節期間組織中國曲藝家赴法慰問華人華僑、中資機構、留學生等；第二步把中國曲藝中的唱曲部分介紹到歐洲，比如評彈、南音、京韻大鼓等，從易到難循序漸進地傳播中國傳統文化和悠久歷史；第三步定期和法國幽默藝術進行交流，相互借鑒、共同提高。

首演取得巨大成功后，巴黎中國文化中心的吳鋼老師敏銳地意識到，法國觀眾目前主要是通過中心舉辦的巴黎中國戲劇節等活動了解中國，而對作為中國傳統文化重要組成部分的中國曲藝卻知之甚少。如果能將這一展演活動長期落戶在巴黎，將極大地促進法國觀眾對中國傳統文化的全面了解與認知。于是，他抱著試試看的想法與姜昆老師進行了溝通，雙方一拍即合！在此次訪法期間，藝術團還在巴黎中國文化中心舉辦了一場“中國曲藝”專題講座。講座結合藝術推介與現場展示的方式進行，收到了良好的交流效果。這是法國觀眾第一次接觸中國曲藝，也開啟了中國曲協與巴黎中國文化中心的緊密合作。

誕生

2008年和2009年連續兩年的巴黎訪演結束后，巴黎中國文化中心向中國曲協提議，希望將中國曲協赴法訪演活動做成藝術節的形式，定期舉辦比賽并邀請外國藝術家擔任評委和專場演出，向法國觀眾推介傳播中國優秀的傳統曲藝藝術。就此，“巴黎中國曲藝節”定名，并于2010年正式登陸法國巴黎。中國駐法大使孔泉、法國駐華大使蘇和先生分別致信當年巴黎曲藝節以示祝賀。蘇和大使在賀信中說：“曲藝，對西方觀眾來說可能是最陌生的一種傳統藝術，希望巴黎中國曲藝節的創辦能夠為法國觀眾打開一扇近距離了解中國傳統文化的窗戶，促進中法人文交流和傳統友誼。”

2010年5月的巴黎中國曲藝節非常隆重。三場比賽專場共匯集了來自國內16個省市自治區的相聲、評書、快板書、梅花大鼓、蘇州評彈、紹興蓮花落、滄州木板大鼓等21個曲藝品種參加。巴黎中國文化中心還特意聘請了美國的中國文化大使何蘭莉女士、法國文化通訊部名譽戲劇總監讓·皮埃爾·于爾斯先生和法國著名法漢翻譯家梁佰納先生擔任評委。這是首次由外國人全程擔任評委的中國傳統文化藝術節。最后，來自河北省的兩位民間老藝人王振義和劉鳳鳴演唱的滄州木板大鼓《賈寶玉夜探瀟湘館》征服了法國評委的心，獲得了首屆“盧浮”金獎。精彩的演出一炮走紅，受到法國觀眾的矚目。觀看過演出的觀眾又與自己的親朋好友分享觀演的感受，引來了更多的法國朋友前來觀看。經中國駐法國文化參贊蒲通先生協調，5月31日舉辦的巴黎中國曲藝節頒獎典禮還被請進了駐法國的聯合國教科文組織總部一號大廳舉辦，受到來自法國觀眾和聯合國文化機構官員、工作人員的關注。

特色

原汁原味的傳統表演

為了保證法國觀眾能夠看到最傳統的曲藝表演，巴黎中國曲藝節定下了這樣一條規矩：除非特殊情況，不允許使用電聲配樂，所有節目必須以現場伴奏的形式演出，而且演員在臺上不使用話筒。這樣做就是要讓演員能夠在舞臺上充分發揮說、噱、逗、唱、演等曲藝表演的基本功，將自己學到的真本領和各自曲種的特色展現在法國觀眾面前。演員在臺上演得用心，觀眾在臺下看得入迷。同時，所有節目還配有精心翻譯并經過法國漢學家校對過的字幕，以幫助法國觀眾理解節目內容和其歷史或故事背景。

由淺入深推薦節目

由最初的快板等技巧型節目到蘇州評彈、溫州鼓詞等優雅的曲唱類節目，甚至青?；▋骸⒍魇┧Ｋ?、傣族章哈、白族大本曲等少數民族的傳統曲藝品種都陸續登上了法國舞臺。比如一部《紅樓夢》就會推薦單弦、滄州木板大鼓、蘇州彈詞等不同的曲藝品種進行表演，讓法國觀眾在不同的曲藝種類中欣賞中國傳統藝術的精髓，同時也通過這樣的方式展示中國曲藝的多樣性。

“講”與“演”的結合

巴黎中國曲藝節與中國曲協在其他國家的展演最大的區別之一就是，每個節目表演之前主持人都配以相應的節目介紹，包括節目的歷史、源起、特點等，以增進法國觀眾對節目尤其是以方言表演的曲藝節目的了解和理解。有時，主辦方還會在整場演出前精心安排一場曲藝講座，方便觀眾先了解基本概念，然后再觀看節目，以加深印象。

