[以]阿吉·米斯赫爾詩選

李以亮

阿吉·米斯赫爾（Agi Mishol），1946年生，以色列著名女詩人。她的父母是納粹大屠殺后幸存的匈牙利猶太人。她在羅馬尼亞的特蘭西瓦尼亞出生，隨即同父母移居英國托管下的巴勒斯坦地區(qū)。在耶路撒冷希伯萊大學(xué)取得碩士學(xué)位后，先后在特拉維夫大學(xué)和耶路撒冷希伯萊大學(xué)教授創(chuàng)意寫作課。迄今出版過16部詩集，并被翻譯成多國語言。獲得過以色列多種詩歌獎(jiǎng)，包括阿米亥詩歌獎(jiǎng)、以色列總理獎(jiǎng)等。2015年，她被提名擔(dān)任特拉維夫大學(xué)榮譽(yù)教授。同年，獲意大利勒里奇皮亞詩歌獎(jiǎng)。阿吉·米斯赫爾現(xiàn)居特拉維夫郊區(qū)一個(gè)農(nóng)莊，并擔(dān)任赫利孔詩歌學(xué)校校長(zhǎng)。本中譯根據(jù)麗薩·凱茲、喬安娜·陳的英譯譯出。

她·狗

一

當(dāng)她看到我在早上

從房子里出來向田野走去

她圍著我跳來跳去

在道路上

一個(gè)長(zhǎng)而精確的句子

關(guān)于幸福。

二

驕傲于自己的名字

她沖進(jìn)烏鴉群

只是為了證明她守衛(wèi)著

這個(gè)院子。

三

她嘴里叼著一只小雞回來。

它一定是逃出了鄰居的雞籠。

她不吃它，也不放它走，

就站在那兒，讓那只家禽在她的牙齒間冒著熱氣

尾巴有點(diǎn)害羞地?fù)u擺

一半像雌狗，一半像雌狼

迷失于邊界。

四

她沒有錢

沒有衣服

也沒有心懷怨恨。

餓時(shí)——她吃東西。

渴時(shí)——她喝水。

累時(shí)，就伸展四肢

在灌木叢下睡去。

五

總在我身邊

她去我想去的地方

在我動(dòng)身之前。

鵝

我的數(shù)學(xué)老師愛潑斯坦

喜歡把我叫到黑板前。

他說我的腦瓜只適合戴帽子，

如果一只鳥兒長(zhǎng)著我的腦子

它只會(huì)倒著飛。

他讓我去放鵝。

現(xiàn)在，他的判決已經(jīng)過去多年，

我坐在棕櫚樹下，

與我的三只漂亮的鵝在一起，

我想我的數(shù)學(xué)老師是有遠(yuǎn)見的，

他是對(duì)的。

因?yàn)闆]有什么比起照看它們

更令我高興的了，

看它們圍攻一塊塊面包碎屑，

快樂地?fù)u著尾巴，

或者，在我拿軟管

噴灑它們時(shí)，

在水珠下

愣住

昂著頭

身體向后展開，

仿佛記起了遙遠(yuǎn)的湖泊。

我的數(shù)學(xué)老師早已死了，

一起死去的還有那些

我從來沒有解決的問題。

我喜歡帽子

并且總在傍晚

在鳥兒飛回樹林時(shí)

尋找那倒著飛的一只。

在樹和非樹之間

我哪兒也不去。

我是太過陳舊了

不能從上下文里移出，

我的懶散愿意留在

它在的地方，安居于

夜晚的熟悉空間，

坐在臺(tái)階上，

想象力得到極大滿足，

搜尋的雙眼歇息在

我的眼窩里。

我為何要起來，

來來去去，攪擾事物。

我呼吸著

一整座芳香的果園——

棕櫚葉從天空的擋風(fēng)玻璃上擦去了

愛情逝去后留下的話語，

烏鴉也一個(gè)接一個(gè)在柏樹里

開始休息，猶如血液在寂靜里。

思想并不垂涎它的內(nèi)容。

我只是在這里，在樹和非樹之間，

我的門敞開，柔和的夜晚

召喚進(jìn)屋子。

建 議

吸一口氣，然后飛離：

去月球，

去火星，

去銀河系，

暗物質(zhì)乳狀的光暈。

一旦到了那里，要慢慢地

返回：

仙后座，

小熊星座之尾，

海洋，大陸，

這個(gè)地球，

散落著一層人類，

嗡嗡作響的電。

然后，在你房間的

一張木椅上，

對(duì)自己反復(fù)說：

我的話被曲解了。

我被錯(cuò)誤地引用了。

快 照

后背突然顯露

在一面正對(duì)鏡子的

鏡子里

在旅館的浴室

在一個(gè)外國城市——

這里沒有別人

除了我——

所以它一定是我的：

蒼白的月球表面

一些溝蝕火山口

和脂肪堆積的小山

這是我第一次

登陸并插上

一面旗幟。

那時(shí)候

當(dāng)我們無限地愛時(shí)，沒有上帝

來取走他應(yīng)得的

我們朝他微微一笑因?yàn)槲覀冇X得

他不值更多。

遠(yuǎn)處的凝視者啊，我們將信任置于

愛的點(diǎn)心：

欲望的小煎餅

為七年的好時(shí)光

僅僅為第一次起跳

躍入深淵

而生長(zhǎng)的翅膀。

預(yù)備役的愛情報(bào)告

帶著全副裝備和秘密口令

愛情給她自己發(fā)布了一道召集令

進(jìn)入午夜的夢(mèng)

在房間里噴灑

角豆樹的花一樣的

精液的氣味

去吧，我對(duì)她說。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。

在你離開這里之前

給我寫一百遍：

原諒我向你呈現(xiàn)的是一個(gè)逃兵的身體。

備忘錄

在你祈禱時(shí)，你不停地說啊說。

現(xiàn)在，輪到你傾聽了：

沒有什么能被理解

通過這件詞語的破衣，

這些向后倒塌的字母的多米諾牌

你理應(yīng)知道

在自然界，不存在直線，尤其

在天與地相交的地平線上——

那里都是山丘和隆起的東西。

這一規(guī)則，對(duì)你們同樣有效。

記住，在你沉浸于這首詩之前

春天開始披上鵝黃，

兩片嫩芽長(zhǎng)出，

它們只為溫和者保存的力量，

抬高了這地球的外殼。