中法名家交流互鑒

名家之間的交流是巴黎曲藝節的重頭戲。法國著名笑星霍曼諾夫女士（Anne Roumanoff）曾專門來到巴黎中國文化中心，并表示她一定要看看姜昆是如何把13億中國人逗樂的。當她認真聽過姜昆老師的講座后，最初表示很難理解中文的幽默，但經過與姜昆老師的面對面深入交流，她逐漸被漢語的魅力所折服。而她與姜老師的這段交流往事也一直被傳為佳話。

法國人評鑒中國傳統藝術

邀請外國藝術家對中國傳統藝術進行評鑒是巴黎中國曲藝節的最大特點。這并不是說只有外國人有這樣的欣賞水平，而是希望通過他們的眼光，換一個角度來看待中國曲藝，尋找東西方文化、欣賞習慣、審美情趣等方面的差異。在差異中，雙方可以實現互鑒；在差異中，彼此可以找到共同點；在差異中，我們也逐漸找到了中國曲藝在豐富多彩的世界文化中的定位，更實現了中華優秀傳統文化在海外的傳播。

成果

開創了中國曲協民間對外文化交流的新局面

巴黎中國曲藝節的創辦，掀開了中國曲協民間對外文化交流的新篇章。2008年后，以中華曲藝海外行為龍頭工程的一系列品牌交流活動陸續創立，收獲了良好的效果。截至2017年12月份，中國曲協共派遣79個團組1056人次，分赴30多個國家和地區開展文化交流活動，受到往訪國和地區觀眾、文藝界人士的歡迎與肯定。

延伸了曲藝“走出去”的新渠道

通過舉辦巴黎中國曲藝節，中國曲協“走出去”的路越來越遠、越來越寬。我們也結交到了很多喜愛中國傳統文化且有意愿、有實力的合作伙伴，由最初的華人華僑社團到中國文化中心，由華商會到當地的專業藝術團體，由華文媒體到孔子學院等等。他們的加入，不僅延伸并拓寬了中國曲藝“走出去”的渠道，也為中國曲藝的海外傳播搭建了橋梁，更豐富了中國曲協對外文化交流活動的內涵與意義。

擴展了中國曲協民間對外文化交流活動的新空間

巴黎中國曲藝節創辦至今，中國曲協對外文化交流的足跡已遍及全球6個大洲的35個國家，不僅實現了在美國、法國、德國等西方主要國家的交流展演，也到達了冰島、愛爾蘭、智利、法屬圭亞那等平常很難去到的國家和地區，甚至包括當時還未與中國建立外交關系的國家—— 巴拿馬（已于2016年6月13日與中國建立正式外交關系）。活動空間的擴展，一方面說明了中國綜合國力的提升刺激了世界各國對了解中國、了解中國傳統文化的渴望，另一方面也充分說明曲藝的魅力在世界舞臺上的展現得到了積極回應。

探索了曲藝對外文化交流的新模式

巴黎中國曲藝節是中國曲協與合作方在境外舉辦的第一個藝術節形式的文化交流品牌活動。這種模式較好地整合了專場展演、評獎比賽、講座研討、藝術推介、交流鑒賞等多種內容的交流活動，為我們發揮曲藝“輕騎兵”優勢，向法國觀眾推介展示中華優秀傳統曲藝藝術提供了充足的時間與空間；邀請法國和其他國家專家參與對中國傳統曲藝節目的評審，也提升了外國觀眾和文藝界人士參與的興趣，增強了交流成效。同時，這也為不斷豐富與其他國家的交流形式提供了可供借鑒的新思路。

推動了中華優秀傳統曲藝在海外的傳播

10年來，已有來自中國22個省市自治區的56個曲藝品種登上了巴黎中國曲藝節的舞臺。相聲、快板、評書、蘇州評彈、京韻大鼓、滄州木板大鼓、四川清音、揚州清曲、二人臺、溫州鼓詞、二人轉等一批有品格、有格調，能夠展現中華優秀傳統文化獨特魅力并傳播中國精神、中國價值的優秀曲藝節目在世界舞臺上亮相，驚艷了世界的目光，讓金發碧眼的老外們聽得如癡如醉，看得樂在其中，笑得酣暢淋漓。他們在為這些精彩的曲藝節目豎起大拇指的同時，也在為綿延五千年的中華優秀傳統文化點贊。

傳播

巴黎中國文化中心有兩個為所有參加過活動的中國藝術家都熟悉的志愿者名人。他們是戴夢平（Pierre Demont）和蘭婷（S a l v a g n i a c Valentine）。戴夢平早先在中心實習的時候，因為觀看巴黎中國曲藝節的演出，漸漸愛上了中國的這門傳統藝術。為了學習曲藝，他學漢語，到中國游歷，向姜昆老師等求教……因為曲藝，他還愛上了一個中國云南的姑娘，并與她結為夫妻?；钴S的他讓大家給他起了個更親切的名字—— “小戴”。2016年和2017年的巴黎中國曲藝節上，他穿上長衫和法國姑娘蘭婷為觀眾表演了由吳鋼老師為他們量身打造的相聲小段《漢語與方言》。這段12分鐘的相聲表演得非常精彩，就連躲在劇場門口觀看的姜昆老師也被他們逗得哈哈大笑。

蘭婷是曾在中心實習的一名漂亮的法國姑娘。因為喜愛中國文化，她學會了漢語，還拜中國老師學唱評劇。2017年巴黎中國曲藝節期間，中國曲協藝術團的所有成員就很有福氣，不僅看到了“小戴”和她合說的相聲，還聽到了蘭婷演唱的評劇《劉巧兒》中劉巧兒和《花為媒》中經典的張五可唱段。清新可愛的形象、略顯生澀的語音和表演同樣贏得了中國曲協藝術團各位藝術家的熱烈掌聲。

除了他們二位，其實每次巴黎中國曲藝節的演出結束后，法國觀眾都舍不得離開劇場。他們會來到舞臺前與演員進行面對面的交流，摸一摸藝術家們身上穿的旗袍、大褂，彈撥一下藝術家們帶來的琵琶、三弦，了解一下節目內容背后的歷史故事，甚至有時還會請藝術家們把剛才演過的經典部分再展示一下。這臺下的每一句交流、每一聲問候、每一個動作都體現了中國傳統文化的吸引力。

啟示

首先，堅持不懈是文化交流取得成功的秘訣。從無到有、從初創到形成品牌、從最初的以華人觀眾為主到今天法國觀眾占九成以上，如果沒有中法雙方堅持舉辦的魄力、膽識與毅力，這就是一個Mission Impossible（不可能完成的任務）。巴黎中國曲藝節的經驗證明，文化交流需要有細水長流的耐心，更要有滴水穿石的勇氣和毅力，只有這樣才能將豐富的傳統曲藝藝術以“潤物細無聲”的方式介紹給西方觀眾。就像姜昆老師在接受中央電視臺記者采訪時說的：“中國曲藝‘走出去絕不能打一槍換一個地方，不能蜻蜓點水，不能走馬觀花，而是要腳踏實地、一代傳一代、一輩傳一輩地去做?！?/p>

其次，堅守中華文化立場、樹立文化自信是取得成功的基石。中華傳統文化博大精深，曲藝藝術作為其中的重要組成部分，也是西方人“最陌生的一種傳統藝術”。如何讓這門陌生的藝術走進法國觀眾的內心，我們一直在探索。巴黎曲藝節的經驗證明，只有在心中樹立堅定的文化自信，將思想精深、藝術精湛的曲藝節目以傳統的表演形式呈現在外國觀眾面前，才能充分展現中華優秀傳統文化的獨特魅力，在外國觀眾中形成由點到面的吸引力和影響力。巴黎曲藝節的評委之一紀可梅女士（Marie Claire Kuo）在看過2017年巴黎曲藝節十周年紀念展演后表示：“中國的曲藝節目雖然講的是過去的故事和傳說，但體現的是中國人的道德觀念、精神與價值追求，能夠讓人們看到真實的中國面貌、中國人的精氣神，值得我們（法國人）敬佩和學習?！?/p>

第三，關注細節是文化交流成敗的決定性因素。組織一次對外文化交流活動涉及方方面面的問題，節目的選擇，劇場的燈光音響設施，演員的樂器、服裝、道具、唱詞翻譯、字幕，甚至包括簽證、日程安排、團隊的安全等等，每一個因素都可能成為影響到交流活動全局的關鍵一環。而對細節的關注正是對自身藝術的一種尊崇與敬畏，也是對外國觀眾的尊重與關懷。而人文交流也只有在這種互相尊重與平等的環境中才能順利進行，才能實現交流的目的。

未來

一轉眼，巴黎中國曲藝節已經走過了10年歷程，受眾過萬，影響深遠。2017年12月上旬，巴黎中國文化中心的吳鋼老師又打來電話，就2018年及未來的巴黎中國曲藝節舉辦的模式和走向談了自己的想法。又一次，中國曲協和巴黎中國文化中心的想法、思路不謀而合！未來，這一品牌活動還會繼續在法國堅持舉辦下去，還會繼續探索新的交流模式，以當地觀眾更加易于接受的方式推薦展示精彩的中國文化，還會讓更多的法國觀眾欣賞、品鑒來自中國的優秀傳統曲藝藝術。